Зырить аржан for Урок 28. Косвенная речь. Accusativus cum infinitivo

== Повторение пройденного ==

На прошлом уроке мы изучили сослагательное наклонение (conjunctivus) в системе настоящего времени. Сегодня мы переходим к одной из важнейших синтаксических конструкций латинского языка — косвенной речи (oratio obliqua), в частности к конструкции '''accusativus cum infinitivo''' (винительный падеж с инфинитивом).

Эта конструкция используется для передачи чужих слов, мыслей, чувств и восприятия. Она является фундаментальной для понимания латинской прозы, особенно Цицерона и Цезаря.

== Что такое косвенная речь ==

Косвенная речь — это способ передачи содержания чужого высказывания, мысли или восприятия без прямого цитирования.

* Прямая речь: Puella dīcit: «Puer venit.» — Девочка говорит: «Мальчик приходит.»
* Косвенная речь: Puella dīcit puerum venīre. — Девочка говорит, что мальчик приходит.

В латыни косвенная речь строится с помощью конструкции accusativus cum infinitivo (далее — A.c.I.).

== Конструкция Accusativus cum infinitivo (A.c.I.) ==

A.c.I. состоит из двух элементов:
1. Существительное или местоимение в винительном падеже (Accusativus) — логическое подлежащее
2. Инфинитив (Infinitivus) — сказуемое

=== Схема ===

'''Глагол речи / мысли / восприятия + Accusativus (подлежащее) + Infinitivus (сказуемое)'''

=== Примеры ===

* Puella dīcit puerum venīre. — Девочка говорит, что мальчик приходит.
  * puerum — Accusativus (кто приходит?)
  * venīre — Infinitivus (что делает?)

* Videō rosam esse pulchram. — Я вижу, что роза красивая.
  * rosam — Accusativus
  * esse — Infinitivus (быть)
  * pulchram — Accusativus (согласуется с rosam)

* Sciō (я знаю) puellam amāre puerum. — Я знаю, что девочка любит мальчика.
  * puellam — Accusativus (подлежащее инфинитива)
  * amāre — Infinitivus (сказуемое)
  * puerum — Accusativus (дополнение при инфинитиве)

== Глаголы, управляющие A.c.I. ==

=== Глаголы речи ===
* dīcō, dīcere — говорить
* negō, negāre — отрицать, говорить, что не...
* affirmō, affirmāre — утверждать
* nūntiō, nūntiāre — сообщать
* respondeō, respondēre — отвечать
* clāmō, clāmāre — кричать

=== Глаголы мысли и познания ===
* putō, putāre — думать, полагать
* crēdō, crēdere — верить, считать
* sciō, scīre — знать
* meminī (perfectum с значением praesens) — помнить
* intellegō, intellegere — понимать

=== Глаголы восприятия ===
* videō, vidēre — видеть
* audiō, audīre — слышать
* sentiō, sentīre — чувствовать, ощущать

=== Безличные обороты ===
* cōnstat — известно, очевидно
* appāret — ясно, очевидно
* necesse est — необходимо, нужно

== Времена инфинитива в A.c.I. ==

В латыни инфинитив имеет три времени (в активном залоге), которые показывают отношение действия к главному глаголу.

=== Praesens infinitivi activi ===

Обозначает действие, одновременное с действием главного глагола.

* Dīcit puellam venīre. — Он говорит, что девочка приходит. (одновременно)
* Dīxit puellam venīre. — Он сказал, что девочка приходит. (одновременно с прошлым)

=== Perfectum infinitivi activi ===

Обозначает действие, предшествующее действию главного глагола.

Образуется: основа перфекта + -isse
* amāvī → amāvisse
* vīdī → vīdisse
* rēxī → rēxisse
* audīvī → audīvisse

* Dīcit puellam vēnisse. — Он говорит, что девочка пришла. (раньше)
* Dīxit puellam vēnisse. — Он сказал, что девочка пришла. (раньше, чем он сказал)

=== Futurum infinitivi activi ===

Обозначает действие, которое произойдёт после действия главного глагола.

Образуется: participium futuri activi (на -ūrus, -ūra, -ūrum) + esse
* amātūrus esse — собираться любить
* vīsūrus esse — собираться видеть

* Dīcit puellam ventūram esse. — Он говорит, что девочка придёт. (позже)
* Dīxit puellam ventūram esse. — Он сказал, что девочка придёт. (позже, чем он сказал)

=== Таблица инфинитивов (amāre) ===

{| class="wikitable"
|+ Три инфинитива активного залога
|-
! Время !! Форма !! Перевод
|-
| Praesens infinitivi || amāre || любить (одновременное)
|-
| Perfectum infinitivi || amāvisse || полюбить (предшествующее)
|-
| Futurum infinitivi || amātūrum esse || собираться любить (будущее)
|}

== Примеры с разными инфинитивами ==

=== Praesens infinitivi (одновременное) ===

1. Dīcit puellam amāre puerum. — Он говорит, что девочка любит мальчика.
2. Puella putat rosam esse pulchram. — Девочка думает, что роза красивая.
3. Sciō puerum in oppidō habitāre. — Я знаю, что мальчик живёт в городе.

=== Perfectum infinitivi (предшествующее) ===

1. Dīcit puellam amāvisse puerum. — Он говорит, что девочка полюбила мальчика.
2. Puella putat rosam fuisse pulchram. — Девочка думает, что роза была красивой.
3. Sciō puerum in oppidō habitāvisse. — Я знаю, что мальчик жил в городе.

=== Futurum infinitivi (будущее) ===

1. Dīcit puellam amātūram esse puerum. — Он говорит, что девочка полюбит мальчика.
2. Puella putat rosam futūram esse pulchram. — Девочка думает, что роза будет красивой.
3. Sciō puerum in oppidō habitātūrum esse. — Я знаю, что мальчик будет жить в городе.

== Согласование в A.c.I. ==

В конструкции A.c.I. прилагательные и причастия согласуются с логическим подлежащим в роде, числе и падеже (всегда в винительном падеже).

* Dīcit puerum esse bonum. — Он говорит, что мальчик хороший. (bonum — Acc., м.р., ед.ч.)
* Dīcit puellam esse bonam. — Он говорит, что девочка хорошая. (bonam — Acc., ж.р., ед.ч.)
* Dīcit oppidum esse bonum. — Он говорит, что город хороший. (bonum — Acc., ср.р., ед.ч.)

== Глагол esse в A.c.I. ==

Глагол esse в инфинитиве имеет следующие формы:
* praesens: esse (быть)
* perfectum: fuisse (быть — предшествующее)
* futurum: futūrum esse (собираться быть)

* Puella dīcit puerum esse bonum. — Девочка говорит, что мальчик хороший.
* Puella dīcit puerum fuisse bonum. — Девочка говорит, что мальчик был хорошим.
* Puella dīcit puerum futūrum esse bonum. — Девочка говорит, что мальчик будет хорошим.

== Лексика двадцать восьмого урока ==

Запомните глаголы, управляющие A.c.I., и основные инфинитивы.

{| class="wikitable"
|+ Глаголы речи, мысли и восприятия
|-
! Глагол !! Перевод !! Конструкция
|-
| dīcō, dīcere || говорить || A.c.I.
|-
| negō, negāre || отрицать || A.c.I.
|-
| putō, putāre || думать || A.c.I.
|-
| sciō, scīre || знать || A.c.I.
|-
| videō, vidēre || видеть || A.c.I.
|-
| audiō, audīre || слышать || A.c.I.
|-
| crēdō, crēdere || верить, считать || A.c.I.
|-
| intellegō, intellegere || понимать || A.c.I.
|}

{| class="wikitable"
|+ Инфинитивы активного залога (amāre)
|-
! Время !! Форма
|-
| Praesens || amāre
|-
| Perfectum || amāvisse
|-
| Futurum || amātūrum esse
|}

== Упражнения ==

=== Упражнение 1. Переведите на русский язык ===

1. Dīcit puellam venīre.
2. Dīxit puellam vēnisse.
3. Dīcit puellam ventūram esse.
4. Puella putat rosam esse pulchram.
5. Sciō puerum in oppidō habitāre.
6. Dīcit puellam amāvisse puerum.
7. Puella putat rosam fuisse pulchram.
8. Sciō puerum habitātūrum esse in oppidō.
9. Videō puerum venīre.
10. Audiō puellam cantāre.

=== Упражнение 2. Переведите на латинский язык ===

1. Он говорит, что девочка приходит.
2. Он сказал, что девочка пришла.
3. Он говорит, что девочка придёт.
4. Девочка думает, что роза красивая.
5. Я знаю, что мальчик живёт в городе.
6. Он говорит, что девочка полюбила мальчика.
7. Девочка думает, что роза была красивой.
8. Я знаю, что мальчик будет жить в городе.
9. Я вижу, что мальчик приходит.
10. Я слышу, что девочка поёт.

=== Упражнение 3. Определите время инфинитива ===

1. venīre → ______
2. vēnisse → ______
3. ventūrum esse → ______
4. amāre → ______
5. amāvisse → ______
6. amātūrum esse → ______
7. esse → ______
8. fuisse → ______
9. futūrum esse → ______
10. vidēre → ______

=== Упражнение 4. Переведите на русский язык, обращая внимание на согласование ===

1. Dīcit puerum esse bonum.
2. Dīcit puellam esse bonam.
3. Dīcit oppidum esse bonum.
4. Dīcit puerōs esse bonōs.
5. Dīcit puellās esse bonās.
6. Dīcit oppida esse bona.
7. Puella dīcit puerum fuisse bonum.
8. Puer dīcit puellam futūram esse bonam.

=== Упражнение 5. Переведите на латинский язык ===

1. Он говорит, что мальчик хороший.
2. Он говорит, что девочка хорошая.
3. Он говорит, что город хороший.
4. Он говорит, что мальчики хорошие.
5. Он говорит, что девочки хорошие.
6. Он говорит, что города хорошие.
7. Девочка говорит, что мальчик был хорошим.
8. Мальчик говорит, что девочка будет хорошей.

=== Упражнение 6. Определите, какой глагол (сказуемое главного предложения) управляет A.c.I. ===

1. Dīcit puellam venīre. → ______
2. Puella putat rosam esse pulchram. → ______
3. Sciō puerum in oppidō habitāre. → ______
4. Videō puerum venīre. → ______
5. Audiō puellam cantāre. → ______
6. Negat puellam vēnisse. → ______
7. Crēdō puerum esse bonum. → ______
8. Intellegō puellam amāre puerum. → ______

== Ключи к упражнениям ==

=== Ключ к упражнению 1 ===

1. Он говорит, что девочка приходит.
2. Он сказал, что девочка пришла.
3. Он говорит, что девочка придёт.
4. Девочка думает, что роза красивая.
5. Я знаю, что мальчик живёт в городе.
6. Он говорит, что девочка полюбила мальчика.
7. Девочка думает, что роза была красивой.
8. Я знаю, что мальчик будет жить в городе.
9. Я вижу, что мальчик приходит.
10. Я слышу, что девочка поёт.

=== Ключ к упражнению 2 ===

1. Dīcit puellam venīre.
2. Dīxit puellam vēnisse.
3. Dīcit puellam ventūram esse.
4. Puella putat rosam esse pulchram.
5. Sciō puerum in oppidō habitāre.
6. Dīcit puellam amāvisse puerum.
7. Puella putat rosam fuisse pulchram.
8. Sciō puerum habitātūrum esse in oppidō.
9. Videō puerum venīre.
10. Audiō puellam cantāre.

=== Ключ к упражнению 3 ===

1. venīre — praesens infinitivi
2. vēnisse — perfectum infinitivi
3. ventūrum esse — futurum infinitivi
4. amāre — praesens infinitivi
5. amāvisse — perfectum infinitivi
6. amātūrum esse — futurum infinitivi
7. esse — praesens infinitivi
8. fuisse — perfectum infinitivi
9. futūrum esse — futurum infinitivi
10. vidēre — praesens infinitivi

=== Ключ к упражнению 4 ===

1. Он говорит, что мальчик хороший.
2. Он говорит, что девочка хорошая.
3. Он говорит, что город хороший.
4. Он говорит, что мальчики хорошие.
5. Он говорит, что девочки хорошие.
6. Он говорит, что города хорошие.
7. Девочка говорит, что мальчик был хорошим.
8. Мальчик говорит, что девочка будет хорошей.

=== Ключ к упражнению 5 ===

1. Dīcit puerum esse bonum.
2. Dīcit puellam esse bonam.
3. Dīcit oppidum esse bonum.
4. Dīcit puerōs esse bonōs.
5. Dīcit puellās esse bonās.
6. Dīcit oppida esse bona.
7. Puella dīcit puerum fuisse bonum.
8. Puer dīcit puellam futūram esse bonam.

=== Ключ к упражнению 6 ===

1. Dīcit — dīcō
2. putat — putō
3. Sciō — sciō
4. Videō — videō
5. Audiō — audiō
6. Negat — negō
7. Crēdō — crēdō
8. Intellegō — intellegō

== Историческая справка ==

Конструкция Accusativus cum infinitivo является одной из древнейших в индоевропейских языках. Она восходит к праиндоевропейскому способу передачи косвенной речи, который сохранился во многих древних языках: греческом, санскрите, древнеперсидском.

В латыни A.c.I. стала основной конструкцией для косвенной речи, особенно в прозе Цицерона и Цезаря. В разговорной латыни использовались и другие конструкции (например, quod + indicativus), но в классической литературной латыни A.c.I. была нормой.

В романских языках A.c.I. почти полностью исчез, уступив место конструкциям с союзом «что» (как в русском языке):
* итальянский: dice che la ragazza viene (говорит, что девочка приходит)
* испанский: dice que la chica viene (говорит, что девочка приходит)
* французский: il dit que la fille vient (говорит, что девочка приходит)

В русском языке конструкция «винительный падеж с инфинитивом» сохранилась в некоторых случаях:
* «Я вижу, как он идёт» (но это не точный эквивалент)
* «Я слышу, как она поёт»

Латинские выражения с A.c.I. часто встречаются в классических текстах:
* «Scio me nihil scire» (Я знаю, что ничего не знаю) — Сократ
* «Dīcēs, forsitan, haec esse magna» (Скажешь, может быть, что это великие дела) — Цицерон

== Итоговое задание ==

Переведите текст на русский язык:

*Puer dīcit puellam in oppidō habitāre. Puella negat in oppidō habitāre; dīcit sē (себя) in insulā parvā habitāre. Puer putat puellam errāre. Puella respondet: «Sciō mē in insulā habitāre.» Puer puellam videt et dīcit puellam esse pulchram. Puella gaudet et crēdit puerum bonum esse. Rōmānī, qui (которые) oppidum regunt, audiunt puellam et puerum loquī. Intellegunt puerum et puellam fēlīcēs esse. Cīvēs Rōmānī nūntiant puellam et puerum in oppidō Rōmānō manēre posse (posse — от possum).*

== Ссылка на навигацию ==

[[Список уроков курса латинского языка|Вернуться к списку всех уроков]]

[[Категория: Уроки латинского языка]]