Зырить аржан for Урок B2.13: Банкі і фінансы

== Урок B2.13: Банкі і фінансы ==

{{Навигация урок BY B1
|prev = Урок B2.12: Крамы і пакупкі
|next = Урок B2.14: Сувязь і тэлефонныя размовы
}}

== Уводзіны ==

Банкі і фінансы — важная сфера жыцця кожнага чалавека. Мы карыстаемся банкаўскімі паслугамі: адкрываем рахункі, афармляем карты, бярэм крэдыты, робім пераводы. На гэтым уроку мы вывучым лексіку, звязаную з банкамі і фінансамі на беларускай мове. Мы навучымся весці размовы ў банку, разумець фінансавыя дакументы і карыстацца банкаўскімі паслугамі.

У Беларусі дзейнічаюць дзяржаўныя і прыватныя банкі, а таксама банкі з замежным капіталам. Найбуйнейшы банк краіны — Ашчадны банк (Беларусбанк).

Да канца ўрока вы зможаце:
* весці размову ў банку;
* разумець фінансавыя тэрміны;
* карыстацца банкаўскімі паслугамі;
* выкарыстоўваць лексіку па тэме фінансаў у мове.

== Тэорыя ==

=== Банкаўскія ўстановы ===

{| class="wikitable"
|+ Банкаўскія ўстановы
! Беларуская !! Рускі пераклад
|-
| банк || банк
|-
| аддзяленне банка || отделение банка
|-
| каса || касса
|-
| банкамат || банкомат
|-
| тэрмінал || терминал
|}

=== Банкаўскія паслугі ===
{| class="wikitable"
|+ Банкаўскія паслугі
! Беларуская !! Рускі пераклад
|-
| адкрыццё рахунку || открытие счета
|-
| банкаўская карта (картка) || банковская карта
|-
| крэдытная карта || кредитная карта
|-
| дэбетавая карта || дебетовая карта
|-
| крэдыт || кредит
|-
| дэпазіт (уклад) || депозит (вклад)
|-
| перавод грошай || перевод денег
|-
| абмен валюты || обмен валюты
|}

=== Фінансавыя тэрміны ===

{| class="wikitable"
|+ Фінансавыя тэрміны
! Беларуская !! Рускі пераклад
|-
| грошы (грашы) || деньги
|-
| рубель || рубль
|-
| капейка || копейка
|-
| даход || доход
|-
| расход || расход
|-
| бюджэт || бюджет
|-
| зарплата (заробак) || зарплата
|-
| пенсія || пенсия
|-
| стыпендыя || стипендия
|}

=== Валюта ===

{| class="wikitable"
|+ Валюта
! Беларуская !! Рускі пераклад
|-
| беларускі рубель || белорусский рубль
|-
| долар || доллар
|-
| еўра || евро
|-
| расійскі рубель || российский рубль
|}

=== Размова ў банку ===

{| class="wikitable"
|+ Размова ў банку
! Беларуская !! Рускі пераклад
|-
| Я хачу адкрыць рахунак. || Я хочу открыть счёт.
|-
| Я хачу аформіць карту. || Я хочу оформить карту.
|-
| Якія ўмовы крэдыту? || Какие условия кредита?
|-
| Які працэнт? || Какой процент?
|-
| Колькі грошай я магу зняць? || Сколько денег я могу снять?
|}

=== Прыклад расказу ===

'''Мая банкаўская карта (Моя банковская карта):'''

Я карыстаюся банкаўскай картай ужо некалькі гадоў. Гэта дэбетавая карта. Я атрымліваю на яе зарплату. Я аплачваю картай пакупкі ў крамах і інтэрнэце. Я таксама здымаю грошы ў банкаматах. Гэта вельмі зручна. Нядаўна я аформіў крэдытную карту. Яна дазваляе мне купляць тавары ў растэрміноўку.

=== Пытанні пра банкі ===

{| class="wikitable"
|+ Пытанні пра банкі
! Беларуская !! Рускі пераклад
|-
| Якім банкам ты карыстаешся? || Каким банком ты пользуешься?
|-
| Ці ёсць у цябе банкаўская карта? || Есть ли у тебя банковская карта?
|-
| Як часта ты карыстаешся банкаматам? || Как часто ты пользуешься банкоматом?
|}

== Практыкаванні (5 заданняў) ==

=== Заданне 1. Устаўце прапушчанае слова ===

# Я карыстаюся банкаўскай ... (картой) ужо некалькі гадоў.
# Гэта ... (дебетовая) карта.
# Я атрымліваю на яе ... (зарплату).
# Я аплачваю картай ... (покупки) у крамах.
# Нядаўна я аформіў ... (кредитную) карту.

=== Заданне 2. Перакладзіце на беларускую мову ===

# Я пользуюсь банковской картой уже несколько лет.
# Это дебетовая карта.
# Я получаю на неё зарплату.
# Я оплачиваю картой покупки в магазинах.
# Недавно я оформил кредитную карту.

=== Заданне 3. Адкажыце на пытанні ===

# Якім банкам ты карыстаешся?
# Ці ёсць у цябе банкаўская карта?
# Як часта ты карыстаешся банкаматам?
# Якія паслугі ты выкарыстоўваеш у банку?
# Якую валюту ты аддаеш перавагу?

=== Заданне 4. Састаўце сказы з слоў ===

# банкаўскай / я / гадоў / картай / карыстаюся / некалькі.
# дэбетавая / гэта / карта.
# атрымліваю / я / яе / зарплату / на.
# картай / крамах / у / я / аплачваю / пакупкі.
# крэдытную / аформіў / я / нядаўна / карту.

=== Заданне 5. Напішыце расказ пра банкаўскую карту ===

Напішыце 7–10 сказаў пра тое, як вы карыстаецеся банкаўскай картай.

== Адказы ==

=== Адказы да задання 1 ===

# Я карыстаюся банкаўскай картай ужо некалькі гадоў.
# Гэта дэбетавая карта.
# Я атрымліваю на яе зарплату.
# Я аплачваю картай пакупкі у крамах.
# Нядаўна я аформіў крэдытную карту.

=== Адказы да задання 2 ===

# Я карыстаюся банкаўскай картай ужо некалькі гадоў.
# Гэта дэбетавая карта.
# Я атрымліваю на яе зарплату.
# Я аплачваю картай пакупкі у крамах.
# Нядаўна я аформіў крэдытную карту.

=== Адказы да задання 3 (прыкладныя) ===

# Я карыстаюся Беларусбанкам.
# Так, у мяне ёсць дэбетавая карта.
# Я карыстаюся банкаматам некалькі разоў на месяц.
# Я выкарыстоўваю карту для аплаты пакупак і зняцця грошай.
# Я аддаю перавагу беларускім рублям.

=== Адказы да задання 4 ===

# Я карыстаюся банкаўскай картай некалькі гадоў.
# Гэта дэбетавая карта.
# Я атрымліваю на яе зарплату.
# Я аплачваю картай пакупкі ў крамах.
# Нядаўна я аформіў крэдытную карту.

=== Адказы да задання 5 (прыкладны тэкст) ===

Я карыстаюся банкаўскай картай ужо 5 гадоў. Гэта дэбетавая карта Беларусбанка. Я атрымліваю на яе зарплату. Я аплачваю картай пакупкі ў супермаркетах, кафэ і інтэрнэце. Я таксама здымаю грошы ў банкаматах. Гэта вельмі зручна, бо не трэба насіць з сабой шмат наяўных грошай. Я таксама карыстаюся мабільным банкінгам. Ён дазваляе мне кантраляваць выдаткі і пераводзіць грошы. Нядаўна я аформіў крэдытную карту для буйных пакупак.

== Вывады ==

На гэтым уроку мы паглыбілі веды пра банкі і фінансы. Вы даведаліся:

* банкаўскія ўстановы і паслугі;
* фінансавыя тэрміны;
* як весці размову ў банку.

{{Навигация урок BY B1
|prev = Урок B2.12: Крамы і пакупкі
|next = Урок B2.14: Сувязь і тэлефонныя размовы
}}

[[Категория:Уроки белорусского языка]]