Курс токи поны/Урок 4

Курс токи поны/Урок 4. Простые предложения

Предыдущий урок: Урок 3. Первые слова

Следующий урок: Урок 5. Частица li

Цели урока

После прохождения урока вы:

• научитесь строить первые предложения;
• познакомитесь с глаголом-сказуемым без дополнительных частиц;
• узнаете первое грамматическое исключение языка;
• сможете составлять простые высказывания о себе и собеседнике.

Первые предложения

Теперь мы объединим слова, изученные на предыдущих уроках, в полноценные предложения.

В toki pona порядок слов обычно следующий:

подлежащее + сказуемое

Например:

• mi moku.
• sina toki.
• ona pona.

Местоимения mi и sina

Если подлежащим является mi («я») или sina («ты»), между подлежащим и сказуемым не ставится никаких частиц.

Это первое важное правило грамматики.

toki pona	Перевод
mi moku.	Я ем.
sina moku.	Ты ешь.
mi toki.	Я говорю.
sina toki.	Ты говоришь.
mi pona.	Я хороший.
sina pona.	Ты хороший.

Почему pona переводится по-разному?

Как вы уже знаете, многие слова toki pona многозначны.

Например:

mi pona.

можно понять как:

• Я хороший.
• Со мной всё хорошо.
• Я в порядке.

Все эти переводы передают одну и ту же идею.

Новые слова

toki pona	Значение
sona	знать, знание
lukin	смотреть, видеть
awen	оставаться, продолжать
pali	работать, делать

Первые предложения с новыми словами

toki pona	Перевод
mi sona.	Я знаю.
sina sona.	Ты знаешь.
mi lukin.	Я смотрю.
sina lukin.	Ты смотришь.
mi pali.	Я работаю.
sina pali.	Ты работаешь.
mi awen.	Я остаюсь.

Чего мы пока не изучили?

Вы могли заметить, что предложения начинаются только с mi или sina.

Например:

• jan pona
• ona moku
• tomo suli

Мы пока не умеем превращать такие сочетания в предложения.

Для этого понадобится новая частица li, которую мы подробно изучим на следующем уроке.

Культурная заметка

Одной из особенностей toki pona является отсутствие глагола «быть» в привычном европейском смысле.

Например:

• mi pona.
• sina suli.
• ona lili.

Все эти предложения являются полностью правильными без каких-либо дополнительных слов.

Упражнения

Упражнение 1

Переведите.

• mi moku.
• sina moku.
• mi toki.
• sina toki.
• mi pona.
• sina pona.

Упражнение 2

Переведите.

• mi sona.
• sina sona.
• mi lukin.
• sina lukin.
• mi pali.
• sina pali.

Упражнение 3

Ответьте на вопросы.

1. Когда частица li не используется?
2. Что означает mi?
3. Что означает sina?
4. Как переводится mi pona?
5. Почему одно предложение может иметь несколько переводов?

Упражнение 4

Выучите новые слова урока.

• sona
• lukin
• awen
• pali

Итоги

Теперь вы умеете строить первые предложения на toki pona.

Вы познакомились с главным исключением грамматики: после местоимений mi и sina частица li не употребляется.

На следующем уроке мы изучим частицу li, которая используется почти во всех остальных предложениях.

---

← Предыдущий урок

•

Индекс курса

•

Следующий урок →