Урок 36. Сослагательное наклонение (praesens)

Повторение пройденного

На предыдущих уроках мы завершили изучение изъявительного наклонения (indicativus) во всех временах. Сегодня мы переходим к сослагательному наклонению (conjunctivus) — одному из важнейших наклонений в греческом языке.

Сослагательное наклонение выражает не реальное действие, а возможность, желание, цель, условие, сомнение или предположение. В греческом языке оно используется гораздо шире, чем в русском.

Что такое сослагательное наклонение

Сослагательное наклонение (conjunctivus) используется для выражения: 1. Желания и намерения 2. Цели и следствия 3. Условия (в будущем) 4. Сомнения и предположения 5. Запрета (с отрицанием μή)

В русском языке обычно передаётся глаголами с частицей «бы» или будущим временем.

Образование praesens conjunctivi

Praesens conjunctivi образуется от основы настоящего времени с помощью: 1. Соединительных гласных (специальных для каждого спряжения) 2. Окончаний сослагательного наклонения

Окончания сослагательного наклонения

В сослагательном наклонении используются те же окончания, что и в изъявительном наклонении, но с изменёнными соединительными гласными.

Окончания сослагательного наклонения

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	-ω	-ωμεν
2-е	-ῃς	-ητε
3-е	-ῃ	-ωσι(ν)

Соединительные гласные для praesens conjunctivi

| Спряжение | Гласная-связка | Пример (1-е л. ед.) | |-----------|---------------|-------------------| | I (на -α) | -ω- (вместо -ο-/-ε-) | λύω → λύω | | II (контрактный) | -ω- (с контракцией) | ποιέω → ποιῶ | | III (согласный) | -ω- (вместо -ο-/-ε-) | λέγω → λέγω |

I спряжение: λύω

Основа: λυ- + соединительный гласный -ω-.

Λύω — praesens conjunctivi activi

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	λύω	(чтобы) я освобождал	λύωμεν	(чтобы) мы освобождали
2-е	λύῃς	(чтобы) ты освобождал	λύητε	(чтобы) вы освобождали
3-е	λύῃ	(чтобы) он/она освобождал(а)	λύωσι(ν)	(чтобы) они освобождали

I спряжение: πιστεύω

Основа: πιστευ- + соединительный гласный -ω-.

Πιστεύω — praesens conjunctivi activi

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	πιστεύω	(чтобы) я верил	πιστεύωμεν	(чтобы) мы верили
2-е	πιστεύῃς	(чтобы) ты верил	πιστεύητε	(чтобы) вы верили
3-е	πιστεύῃ	(чтобы) он/она верил(а)	πιστεύωσι(ν)	(чтобы) они верили

II спряжение (контрактный): ποιέω

Основа: ποιε- + контракция (ποιε + ω → ποιῶ).

Ποιέω — praesens conjunctivi activi

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	ποιῶ	(чтобы) я делал	ποιῶμεν	(чтобы) мы делали
2-е	ποιῇς	(чтобы) ты делал	ποιῆτε	(чтобы) вы делали
3-е	ποιῇ	(чтобы) он/она делал(а)	ποιῶσι(ν)	(чтобы) они делали

III спряжение: λέγω

Основа: λεγ- + соединительный гласный -ω-.

Λέγω — praesens conjunctivi activi

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	λέγω	(чтобы) я говорил	λέγωμεν	(чтобы) мы говорили
2-е	λέγῃς	(чтобы) ты говорил	λέγητε	(чтобы) вы говорили
3-е	λέγῃ	(чтобы) он/она говорил(а)	λέγωσι(ν)	(чтобы) они говорили

Глагол εἰμί в praesens conjunctivi

Глагол εἰμί имеет неправильную форму в сослагательном наклонении:

Εἰμί — praesens conjunctivi

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	ὦ	(чтобы) я был	ὦμεν	(чтобы) мы были
2-е	ᾖς	(чтобы) ты был	ἦτε	(чтобы) вы были
3-е	ᾖ	(чтобы) он/она был(а)	ὦσι(ν)	(чтобы) они были

Сравнение indicativus и conjunctivus (λύω)

Сравнение изъявительного и сослагательного наклонений

Лицо	Indicativus	Conjunctivus
1-е ед.	λύω	λύω
2-е ед.	λύεις	λύῃς
3-е ед.	λύει	λύῃ
1-е мн.	λύομεν	λύωμεν
2-е мн.	λύετε	λύητε
3-е мн.	λύουσι(ν)	λύωσι(ν)

Употребление praesens conjunctivi

1. Цель (с ἵνα)

ἵνα + conjunctivus выражает цель: «чтобы».

• Ἔρχομαι ἵνα λύω τὸν ἄνθρωπον. — Я прихожу, чтобы освободить человека.
• Πιστεύω ἵνα ἔχω ζωήν. — Я верю, чтобы иметь жизнь.

2. Следствие (с ὥστε)

ὥστε + conjunctivus (или инфинитив) выражает следствие.

• Οὕτως (так) λέγει ἵνα πιστεύωμεν. — Он так говорит, чтобы мы верили.

3. Условие (с ἐάν)

ἐάν + conjunctivus выражает условие в будущем.

• Ἐὰν λύω τὸν ἄνθρωπον, χαίρει (радуется). — Если я освобожу человека, он радуется.

4. Желание (с ἄν или без)

Conjunctivus может выражать желание (оптативное значение).

• Τί (что) ποιῶμεν; — Что нам делать?

5. Запрет (с μή)

μή + conjunctivus (во 2-м или 3-м лице) выражает запрет.

• Μὴ λύῃς τὸν ἄνθρωπον! — Не освобождай человека!

Лексика тридцать шестого урока

Запомните формы сослагательного наклонения основных глаголов (1-е лицо ед. ч.).

Praesens conjunctivi (1-е л. ед.)

Глагол	Форма	Перевод
λύω	λύω	(чтобы) я освобождал
ποιέω	ποιῶ	(чтобы) я делал
λέγω	λέγω	(чтобы) я говорил
πιστεύω	πιστεύω	(чтобы) я верил
γράφω	γράφω	(чтобы) я писал
βλέπω	βλέπω	(чтобы) я видел
εἰμί	ὦ	(чтобы) я был

Примеры предложений

1. Ἔρχομαι ἵνα λύω τὸν ἄνθρωπον. — Я прихожу, чтобы освободить человека. 2. Πιστεύω ἵνα ἔχω ζωήν. — Я верю, чтобы иметь жизнь. 3. Ἐὰν λύω τὸν ἄνθρωπον, χαίρει. — Если я освобожу человека, он радуется. 4. Τί ποιῶμεν; — Что нам делать? 5. Μὴ λύῃς τὸν ἄνθρωπον! — Не освобождай человека! 6. Λέγει ἵνα πιστεύωμεν τῷ λόγῳ. — Он говорит, чтобы мы верили слову. 7. Ἐὰν πιστεύω τῷ θεῷ, σῴζομαι. — Если я поверю Богу, я спасаюсь. 8. Τί λέγωμεν; — Что нам говорить? 9. Μὴ γράφῃς τὴν ἐπιστολήν! — Не пиши послание! 10. Ἵνα ὦμεν μετὰ τοῦ θεοῦ. — Чтобы мы были с Богом.

Словосочетания с сослагательным наклонением

• ἵνα λύω — чтобы я освободил
• ἵνα πιστεύω — чтобы я поверил
• ἵνα ἔχω — чтобы я имел
• ἐὰν λύω — если я освобожу
• τί ποιῶ; — что мне делать?
• μὴ λύῃς — не освобождай

Упражнения

Упражнение 1. Проспрягайте глаголы в praesens conjunctivi (все лица)

1. λύω 2. ποιέω 3. λέγω 4. πιστεύω 5. εἰμί

Упражнение 2. Переведите на русский язык

1. Ἔρχομαι ἵνα λύω τὸν ἄνθρωπον. → ______ 2. Πιστεύω ἵνα ἔχω ζωήν. → ______ 3. Ἐὰν λύω τὸν ἄνθρωπον, χαίρει. → ______ 4. Τί ποιῶμεν; → ______ 5. Μὴ λύῃς τὸν ἄνθρωπον! → ______ 6. Λέγει ἵνα πιστεύωμεν τῷ λόγῳ. → ______ 7. Ἐὰν πιστεύω τῷ θεῷ, σῴζομαι. → ______ 8. Τί λέγωμεν; → ______ 9. Μὴ γράφῃς τὴν ἐπιστολήν! → ______ 10. Ἵνα ὦμεν μετὰ τοῦ θεοῦ. → ______

Упражнение 3. Переведите на греческий язык

1. Я прихожу, чтобы освободить человека. → ______ 2. Я верю, чтобы иметь жизнь. → ______ 3. Если я освобожу человека, он радуется. → ______ 4. Что нам делать? → ______ 5. Не освобождай человека! → ______ 6. Он говорит, чтобы мы верили слову. → ______ 7. Если я поверю Богу, я спасаюсь. → ______ 8. Что нам говорить? → ______ 9. Не пиши послание! → ______ 10. Чтобы мы были с Богом. → ______

Упражнение 4. Определите наклонение глагола (indicativus или conjunctivus)

1. λύω (в значении «я освобождаю») → ______ 2. λύω (в значении «чтобы я освобождал») → ______ 3. λύῃς → ______ 4. πιστεύω (в значении «я верю») → ______ 5. πιστεύω (в значении «чтобы я верил») → ______ 6. ποιῶ (в значении «я делаю») → ______ 7. ποιῶ (в значении «чтобы я делал») → ______ 8. λέγω (в значении «я говорю») → ______ 9. λέγω (в значении «чтобы я говорил») → ______ 10. ὦ → ______

Упражнение 5. Вставьте правильную форму сослагательного наклонения

1. Ἔρχομαι ἵνα _____ (λύω) τὸν ἄνθρωπον. 2. Πιστεύω ἵνα _____ (ἔχω) ζωήν. 3. Ἐὰν _____ (λύω) τὸν ἄνθρωπον, χαίρει. 4. Τί _____ (ποιέω); (1-е л. мн.) 5. Μὴ _____ (λύω) τὸν ἄνθρωπον! (2-е л. ед.) 6. Λέγει ἵνα _____ (πιστεύω) τῷ λόγῳ. (1-е л. мн.) 7. Ἐὰν _____ (πιστεύω) τῷ θεῷ, σῴζομαι. (1-е л. ед.) 8. Τί _____ (λέγω); (1-е л. мн.) 9. Μὴ _____ (γράφω) τὴν ἐπιστολήν! (2-е л. ед.) 10. Ἵνα _____ (εἰμί) μετὰ τοῦ θεοῦ. (1-е л. мн.)

Упражнение 6. Переведите предложения с сослагательным наклонением

1. Ἔρχεται ἵνα λύῃ τοὺς ἀνθρώπους. → ______ 2. Ἐὰν γράφω τὴν ἐπιστολήν, ἀναγινώσκουσιν (читают). → ______ 3. Μὴ πιστεύῃς τῷ λόγῳ! → ______ 4. Ἵνα ἔχωμεν ζωὴν αἰώνιον. → ______ 5. Τί λέγωμεν τῷ θεῷ; → ______

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

λύω

• ед. ч.: λύω, λύῃς, λύῃ
• мн. ч.: λύωμεν, λύητε, λύωσι(ν)

ποιέω

• ед. ч.: ποιῶ, ποιῇς, ποιῇ
• мн. ч.: ποιῶμεν, ποιῆτε, ποιῶσι(ν)

λέγω

• ед. ч.: λέγω, λέγῃς, λέγῃ
• мн. ч.: λέγωμεν, λέγητε, λέγωσι(ν)

πιστεύω

• ед. ч.: πιστεύω, πιστεύῃς, πιστεύῃ
• мн. ч.: πιστεύωμεν, πιστεύητε, πιστεύωσι(ν)

εἰμί

• ед. ч.: ὦ, ᾖς, ᾖ
• мн. ч.: ὦμεν, ἦτε, ὦσι(ν)

Ключ к упражнению 2

1. Я прихожу, чтобы освободить человека. 2. Я верю, чтобы иметь жизнь. 3. Если я освобожу человека, он радуется. 4. Что нам делать? 5. Не освобождай человека! 6. Он говорит, чтобы мы верили слову. 7. Если я поверю Богу, я спасаюсь. 8. Что нам говорить? 9. Не пиши послание! 10. Чтобы мы были с Богом.

Ключ к упражнению 3

1. Ἔρχομαι ἵνα λύω τὸν ἄνθρωπον. 2. Πιστεύω ἵνα ἔχω ζωήν. 3. Ἐὰν λύω τὸν ἄνθρωπον, χαίρει. 4. Τί ποιῶμεν; 5. Μὴ λύῃς τὸν ἄνθρωπον! 6. Λέγει ἵνα πιστεύωμεν τῷ λόγῳ. 7. Ἐὰν πιστεύω τῷ θεῷ, σῴζομαι. 8. Τί λέγωμεν; 9. Μὴ γράφῃς τὴν ἐπιστολήν! 10. Ἵνα ὦμεν μετὰ τοῦ θεοῦ.

Ключ к упражнению 4

1. λύω (в значении «я освобождаю») — indicativus 2. λύω (в значении «чтобы я освобождал») — conjunctivus 3. λύῃς — conjunctivus 4. πιστεύω (в значении «я верю») — indicativus 5. πιστεύω (в значении «чтобы я верил») — conjunctivus 6. ποιῶ (в значении «я делаю») — indicativus 7. ποιῶ (в значении «чтобы я делал») — conjunctivus 8. λέγω (в значении «я говорю») — indicativus 9. λέγω (в значении «чтобы я говорил») — conjunctivus 10. ὦ — conjunctivus

Ключ к упражнению 5

1. Ἔρχομαι ἵνα λύω τὸν ἄνθρωπον. 2. Πιστεύω ἵνα ἔχω ζωήν. 3. Ἐὰν λύω τὸν ἄνθρωπον, χαίρει. 4. Τί ποιῶμεν; 5. Μὴ λύῃς τὸν ἄνθρωπον! 6. Λέγει ἵνα πιστεύωμεν τῷ λόγῳ. 7. Ἐὰν πιστεύω τῷ θεῷ, σῴζομαι. 8. Τί λέγωμεν; 9. Μὴ γράφῃς τὴν ἐπιστολήν! 10. Ἵνα ὦμεν μετὰ τοῦ θεοῦ.

Ключ к упражнению 6

1. Он приходит, чтобы освободить людей. 2. Если я напишу послание, они читают. 3. Не верь слову! 4. Чтобы мы имели жизнь вечную. 5. Что нам говорить Богу?

Историческая справка

Сослагательное наклонение (conjunctivus) является одним из древнейших наклонений в индоевропейских языках. Оно восходит к индоевропейскому конъюнктиву, который выражал возможность, желание и цель.

В классическом греческом языке сослагательное наклонение активно использовалось в различных синтаксических конструкциях. В койне (языке Нового Завета) его употребление сохранилось, особенно в конструкциях с ἵνα (цель), ἐάν (условие) и в запретительных предложениях.

В Новом Завете сослагательное наклонение используется в важных богословских контекстах:

• ἵνα πιστεύητε — чтобы вы верили (цель)
• ἐὰν ἀγαπῶμεν — если мы любим (условие)
• μὴ φοβηθῆτε — не бойтесь (запрет)

Ключевая цитата

• Ταῦτα (это) γέγραπται (написано) ἵνα (чтобы) πιστεύητε (вы верили) ὅτι (что) Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ... (Ин 20:31)

Разбор сослагательного наклонения:

• πιστεύητε — чтобы вы верили (2-е л. мн., praesens conjunctivi от πιστεύω)

Этот стих показывает, как сослагательное наклонение используется для выражения цели.

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков