Зырить аржан for Курс староиспанского языка/Урок 39

Урок 39. Комплексное чтение неадаптированного отрывка (''Cid'' vs ''Crónica'')

=== Цели урока ===
* Применить полученные знания по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике к чтению неадаптированных отрывков из ''Cantar de mio Cid'' и ''Primera Crónica General''.
* Сравнить язык эпической поэзии и исторической прозы на одном сюжете (изгнание Сида).
* Научиться анализировать грамматические формы, синтаксические конструкции и лексику оригинальных текстов.
* Увидеть функциональные различия между поэтическим и прозаическим регистрами староиспанского языка.
* Развить навыки самостоятельного чтения и перевода средневековых текстов.

=== Историческая справка ===
Сюжет об изгнании Сида королём Альфонсо VI — один из центральных эпизодов как эпической поэмы, так и исторической хроники. Сравнение этих двух версий позволяет увидеть, как один и тот же исторический факт обрабатывался в разных жанрах: в поэзии — с гиперболизацией, драматизацией и эпическими формулами; в прозе — с документальностью, хронологической точностью и юридической лексикой.

''Cantar de mio Cid'' (ок. 1200) — анонимный эпос, записанный в XIII веке. Его язык — архаичный, с сильными следами устной традиции, богатой формульностью и свободным синтаксисом.

''Primera Crónica General'' (ок. 1270–1280) — исторический труд под руководством Альфонсо X. Его язык — более стандартизированный, с латинизированным синтаксисом, юридической и административной лексикой.

'''Цель урока:'''
- Научиться читать оба текста параллельно, сравнивая их языковые особенности.
- Уметь переводить и комментировать грамматические формы.
- Понимать, как жанр влияет на выбор лексики, синтаксиса и стилистических средств.

=== Отрывок №1: ''Cantar de mio Cid'' (изгнание Сида) ===

'''Оригинал (нормализованное издание Менендеса Пидаля):'''

''De los sos oios tan fuerte mientre lorando, / tornava la cabeça e estávalos catando; / vido puertas abiertas e uços sin cañados, / alcándaras vacías sin pieles e sin mantos, / e sin falcones e sin adtores mudados. / Sospiró mio Cid, ca mucho avié grand pesar; / fabló mio Cid bien e tan mesurado: / «¡Grado a ti, Señor, que estás en alto! / ¡Esto me an buelto mios enemigos malos!»''

'''Транскрипция (староиспанское произношение):'''

/de los ˈsos ˈoʒos tan ˈfuerte ˈmientre loˈɾando | torˈnaba la kaˈbeθa e esˈtabalos kaˈtando | ˈbido ˈpu̯ertas aˈβjertas e ˈuθos sin kaˈɲados | alˈkandaras baˈθias sin ˈpjeles e sin ˈmantos | e sin falˈkones e sin adˈtoɾes muˈðaðos | sosˈpiɾo ˈmjo ˈtsid ka ˈmuʧo aˈβie ˈɡɾand peˈsar | faˈblo ˈmjo ˈtsid ˈbjen e tan mesuˈɾaðo | ˈɡɾaðo a ti seˈɲor ke esˈtas en alˈto | ˈesto me an ˈbwelto ˈmjos eneˈmiɣos ˈmalos/

'''Грамматический комментарий:'''

{| class="wikitable"
! Строка !! Слово (форма) !! Грамматическая категория !! Комментарий
|-
| 1 || ''sos'' || Притяжательное местоимение (3-е л. мн. ч.) || ''sus'' в совр.; архаическая форма с ''-os'' вместо ''-us''
|-
| 1 || ''oios'' || Существительное, мн. ч. || ''ojos'' в совр.; ''-io-'' > ''-j-''
|-
| 1 || ''lorando'' || Герундий (от ''lorar'' = ''llorar'') || ''llorando'' в совр.; начальное ''l-'' без палатализации
|-
| 2 || ''tornava'' || Имперфект (3-е л. ед. ч.) || ''tornaba'' (совр. ''volvía''); ''tornar'' — возвращаться
|-
| 2 || ''estávalos catando'' || Герундий + энклитика || ''estaba mirándolos'' в совр.; ''los'' относится к ''oios''
|-
| 3 || ''vido'' || Претерит (3-е л. ед. ч.) || ''vio'' в совр.; архаическая форма без ''-o'' в окончании? В ст.-исп. ''vido'' (от ''vidit'')
|-
| 3 || ''uços'' || Существительное, мн. ч. || ''puertas''? На самом деле ''uço'' — ''дверь'' (арабизм); ''puertas'' в совр.
|-
| 3 || ''cañados'' || Существительное, мн. ч. || ''cerrojos'' (засовы) в совр.; от ''caña'' (тростник, задвижка)
|-
| 4 || ''alcándaras'' || Существительное, мн. ч. || ''perchas'' (жерди, насесты) в совр.; арабизм
|-
| 4 || ''pieles'' || Существительное, мн. ч. || ''pieles'' (меха, шкуры) в совр.; без изменений
|-
| 5 || ''falcones'' || Существительное, мн. ч. || ''halcones'' (соколы) в совр.; ''f-'' > ''h-'' (немая)
|-
| 5 || ''adtores mudados'' || Существительное + причастие || ''azor mudado'' (линялый ястреб) — соколиная терминология
|-
| 6 || ''sospiró'' || Претерит (3-е л. ед. ч.) || ''suspiró'' в совр.; ''sospirar'' (вздыхать)
|-
| 6 || ''avíe'' || Имперфект (3-е л. ед. ч.) || ''había'' в совр.; архаическая форма на ''-ié''
|-
| 7 || ''fabló'' || Претерит (3-е л. ед. ч.) || ''habló'' в совр.; ''f-'' > ''h-'' (немая)
|-
| 7 || ''mesurado'' || Причастие || ''mesurado'' (сдержанный, благоразумный) в совр. (устар.)
|-
| 8 || ''¡Grado a ti!'' || Междометие || ''¡Gracias a ti!'' в совр.; ''grado'' = ''благодарность'' (лат. ''gradus'')
|-
| 9 || ''buelto'' || Причастие (от ''volver'') || ''vuelto'' в совр.; ''buelto'' с ''b'' /v/ (в ст.-исп. ''bueltos'')
|}

'''Стилистические особенности:'''
- Инверсия: ''De los sos oios... lorando'' (обстоятельство + герундий вынесены в начало).
- Энклитика: ''estávalos catando'' (местоимение ''los'' вставлено между глаголом и герундием).
- Эпическая формула: ''bien e tan mesurado'' (устойчивое сочетание для характеристики речи Сида).
- Арабизмы: ''uços'', ''alcándaras'' (отражают реалии мусульманской Испании).
- Архаический имперфект: ''avíe'' (вместо ''avía'') — характерен для поэзии.

=== Отрывок №2: ''Primera Crónica General'' (изгнание Сида, прозаическая версия) ===

'''Оригинал (нормализованное издание Менендеса Пидаля):'''

''Estando el Cid en su tierra, ovo pesar con el rey don Alfonso, porque le tomó algunas cosas de lo suyo que él avía ganado. E el Cid non lo quiso sofrir, e movióse contra el rey. Mas el rey, que era más poderoso, echólo de la tierra, e mandóle que non entrase en ella fasta que él le mandase. E el Cid, cuando esto oyó, tomó consigo todos los que quisieron ir con él, e fuese para las tierras de los moros, e comenzó a ganar villas e castiellos e ciudades, e fizo mucho mal a los moros, e ellos ficieron paz con él.''

'''Транскрипция (староиспанское произношение):'''

/esˈtando el ˈtsid en su ˈtjerra | ˈobo peˈsar kon el ˈrej don alˈfonso | ˈporke le ˈtomo alˈgunas ˈkosas de lo ˈsujo ke ˈel aˈβia ɡaˈnaðo | e el ˈtsid non lo ˈkiso soˈfɾir | e moˈbjosse ˈkontra el ˈrej | mas el ˈrej ke ˈeɾa ˈmas poðeˈɾoso | eˈtʃolo de la ˈtjerra | e manˈdole ke non enˈtrase en ˈeʎa ˈfasta ke ˈel le manˈdase | e el ˈtsid ˈkwando ˈesto oˈjo | toˈmo konˈsiɡo ˈtoðos los ke kiˈsjeɾon ˈir kon ˈel | e ˈfwese ˈpara las ˈtjeras de los ˈmoros | e komeˈnso a ɡaˈnar ˈbiʎas e kasˈtiʎos e θjuˈdaðes | e ˈfizo ˈmuʧo ˈmal a los ˈmoros | e ˈeʎos fiˈsjeɾon ˈpaθ kon ˈel/

'''Грамматический комментарий:'''

{| class="wikitable"
! Фрагмент !! Слово (форма) !! Грамматическая категория !! Комментарий
|-
| 1 || ''Estando'' || Герундий || ''Estando'' (будучи, находясь) — как в совр.
|-
| 1 || ''ovo pesar'' || Претерит (3-е л. ед. ч.) + сущ. || ''tuvo pesar'' (имел огорчение) в совр.; ''haver pesar'' — ''огорчаться''
|-
| 1 || ''porque'' || Союз причины || ''porque'' (потому что) — как в совр.
|-
| 1 || ''lo suyo'' || Притяжательное местоимение (сред. р.) || ''lo suyo'' (его имущество) — как в совр.
|-
| 1 || ''avía ganado'' || Плюсквамперфект (3-е л. ед. ч.) || ''había ganado'' (завоевал) — как в совр.; уже ''avía'' без ''-ié''
|-
| 2 || ''non lo quiso sofrir'' || Отрицание + глагол + инфинитив || ''no lo quiso sufrir'' (не захотел терпеть этого) — ''sofrir'' > ''sufrir''
|-
| 2 || ''movióse'' || Претерит + энклитика || ''se movió'' (двинулся) — энклитика ''se'' после глагола
|-
| 3 || ''echólo'' || Претерит + энклитика || ''lo echó'' (изгнал его) — энклитика ''lo'' после глагола
|-
| 3 || ''mandóle'' || Претерит + энклитика || ''le mandó'' (приказал ему) — энклитика ''le'' после глагола
|-
| 3 || ''non entrase'' || Имперфект сослагательного || ''no entrara / no entrase'' (чтобы не входил) — ''entrase'' с ''-se''
|-
| 3 || ''fasta que él le mandase'' || Придаточное времени || ''hasta que él le mandara'' (пока он ему не прикажет) — ''mandase'' (сослагательное)
|-
| 4 || ''oyó'' || Претерит (3-е л. ед. ч.) || ''oyó'' (услышал) — как в совр.
|-
| 4 || ''tomó consigo'' || Глагол + предлог + местоим. || ''tomó consigo'' (взял с собой) — ''consigo'' (с собой)
|-
| 4 || ''quisieron ir'' || Претерит + инфинитив || ''quisieron ir'' (захотели идти) — как в совр.
|-
| 4 || ''fwese'' (''fuese'') || Имперфект сослагательного (3-е л. ед. ч.) || ''fuese'' (отправился) — ''ser'' / ''ir'' в значении ''идти''? Здесь ''fue'' (3-е л. ед. ч. претерита) — ''fuese para'' = ''se fue para'' (отправился в)
|-
| 5 || ''comenzó a ganar'' || Претерит + предлог + инфинитив || ''comenzó a ganar'' (начал завоёвывать) — как в совр.
|-
| 5 || ''villas e castiellos'' || Существительные, мн. ч. || ''villas e castillos'' (городки и замки) — ''castiellos'' (с ''ll'' /ʎ/)
|-
| 6 || ''fizo mucho mal'' || Претерит (3-е л. ед. ч.) || ''hizo mucho mal'' (причинил много зла) — ''fizo'' > ''hizo''
|-
| 6 || ''ficieron paz'' || Претерит (3-е л. мн. ч.) || ''hicieron paz'' (заключили мир) — ''ficieron'' > ''hicieron'' (''f-'' > ''h-'')
|}

'''Стилистические особенности:**
- Прямой порядок слов (SVO): ''Estando el Cid en su tierra...''
- Отсутствие инверсии для эмфазы (в отличие от поэзии).
- Использование причинных и временных придаточных: ''porque'', ''fasta que'', ''cuando''.
- Юридическая и административная лексика: ''echólo de la tierra'', ''mandóle que non entrase'', ''villas e castiellos e ciudades''.
- Энклитика используется, но реже, чем в поэзии: ''echólo'', ''mandóle'', ''movióse'' — но чаще проклитика в прозе.
- Отсутствие архаического имперфекта ''avíe'' (используется ''avía'').

=== Сравнительная таблица: ''Cantar'' vs ''Crónica'' ===

{| class="wikitable"
! Особенность !! ''Cantar de mio Cid'' (поэзия) !! ''Primera Crónica General'' (проза)
|-
| Жанр || Героический эпос (поэзия) || Историческая хроника (проза)
|-
| Синтаксис || Свободный, с инверсией, паратаксис || Более строгий, с придаточными, гипотаксис
|-
| Порядок слов || Часто VSO, OVS (эмфаза) || Преимущественно SVO
|-
| Энклитика || Очень частотна (''estávalos'', ''díxole'') || Реже, чаще проклитика (''le mandó'', ''lo echó'')
|-
| Имперфект ''haber'' || ''avíe'' (архаическая форма) || ''avía'' (стандартная форма)
|-
| Отрицание || ''non'' (основная форма) || ''non'' и ''no'' (уже ''no'' чаще)
|-
| Лексика || Эпические формулы, арабизмы, архаизмы || Юридическая, административная, более стандартная
|-
| Формульность || Высокая (''bien e tan mesurado'', ''en buen ora'') || Низкая (повествовательная проза)
|-
| Диалоги || Прямая речь, драматизация || Косвенная речь, повествование
|}

=== Упражнения ===

1. Прочитайте вслух оба отрывка с правильным староиспанским произношением (дифтонги, шипящие, звонкие ''s'' и ''b/v'').

2. Заполните таблицу сравнения для следующих грамматических форм из обоих отрывков:

{| class="wikitable"
! Форма !! ''Cantar de mio Cid'' !! ''Primera Crónica General'' !! Современный эквивалент
|-
| Имперфект ''haber'' (3-е л. ед. ч.) || ''avíe'' || ''avía'' || ''había''
|-
| Претерит ''ver'' (3-е л. ед. ч.) || ''vido'' || ''vio'' (не в этом отрывке) || ''vio''
|-
| Отрицательная частица || ... || ... || ''no''
|-
| Претерит ''fazer'' (3-е л. ед. ч.) || ... (нет в отрывке) || ... || ...
|}

3. Переведите на современный испанский язык оба отрывка (прозаический перевод).

4. Найдите в отрывке из ''Cantar de mio Cid'' 5 примеров энклитики и 5 примеров архаических форм, укажите их современные эквиваленты.

5. Найдите в отрывке из ''Primera Crónica General'' 5 примеров придаточных предложений и определите их тип (времени, причины, цели).

6. Заполните таблицу лексических различий (по одному примеру на каждую категорию):

{| class="wikitable"
! Категория !! ''Cantar'' (ст.-исп.) !! ''Crónica'' (ст.-исп.) !! Современный испанский
|-
| Глагол "говорить" (претерит) || ''fabló'' || ''mandó'' (не в этом отрывке) / ''dixo''? || ''habló''
|-
| Существительное "дверь" || ''uços'' || ''puerta'' (не в этом отрывке) || ''puerta''
|-
| Наречие "очень" / "сильно" || ''tan fuerte mientre'' || ''mucho'' || ''mucho''
|}

7. Сравните синтаксис первых строк обоих отрывков. Как порядок слов отражает жанровые различия?

8. Определите стилистические приёмы в следующих фразах из ''Cantar'': 
   - ''De los sos oios tan fuerte mientre lorando'' (инверсия, гипербола).
   - ''bien e tan mesurado'' (эпическая формула).
   - ''¡Grado a ti, Señor!'' (обращение, восклицание).

=== Домашнее задание ===

* Прочитать оба отрывка ещё раз, обращая внимание на грамматические формы, лексику и синтаксис.
* Сделать полный грамматический разбор первых 4 строк ''Cantar de mio Cid'' (указать все формы: время, наклонение, лицо, число, падеж, род).
* Сделать полный грамматический разбор первых 3 предложений ''Primera Crónica General''.
* Написать краткое эссе (1–2 стр.) на тему: ''Жанровые различия языка в ''Cantar de mio Cid'' и ''Primera Crónica General'' (на материале сюжета об изгнании Сида)''.
* Составить сравнительный глоссарий из 20 слов (по 10 из каждого отрывка) с указанием современных эквивалентов.

=== Ссылки ===

[[Курс староиспанского языка]]

[[Категория: Уроки староиспанского языка]]