Зырить аржан for Урок 55 CS: Слово о полку Игореве. Чтение 2

== Урок 55 CS: Слово о полку Игореве. Чтение 2 ==

=== Введение ===
Этот урок продолжает чтение «Слова о полку Игореве». Мы разберём один из самых известных фрагментов памятника — '''Плач Ярославны'''. Это лирический монолог, в котором жена князя Игоря обращается к силам природы с просьбой о спасении мужа. Плач Ярославны — это уникальный образец древнерусской поэзии, сочетающий фольклорные элементы (языческие обращения к природе) с книжной традицией. Мы прочитаем и проанализируем этот текст, выделим его языковые и стилистические особенности.

=== Текст для чтения и анализа ===
Отрывок из «Слова о полку Игореве» — Плач Ярославны.

==== Текст (кириллица) ====
'''На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ; зегзицею незнаемъ рано кычетъ: «Полечю, — рече, — зегзицею по Дунаеви, омочю бобровъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ, утру князю кровавыя его раны на жестоцѣмъ его тѣлѣ». Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи: «О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? Чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы на своею нетрудною крилцю на моея лады вои? Мало ли ти бяшетъ горе подъ облакы вѣяти, лелѣючи корабли на синѣ морѣ? Чему, господине, мое веселие по ковылю развѣя?» Ярославна рано плачетъ Путивлю городу на забралѣ, аркучи: «О Днѣпре, Словутицю! Ты пробилъ еси каменныя горы сквозѣ землю Половецкую. Ты лелѣялъ еси на себѣ Святославли носады до плъку Кобякова. Възлелѣй, господине, мою ладу къ мнѣ, а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано». Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи: «Свѣтлое и тресвѣтлое солнце! Всѣмъ тепло и красно еси; чему, господине, простре горячую свою лучю на ладѣ вои? Въ полѣ безводнѣ жаждею имъ луки съпряже, тугою имъ колчаны затче?»

==== Русский перевод (Д.С. Лихачёв) ====
На Дунае Ярославнин голос слышен; безвестной кукушкой рано кукует: «Полечу, — говорит, — кукушкой по Дунаю, омочу бобровый рукав в Каяле-реке, утру князю кровавые его раны на жестоком его теле». Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, причитая: «О ветер, ветрило! Зачем, господин, так сильно веешь? Зачем мечешь хиновские стрелы на своих лёгких крыльях на воинов моего лады? Мало ли тебе было высоко под облаками веять, лелея корабли на синем море? Зачем, господин, моё веселье по ковылю развеял?» Ярославна рано плачет в Путивле-городе на забрале, причитая: «О Днепр, Словутиц! Ты пробил каменные горы сквозь землю половецкую. Ты лелеял на себе Святославли ладьи до стана Кобякова. Возлелей, господин, мою ладу ко мне, чтобы не слала я к нему слёз на море рано». Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, причитая: «Светлое и трижды светлое солнце! Всем ты тепло и красно; зачем, господин, простёрло горячие свои лучи на воинов моего лады? В поле безводном жаждой им луки сжало, тоской им колчаны заткнуло?»

=== Грамматический и лексический комментарий ===

{| class="wikitable"
|-
! Старославянское слово !! Грамматическая характеристика !! Перевод !! Примечание
|-
| Дунаи || сущ., местн. пад. || на Дунае || 
|-
| Ярославнынъ || притяж. прил. (Ярославна) || Ярославнин || 
|-
| гласъ || сущ., им. пад. || голос || 
|-
| слышитъ || глагол, наст. вр. || слышен, раздаётся || 3 л., ед.ч.
|-
| зегзицею || сущ., тв. пад. || кукушкой || сравнение
|-
| незнаемъ || прил. (кратк.) || безвестной (неизвестной) || 
|-
| кычетъ || глагол, наст. вр. || кукует || 3 л., ед.ч.
|-
| Полечю || будущее от ''полетѣти'' || полечу || 1 л., ед.ч.
|-
| рече || аорист от ''рещи'' || сказала || 3 л., ед.ч.
|-
| омочю || будущее от ''омочити'' || омочу || 1 л., ед.ч.
|-
| бобровъ рукавъ || прил. + сущ., вин. пад. || бобровый рукав || 
|-
| Каялѣ рѣцѣ || сущ., местн. пад. || в Каяле-реке || 
|-
| утру || будущее от ''утрѣти'' || утру || 1 л., ед.ч.
|-
| кровавыя его раны || прил. + сущ., вин. пад. || кровавые его раны || 
|-
| жестоцѣмъ тѣлѣ || прил. + сущ., местн. пад. || на жестоком теле || 
|-
| плачетъ || глагол, наст. вр. || плачет || 3 л., ед.ч.
|-
| Путивлѣ || сущ., местн. пад. || в Путивле || 
|-
| забралѣ || сущ., местн. пад. || на забрале, на стене || 
|-
| аркучи || прич. наст. вр. (кратк.) от ''аркати'' || причитая, говоря || 
|-
| вѣтрѣ, вѣтрило || сущ., зват. пад. || о ветер, ветрило || обращение
|-
| господине || сущ., зват. пад. || господин || обращение
|-
| насильно || наречие || сильно, насильно || 
|-
| вѣеши || глагол, наст. вр. || веешь || 2 л., ед.ч.
|-
| мычеши || глагол, наст. вр. || мечешь || 2 л., ед.ч.
|-
| хиновьскыя стрѣлкы || прил. + сущ., вин. пад. || хиновские стрелы || 
|-
| своею крилцю || сущ., тв. пад. || своими крыльями || 
|-
| лады || сущ., род. пад. ед.ч. || лады, мужа, милого || 
|-
| вои || сущ., вин. пад. мн.ч. || вои, воинов || 
|-
| мало || наречие || мало, разве мало || 
|-
| бяшетъ || имперфект от ''быти'' || было, достаточно было || 3 л., ед.ч.
|-
| горе || наречие || высоко, ввысь || 
|-
| вѣяти || инфинитив || веять, дуть || 
|-
| лелѣючи || прич. наст. вр. (кратк.) от ''лелѣяти'' || лелея, колыхая || 
|-
| корабли || сущ., вин. пад. мн.ч. || корабли || 
|-
| синѣ морѣ || прил. + сущ., местн. пад. || на синем море || 
|-
| веселие || сущ., вин. пад. || веселье, радость || 
|-
| ковылю || сущ., дат. пад. || ковылю || 
|-
| развѣя || аорист от ''развѣяти'' || развеял || 2 л., ед.ч.
|-
| Днѣпре, Словутицю || сущ., зват. пад. || о Днепр, Словутич || обращение
|-
| пробилъ еси || перфект от ''пробити'' || ты пробил || 2 л., ед.ч.
|-
| каменныя горы || прил. + сущ., вин. пад. || каменные горы || 
|-
| сквозѣ || предлог || сквозь || + вин. пад.
|-
| лелѣялъ еси || перфект от ''лелѣяти'' || ты лелеял || 2 л., ед.ч.
|-
| носады || сущ., вин. пад. мн.ч. || ладьи, носады || 
|-
| Святославли || притяж. прил. || Святославли || 
|-
| плъку Кобякова || сущ. + прил., род. пад. || до стана Кобякова || 
|-
| Възлелѣй || императив от ''възлелѣяти'' || возлелей, приласкай || 2 л., ед.ч.
|-
| мою ладу || сущ., вин. пад. || мою ладу, моего мужа || 
|-
| быхъ не слала || кондиционал (сослагат.) от ''сълати'' || чтобы не слала (не посылала) || 
|-
| слезъ || сущ., род. пад. мн.ч. || слёз || 
|-
| Свѣтлое || прил. (полн.), зват. пад. || Светлое || 
|-
| тресвѣтлое || прил. (полн.), зват. пад. || трижды светлое || 
|-
| солнце || сущ., зват. пад. || солнце || 
|-
| тепло || прил. (кратк.) || тепло, тёплое || 
|-
| красно || прил. (кратк.) || красно, прекрасное || 
|-
| еси || глагол ''быти'', наст. вр. || ты есть || 2 л., ед.ч.
|-
| простре || аорист от ''прострѣти'' || простёрло || 3 л., ед.ч.
|-
| горячую лучю || прил. + сущ., вин. пад. || горячую лучу (луч) || 
|-
| полѣ безводнѣ || сущ. + прил., местн. пад. || в поле безводном || 
|-
| жаждею || сущ., тв. пад. || жаждой || 
|-
| луки || сущ., вин. пад. мн.ч. || луки || 
|-
| съпряже || аорист от ''съпрягти'' || сжало, стянуло || 3 л., ед.ч.
|-
| тугою || сущ., тв. пад. || тоской || 
|-
| колчаны || сущ., вин. пад. мн.ч. || колчаны || 
|-
| затче || аорист от ''заткнѫти'' || заткнуло, забило || 3 л., ед.ч.
|}

=== Особенности Плача Ярославны ===

{| class="wikitable"
|-
! Особенность !! Пример из текста !! Функция
|-
| Обращения к природе || о вѣтрѣ, о Днѣпре, свѣтлое солнце || олицетворение сил природы
|-
| Повторы || рано плачетъ, аркучи || создание ритма и эмоциональности
|-
| Сравнения || зегзицею (кукушкой) || уподобление себе птице
|-
| Фольклорные элементы || бобровъ рукавъ, Словутицю, лада || народно-поэтическая лексика
|-
| Языческие мотивы || обращение к ветру, Днепру, солнцу || отражение народных верований
|}

=== Упражнения ===

==== Упражнение 1. Определение грамматических форм ====
Определите время, лицо и число следующих глаголов из текста:

# слышитъ
# кычетъ
# рече
# Полечю
# омочю
# утру
# плачетъ
# вѣеши
# мычеши
# бяшетъ
# развѣя
# пробилъ еси
# лелѣялъ еси
# Възлелѣй
# простре
# съпряже
# затче

==== Упражнение 2. Определение падежа ====
Определите падеж выделенных слов:

# на ''Дунаи''
# ''зегзицею''
# по ''Дунаеви''
# въ ''Каялѣ рѣцѣ''
# на ''тѣлѣ''
# въ ''Путивлѣ''
# на ''забралѣ''
# подъ ''облакы''
# на ''синѣ морѣ''
# по ''ковылю''
# сквозѣ ''землю'' Половецкую
# на ''ладѣ вои''
# въ ''полѣ безводнѣ''

==== Упражнение 3. Перевод на русский ====
Переведите следующие предложения из текста на русский язык:

# Полечю зегзицею по Дунаеви, омочю бобровъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ, утру князю кровавыя его раны на жестоцѣмъ его тѣлѣ.
# О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? Чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы на своею нетрудною крилцю на моея лады вои?
# О Днѣпре, Словутицю! Ты пробилъ еси каменныя горы сквозѣ землю Половецкую. Ты лелѣялъ еси на себѣ Святославли носады до плъку Кобякова.
# Свѣтлое и тресвѣтлое солнце! Всѣмъ тепло и красно еси; чему, господине, простре горячую свою лучю на ладѣ вои?

==== Упражнение 4. Анализ обращений ====
Найдите в тексте все обращения. К кому (чему) обращается Ярославна? Какую роль играют эти обращения в создании образа героини?

==== Упражнение 5. Грамматический анализ предложения ====
Выполните полный грамматический разбор предложения:

'''Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи: «О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? Чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы на своею нетрудною крилцю на моея лады вои?»'''

==== Упражнение 6. Сравнение с церковнославянскими текстами ====
Сравните язык Плача Ярославны с языком Остромирова Евангелия. Что общего, а что различного?

==== Упражнение 7. Творческое задание ====
Составьте свой «плач» на старославянском/древнерусском языке (5-7 предложений) по образцу Плача Ярославны, обращаясь к силам природы (ветру, воде, солнцу, земле).

=== Ответы к упражнениям ===

==== Ответ 1 ====
# слышитъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# кычетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# рече — аорист, 3 л., ед.ч.
# Полечю — будущее, 1 л., ед.ч.
# омочю — будущее, 1 л., ед.ч.
# утру — будущее, 1 л., ед.ч.
# плачетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# вѣеши — настоящее, 2 л., ед.ч.
# мычеши — настоящее, 2 л., ед.ч.
# бяшетъ — имперфект, 3 л., ед.ч.
# развѣя — аорист, 2 л., ед.ч. (или 3 л.? — 2 л. ед.ч., т.к. обращение к ветру)
# пробилъ еси — перфект, 2 л., ед.ч.
# лелѣялъ еси — перфект, 2 л., ед.ч.
# Възлелѣй — императив, 2 л., ед.ч.
# простре — аорист, 3 л., ед.ч.
# съпряже — аорист, 3 л., ед.ч.
# затче — аорист, 3 л., ед.ч.

==== Ответ 2 ====
# ''Дунаи'' — местн. пад., ед.ч.
# ''зегзицею'' — тв. пад., ед.ч.
# ''Дунаеви'' — дат. пад., ед.ч. (по + дат.)
# ''Каялѣ рѣцѣ'' — местн. пад., ед.ч.
# ''тѣлѣ'' — местн. пад., ед.ч. (на + местн.)
# ''Путивлѣ'' — местн. пад., ед.ч.
# ''забралѣ'' — местн. пад., ед.ч. (на + местн.)
# ''облакы'' — тв. пад., мн.ч.
# ''морѣ'' — местн. пад., ед.ч. (на + местн.)
# ''ковылю'' — дат. пад., ед.ч.
# ''землю'' — вин. пад., ед.ч.
# ''вои'' — вин. пад., мн.ч.
# ''полѣ'' — местн. пад., ед.ч. (въ + местн.)

==== Ответ 3 ====
# Полечу кукушкой по Дунаю, омочу бобровый рукав в Каяле-реке, утру князю кровавые его раны на жестоком его теле.
# О ветер, ветрило! Зачем, господин, так сильно веешь? Зачем мечешь хиновские стрелы на своих лёгких крыльях на воинов моего мужа?
# О Днепр, Словутич! Ты пробил каменные горы сквозь землю половецкую. Ты лелеял на себе Святославли ладьи до стана Кобякова.
# Светлое и трижды светлое солнце! Всем ты тепло и красно; зачем, господин, простёрло горячие свои лучи на воинов моего мужа?

==== Ответ 4 ====
Обращения в тексте:
# ''О вѣтрѣ, вѣтрило!'' — к ветру (просьба не вредить воинам).
# ''О Днѣпре, Словутицю!'' — к Днепру (просьба принести мужа обратно).
# ''Свѣтлое и тресвѣтлое солнце!'' — к солнцу (просьба не жарить воинов).

Роль обращений: они создают образ языческой, народной героини, которая обращается к силам природы как к живым существам, олицетворяя их. Это подчёркивает её отчаяние, любовь и связь с народной традицией.

==== Ответ 5 ====
'''Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи: «О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? Чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы на своею нетрудною крилцю на моея лады вои?»'''

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! Слово !! Часть речи !! Начальная форма !! Грамматические характеристики
|-
| Ярославна || сущ. собств. || Ярославна || ж.р., ед.ч., им. пад. (1 скл.)
|-
| рано || наречие || — || обстоятельство времени
|-
| плачетъ || глагол || плакати || 3 л., ед.ч., наст. вр.
|-
| въ || предлог || — || + местн. пад.
|-
| Путивлѣ || сущ. || Путивль || м.р., ед.ч., местн. пад. (2 скл.)
|-
| на || предлог || — || + местн. пад.
|-
| забралѣ || сущ. || забрало || ср.р., ед.ч., местн. пад. (2 скл.)
|-
| аркучи || прич. (действ. наст.) || аркати || м.р., ед.ч., им. пад. (кратк.)
|-
| О || междометие || — || восклицание (зват. пад. без предлога)
|-
| вѣтрѣ || сущ. || вѣтръ || м.р., ед.ч., зват. пад. (2 скл.)
|-
| вѣтрило || сущ. || вѣтрило || ср.р., ед.ч., зват. пад. (2 скл.)
|-
| Чему || наречие вопросит. || — || зачем, почему
|-
| господине || сущ. || господинъ || м.р., ед.ч., зват. пад. (2 скл.)
|-
| насильно || наречие || — || сильно
|-
| вѣеши || глагол || вѣяти || 2 л., ед.ч., наст. вр.
|-
| мычеши || глагол || мыкати || 2 л., ед.ч., наст. вр.
|-
| хиновьскыя || прил. (полн.) || хиновьскъ || мн.ч., вин. пад.
|-
| стрѣлкы || сущ. || стрѣлка || ж.р., мн.ч., вин. пад. (1 скл.)
|-
| на (2) || предлог || — || + местн. пад.
|-
| своею || мест. притяж. || свои || ж.р., мн.ч., местн. пад.
|-
| нетрудною || прил. (полн.) || нетрудънъ || ж.р., мн.ч., местн. пад.
|-
| крилцю || сущ. || крильце || ср.р., мн.ч., местн. пад.
|-
| на (3) || предлог || — || + вин. пад.
|-
| моея || мест. притяж. || мои || ж.р., ед.ч., род. пад.
|-
| лады || сущ. || лада || ж.р., ед.ч., род. пад. (1 скл.)
|-
| вои || сущ. || воинъ || м.р., мн.ч., вин. пад. (2 скл.)
|}

==== Ответ 6 ====
'''Сравнение языка Плача Ярославны с Остромировым Евангелием:'''

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! Аспект !! Плач Ярославны !! Остромирово Евангелие
|-
| Лексика || народно-поэтическая (лада, ковыль, зегзица, крильце) || книжная, церковная (благодать, истина, слово)
|-
| Обращения || к силам природы (ветер, Днепр, солнце) || к Богу, Христу, святым
|-
| Синтаксис || риторические вопросы, восклицания, повторы || более спокойный, повествовательный
|-
| Образность || сравнения (кукушкой), олицетворения || богословские символы (свет, тьма)
|}

==== Ответ 7 ====
(Пример выполнения)
# '''О вѣтрѣ, вѣтрило буйное! Чему, господине, развѣеваеши листвиѥ древесное? Чему носиши тучѣ темныя надъ землею Русьскою?'''
# '''О Днѣпре, Словутицю широкий! Ты носиши воды свои отъ горъ до моря. Принеси ми вѣсти отъ князя моего, жива ли есть душа его?'''
# '''О солнце красное! Ты грѣеши всѣхъ, даждь тепло моему ладѣ. Прострѣ лучю свою на путь его, да возвратится здравъ къ домови своему.'''
# '''О землѣ, мати сырая! Приими слезы моя и обрати ихъ на радость. Възврати ми мужа моего жива и здрава.'''
# '''О воды, текущыя въ морѥ! Несите слово моѥ къ нему, да вѣсть, ꙗко жду его у Путивля града.'''

=== Выводы ===
На этом уроке вы:
* Прочитали и проанализировали Плач Ярославны — один из самых известных фрагментов «Слова о полку Игореве».
* Изучили языковые особенности памятника: обращения к природе, сравнения, повторы, народно-поэтическую лексику.
* Закрепили навыки анализа грамматических форм (имперфект, аорист, перфект, императив, звательный падеж).
* Сравнили язык «Слова» с церковнославянскими текстами.
* Научились распознавать фольклорные элементы в древнерусском тексте и понимать их роль.

На следующем уроке мы продолжим чтение «Слова» и разберём «Золотое слово Святослава» — центральный монументальный эпизод памятника.

{{Навигация урок CS | prev=Урок 54 CS: Слово о полку Игореве. Чтение 1 | next=Урок 56 CS: Слово о полку Игореве. Чтение 3}}

[[Категория:Уроки старославянского языка]]