Зырить аржан for Урок 68 CS: Перевод с русского на старославянский 2

== Урок 68 CS: Перевод с русского на старославянский 2 ==

=== Введение ===
Этот урок продолжает серию уроков по переводу с русского языка на старославянский. Мы перейдём к переводу более сложных предложений — с придаточными частями, причастными оборотами, инфинитивными конструкциями и дательным самостоятельным. Вы научитесь передавать на старославянском языке сложные синтаксические отношения, правильно выбирать союзы и союзные слова, а также использовать изученные конструкции для точной передачи смысла.

=== Упражнения на перевод ===

==== Упражнение 1. Предложения с придаточными определительными ====
Переведите на старославянский язык:

# Человек, который верует в Бога, спасён будет.
# Женщина, которая родила Сына, блаженна есть.
# Слово, которое сказал Иисус, истинно есть.
# Город, который стоит на горе, велик есть.
# Книга, которая лежит на столе, моя есть.
# Ученики, которые пошли за Ним, уверовали.
# Всякий, кто слышит слова Мои и исполняет их, уподобится мужу мудрому.

==== Упражнение 2. Предложения с придаточными дополнительными ====
Переведите на старославянский язык:

# Я знаю, что он пришёл.
# Я слышал, что Иисус пришёл.
# Я молюсь, чтобы ты пришёл.
# Я не знаю, кто пришёл.
# Я хочу, чтобы ты веровал.
# Скажи, как это было.
# Он сказал, что он есть свет.

==== Упражнение 3. Предложения с придаточными обстоятельственными ====
Переведите на старославянский язык:

# Когда пришёл Иисус, народы собрались.
# Блаженны нищие, ибо их есть Царство Небесное.
# Он пришёл, чтобы спасти мир.
# Если придёшь, увидишь.
# Хотя не веровал, увидел.
# Будь верен, как Авраам.
# Когда настал вечер, они пришли к Нему.

==== Упражнение 4. Предложения с дательным самостоятельным ====
Переведите на старославянский язык:

# Когда он пришёл, все обрадовались.
# Когда Иисус говорил, народ слушал.
# Когда Пётр увидел чудо, он уверовал.
# Когда настал вечер, они пошли в дом.
# Хотя он не хотел, он пошёл.
# Когда Иисус учил народ, фарисеи слушали.

==== Упражнение 5. Предложения с инфинитивными конструкциями (A.c.I.) ====
Переведите на старославянский язык:

# Я слышал, что он пришёл.
# Я знал, что он пророк.
# Я думаю, что ты праведен.
# Я видел, что он идёт в дом.
# Мы слышали, что он воскрес.

==== Упражнение 6. Предложения с пассивными конструкциями ====
Переведите на старославянский язык:

# Закон дан Моисеем.
# Книга читается учениками.
# Мир создан Богом.
# Слово было сказано пророком.
# Дом построен плотником.

==== Упражнение 7. Творческое задание ====
Составьте 5 сложных предложений на русском языке (с придаточными, причастными оборотами или дательным самостоятельным) и переведите их на старославянский язык.

=== Ответы к упражнениям ===

==== Ответ 1 ====
# Чловѣкъ, иже вѣруетъ въ Бога, спасенъ бѫдетъ.
# Жена, ꙗже роди Сына, блажена есть.
# Слово, еже рече Исусъ, истинно есть.
# Градъ, иже стоить на горѣ, великъ есть.
# Книга, ꙗже лежитъ на столѣ, моя есть.
# Оученици, иже идошѧ по немь, вѣровашѧ.
# Вьсѣкъ, иже слышитъ словеса моя и творитъ я, уподобитъ сѧ мужѹ мѫдрѹ.

==== Ответ 2 ====
# Вѣмъ, ꙗко приде.
# Слышахъ, ꙗко Исусъ приде.
# Молю сѧ, да придеши.
# Не вѣмъ, къто приде.
# Хощѫ, да вѣруеши.
# Повѣда, како бысть.
# Рече, ꙗко есть свѣтъ.

==== Ответ 3 ====
# Егда приде Исусъ, народи събрашѧ сѧ.
# Блажени нищии, ꙗко тѣхъ есть царьство небесное.
# Приде, да спасетъ миръ.
# Аще придеши, видѣти будеши.
# Аще и не вѣрова, видѣ.
# Бѫди вѣренъ, ꙗко Авраамъ.
# Егда бысть вечеръ, придошѧ къ немѹ.

==== Ответ 4 ====
# Пришьдъшю емоу, вси възрадовашѧ сѧ.
# Глаголѧщѹ Исусѹ, народъ слышаше.
# Видѣвъшю Петрѹ чюдо, вѣрова.
# Бывъшѹ вечерѹ, идошѧ въ домъ.
# Не хотѧщѹ емоу, иде.
# Оучѧщѹ Исусѹ народъ, фарисѣи слышахѫ.

==== Ответ 5 ====
# Слышахъ его приити.
# Вѣдѣхъ его быти пророка.
# Мьнѭ тя быти праведьна.
# Видѣхъ его ити въ домъ.
# Слышахомъ его въскреснѫти (или ''въстати отъ мрътвыхъ'').

==== Ответ 6 ====
# Законъ Моисѣемъ данъ бѣ.
# Книга оученикы читаема есть.
# Миръ Богомъ сътворенъ бысть.
# Слово пророкомъ речено бѣ.
# Домъ дрѣводѣлѥмь създанъ бысть.

==== Ответ 7 ====
(Пример выполнения)

{| class="wikitable"
|-
! Русское предложение !! Старославянский перевод
|-
| Человек, который верит в Бога, не погибнет, но будет иметь жизнь вечную. || Чловѣкъ, иже вѣруетъ въ Бога, не погибнетъ, нъ иматъ животъ вѣчьнъ.
|-
| Когда я пришёл в город, я увидел множество народа. || Пришьдъшю ми въ градъ, видѣхъ народъ многъ.
|-
| Я знаю, что Бог есть любовь, и что всякий, кто живёт в любви, пребывает в Боге. || Вѣмъ, ꙗко Богъ есть любꙑ, и ꙗко вьсѣкъ, иже живетъ въ любъви, прѣбываетъ въ Богѣ.
|-
| Иисус сказал ученикам: «Если вы будете веровать, то увидите славу Божию». || Исусъ рече оученикомъ: «Аще вѣруете, оузрите славу Божию».
|-
| Не бойтесь, ибо Я победил мир, и никто не отнимет радости вашей. || Не боите сѧ, бо Азъ побѣдихъ миръ, и никтоже отъимѥтъ радости вашеꙗ.
|}

=== Выводы ===
На этом уроке вы:
* Научились переводить сложные предложения с русского языка на старославянский.
* Закрепили навыки использования придаточных определительных, дополнительных и обстоятельственных.
* Практиковали перевод с дательным самостоятельным и инфинитивными конструкциями.
* Научились использовать пассивные конструкции в переводе.
* Закрепили навыки перевода на материале различных синтаксических конструкций.

На следующем уроке мы продолжим перевод с русского на старославянский и перейдём к переводу связных текстов — молитвы и отрывка из псалма.

{{Навигация урок CS | prev=Урок 67 CS: Перевод с русского на старославянский 1 | next=Урок 69 CS: Перевод с русского на старославянский 3}}

[[Категория:Уроки старославянского языка]]