Зырить аржан for Урок 9 UA: Город Киев. Первые фразы

== Введение ==
Киев - столица Украины, один из древнейших городов Европы. В этом уроке мы выучим названия главных достопримечательностей Киева и научимся задавать простые вопросы о местонахождении объектов. Эти фразы пригодятся вам не только в Киеве, но и в любом другом украинском городе.

== Теория ==

=== Киев и его достопримечательности ===
Киев - крупный город с богатой историей. Вот главные места, которые стоит знать.

{| class="wikitable"
|-
! Украинский вариант !! Русский перевод !! Примечание
|-
| Київ || Киев || Столица Украины
|-
| Хрещатик || Крещатик || Главная улица Киева
|-
| Майдан Незалежності || Майдан Незалежности || Площадь Независимости
|-
| Софійський собор || Софийский собор || Древний храм, памятник ЮНЕСКО
|-
| Києво-Печерська лавра || Киево-Печерская лавра || Монастырь, памятник ЮНЕСКО
|-
| Андріївський узвіз || Андреевский спуск || Историческая улица
|-
| Володимирська гірка || Владимирская горка || Парк с видом на Днепр
|-
| Дніпро || Днепр || Главная река Украины
|-
| Золоті ворота || Золотые ворота || Древние ворота Киева
|-
| Музей історії України || Музей истории Украины || Главный исторический музей
|}

=== Как спросить "Где?" ===

{| class="wikitable"
|-
! Украинский вопрос !! Русский перевод !! Пример ответа
|-
| Де? || Где? || Де Хрещатик?
|-
| Де знаходиться? || Где находится? || Де знаходиться Софійський собор?
|-
| Де це? || Где это? || Де це? - Це Київ.
|-
| Як пройти до...? || Как пройти к...? || Як пройти до Майдану?
|-
| Де я можу знайти...? || Где я могу найти...? || Де я можу знайти готель?
|}

=== Как говорить о местоположении ===

{| class="wikitable"
|-
! Украинский вариант !! Русский перевод !! Пример
|-
| тут || здесь || Тут є музей.
|-
| там || там || Там знаходиться церква.
|-
| поруч || рядом || Поруч є магазин.
|-
| навпроти || напротив || Навпроти готелю - парк.
|-
| біля || возле, около || Біля університету є кафе.
|-
| між || между || Між школою та лікарнею - парк.
|-
| справа || справа || Справа - Хрещатик.
|-
| зліва || слева || Зліва - Володимирська гірка.
|-
| прямо || прямо || Йдіть прямо.
|}

=== Предлоги места ===

{| class="wikitable"
|-
! Предлог !! Значение !! Пример
|-
| у / в || в (внутри) || Я в Києві.
|-
| на || на (поверхность) || Я на Хрещатику.
|-
| біля || возле || Біля музею.
|-
| коло || около (близко) || Коло будинку.
|-
| за || за || За парком.
|-
| перед || перед || Перед собором.
|}

=== Как сказать "Я хочу посетить..." ===

{| class="wikitable"
|-
! Украинская фраза !! Русский перевод
|-
| Я хочу відвідати Київ. || Я хочу посетить Киев.
|-
| Я хочу побачити Софійський собор. || Я хочу увидеть Софийский собор.
|-
| Я хочу прогулятися по Хрещатику. || Я хочу прогуляться по Крещатику.
|-
| Я хочу відвідати музей. || Я хочу посетить музей.
|}

=== Полные диалоги ===

Диалог 1: В Киеве

— Добрий день! Де знаходиться Софійський собор?

— Софійський собор знаходиться на Володимирській вулиці.

— А як пройти до Майдану Незалежності?

— Ідіть прямо по Хрещатику. Майдан буде справа.

— Дякую! До побачення!

— Будь ласка! До побачення!

Диалог 2: Плани на день

— Привіт! Що ти хочеш відвідати в Києві?

— Я хочу побачити Києво-Печерську лавру і Софійський собор.

— А я хочу прогулятися по Андріївському узвозу.

— Чудово! А де це?

— Це біля Подолу.

— Супер! Ходімо!

== Лексика к уроку ==
В этом уроке мы добавляем лексику для Киева и базовых фраз о местонахождении.

{| class="wikitable"
|-
! Українська !! Русский перевод !! Контекст (пример использования)
|-
| Київ || Киев || Я живу в Києві.
|-
| столиця || столица || Київ - столиця України.
|-
| Хрещатик || Крещатик || Хрещатик - головна вулиця Києва.
|-
| Майдан Незалежності || Майдан Незалежности || Майдан знаходиться в центрі.
|-
| Софійський собор || Софийский собор || Софійський собор дуже красивий.
|-
| лавра || лавра || Києво-Печерська лавра - це музей.
|-
| Дніпро || Днепр || Дніпро - велика річка.
|-
| вулиця || улица || Це центральна вулиця.
|-
| площа || площадь || Площа Незалежності велика.
|-
| музей || музей || Я хочу відвідати музей.
|-
| собор || собор || Це старий собор.
|-
| церква || церковь || Тут є церква.
|-
| парк || парк || Я гуляю в парку.
|-
| готель || гостиница || Де знаходиться готель?
|}
== Упражнения ==

=== Задание 1 ===
Выберите правильный предлог (у/в, на, біля):

1. Я живу _____ Києві.

2. Хрещатик знаходиться _____ центрі.

3. Музей знаходиться _____ парку.

4. Готель _____ площі.

5. Я _____ Києво-Печерській лаврі.

=== Задание 2 ===
Переведите на украинский язык:

1. Я хочу посетить Киев.

2. Где находится Софийский собор?

3. Идите прямо по Крещатику.

4. Майдан Незалежности находится в центре.

5. Я хочу прогуляться по Андреевскому спуску.

=== Задание 3 ===
Ответьте на вопросы:

1. Де ти живеш?

2. Яка столиця України?

3. Де знаходиться Софійський собор?

4. Яка головна вулиця Києва?

5. Як ти хочеш провести день у Києві?

=== Задание 4 ===
Составьте диалог из предложенных фраз (расставьте в правильном порядке):

* Де знаходиться готель?

* Ідіть прямо, а потім направо. Готель буде зліва.

* Добрий день! Як пройти до готелю?

* Дякую! А де тут магазин?

* Магазин поруч з готелем.

* Дякую за допомогу!

* Будь ласка!

=== Задание 5 ===
Соедините украинское слово с русским переводом:

{| class="wikitable"
|-
! Українська !! Русский перевод
|-
| столиця || а) Днепр
|-
| вулиця || б) площадь
|-
| площа || в) улица
|-
| музей || г) столица
|-
| Дніпро || д) музей
|}

== Ответы ==

=== Задание 1 ===
1. Я живу в Києві.

2. Хрещатик знаходиться в центрі.

3. Музей знаходиться біля парку.

4. Готель на площі.

5. Я в Києво-Печерській лаврі.

=== Задание 2 ===
1. Я хочу відвідати Київ.

2. Де знаходиться Софійський собор?

3. Ідіть прямо по Хрещатику.

4. Майдан Незалежності знаходиться в центрі.

5. Я хочу прогулятися по Андріївському узвозу.

=== Задание 3 ===
(Примерные ответы)

1. Я живу в Києві / у Львові / в Україні.

2. Столиця України - Київ.

3. Софійський собор знаходиться на Володимирській вулиці.

4. Головна вулиця Києва - Хрещатик.

5. Я хочу відвідати музей і прогулятися по Хрещатику.

=== Задание 4 ===
Правильный порядок:

1. Добрий день! Як пройти до готелю?

2. Де знаходиться готель?

3. Ідіть прямо, а потім направо. Готель буде зліва.

4. Дякую! А де тут магазин?

5. Магазин поруч з готелем.

6. Дякую за допомогу!

7. Будь ласка!

=== Задание 5 ===
* столиця - г) столица

* вулиця - в) улица

* площа - б) площадь

* музей - д) музей

* Дніпро - а) Днепр

== Выводы ==
Поздравляю! Теперь вы знаете главные достопримечательности Киева и умеете спрашивать о местонахождении объектов. Вы освоили базовые предлоги места и научились говорить о своих планах в городе. На следующем уроке мы повторим всё пройденное в первом блоке и научимся рассказывать о себе в связном диалоге!

{{Навигация урок UA
|prev = Урок 8 UA: Цифры и числа. Сколько?
|next = Урок 10 UA: Повторение. Диалог о себе
}}

[[Категория:Уроки украинского языка]]