https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%90%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9Арменизация фамилий - Revision history2026-05-30T12:29:03ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9&diff=80248&oldid=prevGladiator at 21:10, 4 Сечня 20262026-01-04T21:10:01Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="sib">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:10, 4 Сечня 2026</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Примечания ==</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Примечания ==</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references /></div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references /></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Cтатти россейским говором]]</div></td>
</tr>
<!-- diff cache key my_wiki-sib_:diff:1.41:old-80247:rev-80248:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be -->
</table>Gladiatorhttps://sibwiki.org/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9&diff=80247&oldid=prevGladiator: Нова сторонка: '''Арменизация фамилий''' ({{lang-hy|Ազգանունների հայկականացում}}) — процесс смены армянской фамилии на новую, имеющую исконно армянские корни, либо перевод существующей фамилии с иностранных языков на армянский. Значительная часть совреме...2026-01-04T21:09:47Z<p>Нова сторонка: '''Арменизация фамилий''' ({{lang-hy|Ազգանունների հայկականացում}}) — процесс смены <a href="/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%BC%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Армянская фамилия (page does not exist)">армянской фамилии</a> на новую, имеющую исконно армянские корни, либо перевод существующей фамилии с иностранных языков на армянский. Значительная часть совреме...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>'''Арменизация фамилий''' ({{lang-hy|Ազգանունների հայկականացում}}) — процесс смены [[Армянская фамилия|армянской фамилии]] на новую, имеющую исконно армянские корни, либо перевод существующей фамилии с иностранных языков на армянский. Значительная часть современных армянских фамилий имеет корни тюркского, персидского, арабского или еврейского происхождения, что связано с историческими условиями проживания армян в составе различных империй. В отличие от [[Израиль|Израиля]], где существовала государственная программа [[Ивритизация фамилий|ивритизации]], в Армении этот процесс носит частный и добровольный характер.<br />
<br />
== История ==<br />
По данным историков, среди армян широко распространены фамилии, основы которых заимствованы из других языков. Среди них встречаются как почетные титулы и звания (например, ''амира'', ''бек'', ''хан'', ''султан'', ''паша''), так и бытовые прозвища. К числу фамилий с тюркскими корнями относятся, например: Алавердян, Агабабян, Бабуханян, Каракешишян, Исагулян и другие.<br />
<br />
В период [[Османская империя|Османской империи]] армянам нередко давались фамилии на основе турецких слов, носивших ироничный или пренебрежительный оттенок: Элоглуян (сын чужака), Касабоглуян (сын мясника), Гёдакян (короткий), Терлемезян (непотеющий), Гавукян (обманщик).<br />
<br />
Приверженцы арменизации фамилий, такие как историк Анжела Терьян, указывают на примеры известных национальных деятелей, которые осознанно меняли свои личные данные:<br />
* [[Манукян, Арам|Арам Манукян]] (при рождении Саркис Оганесян);<br />
* [[Качазнуни, Ованес Матевосович|Ованес Качазнуни]] (фамилия предков — Игитханян).<br />
<br />
В советский период в Армянской ССР наблюдался процесс возвращения к древним армянским личным именам (например, из литературы и эпосов), однако массовой смены фамилий не произошло. Вследствие этого многие армяне продолжают носить фамилии тюркского или персидского происхождения (Балаян, Бабаян, Аллахвердян и др.)<br />
<ref>Бабкен Арутюнян, Александр Искандарян. Армения: «карабахизация» национальной истории. Москва. pp. 145-175. http://www.airo-xxi.ru/component/docman/doc_download/19-------</ref>.<br />
<br />
== Способы арменизации ==<br />
Исследователи предлагают несколько основных путей смены фамилии на национальную:<br />
# '''Прямой перевод:''' если корень фамилии обозначает профессию или предмет, он переводится на армянский язык.<br />
# '''Использование имени предка:''' замена иностранного корня на исконно армянское имя одного из родоначальников.<br />
# '''Замена на созвучное слово:''' подбор близкого по звучанию армянского корня.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Примеры перевода фамилий<br />
! Исходная фамилия (тюркский корень) !! Перевод корня !! Арменизированная форма<br />
|-<br />
| Касабян (''Kasap'') || Мясник || Мсагорцян<br />
|-<br />
| Экмекчян (''Ekmekçi'') || Пекарь (хлебопек) || Хацагорцян<br />
|-<br />
| Чекиджян (''Çekiç'') || Молотобоец / Весовщик || Кшраварян<br />
|-<br />
| Игитханян (''Yiğit han'') || Храбрый князь || Качазнуни<br />
|}<br />
<br />
== Политический контекст ==<br />
Наличие у армян фамилий с тюркскими корнями иногда становится предметом политических манипуляций. В частности, в [[Азербайджан|Азербайджане]] издаются работы (например, «Армянские фамилии тюркского происхождения»), авторы которых пытаются через лингвистический анализ фамилий делать выводы об этническом происхождении армян и степени влияния тюркской культуры. Армянские исследователи, в свою очередь, подчеркивают, что фамилия в условиях [[Диаспора|диаспоры]] часто была лишь административным ярлыком, навязанным государством проживания, и не является показателем генетического происхождения<ref>Մաքրենք մեր ազգանունները թյուրք-թաթարական հետքերից. 2018. http://armarlur.com/63726-2/</ref>.<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references /></div>Gladiator