https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B8%D0%BC
Джуджалярим - Revision history
2026-06-20T20:11:18Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.5
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B8%D0%BC&diff=89878&oldid=prev
Yaroslav at 07:39, 20 Червня 2026
2026-06-20T07:39:50Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="sib">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:39, 20 Червня 2026</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{На русском}}</div></td>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{К переводу|на сибирский}}</div></td>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«'''Джуджаля́рим'''» ({{lang-az|Cücələrim}}) — детская [[песня]] на [[азербайджанский язык|азербайджанском языке]] (название переводится как «Цыплята», дословно «Мои цыплята»), написанная в [[1949 год]]у (композитор — [[Гусейнли, Гамбар Мухтар-оглы|Гамбар Гусейнли]], автор текста — [[Муталлибов, Тофик Муталлим оглы|Тофик Муталлибов]]). </div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«'''Джуджаля́рим'''» ({{lang-az|Cücələrim}}) — детская [[песня]] на [[азербайджанский язык|азербайджанском языке]] (название переводится как «Цыплята», дословно «Мои цыплята»), написанная в [[1949 год]]у (композитор — [[Гусейнли, Гамбар Мухтар-оглы|Гамбар Гусейнли]], автор текста — [[Муталлибов, Тофик Муталлим оглы|Тофик Муталлибов]]). </div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<!-- diff cache key my_wiki-sib_:diff:1.41:old-89876:rev-89878:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be -->
</table>
Yaroslav
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B8%D0%BC&diff=89876&oldid=prev
ZOKIDIN: Нова сторонка: {{На русском}} {{К переводу|на сибирский}} «'''Джуджаля́рим'''» ({{lang-az|Cücələrim}}) — детская песня на азербайджанском языке (название переводится как «Цыплята», дословно «Мои цыплята»), написанная в 1949 году (композитор — Гусейнли, Гамб...
2026-06-20T07:26:04Z
<p>Нова сторонка: {{На русском}} {{К переводу|на сибирский}} «'''Джуджаля́рим'''» ({{lang-az|Cücələrim}}) — детская <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Песня (page does not exist)">песня</a> на <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Азербайджанский язык (page does not exist)">азербайджанском языке</a> (название переводится как «Цыплята», дословно «Мои цыплята»), написанная в <a href="/index.php?title=1949_%D0%B3%D0%BE%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="1949 год (page does not exist)">1949 году</a> (композитор — Гусейнли, Гамб...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{На русском}}<br />
{{К переводу|на сибирский}}<br />
«'''Джуджаля́рим'''» ({{lang-az|Cücələrim}}) — детская [[песня]] на [[азербайджанский язык|азербайджанском языке]] (название переводится как «Цыплята», дословно «Мои цыплята»), написанная в [[1949 год]]у (композитор — [[Гусейнли, Гамбар Мухтар-оглы|Гамбар Гусейнли]], автор текста — [[Муталлибов, Тофик Муталлим оглы|Тофик Муталлибов]]). <br />
<br />
Первым исполнителем песни был [[Казиев, Ариф Лятиф оглы|Ариф Казиев]]<ref>Сейчас известный в Азербайджане режиссёр и руководитель театра «Мугам»</ref> в составе ансамбля бакинского Дворца пионеров, получившего название «Джуджалярим». Получила широкую известность за пределами республики после [[1959 год]]а, когда во время проведения декады азербайджанского искусства в Москве её с огромным успехом спела [[Багирзаде, Сугра Садиг кызы|Сугра Багирзаде]] (также в составе ансамбля «Джуджялярим»<ref>Тогда же она была спета частично и на русском языке</ref>). Песня в её исполнении (и в сопровождении Государственного симфонического оркестра Азербайджана) была включена на пластинку «Лучшие детские голоса мира»<ref>{{Cite web |url=http://www.artsugra.com/rus/about.shtml |title=Сайт Сугры Багирзаде |access-date=2009-10-11 |archive-date=2009-01-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090101225302/http://www.artsugra.com/rus/about.shtml |url-status=live }}</ref>, использовалась в мультфильме [[Ну, погоди! (выпуск 6)|6-м выпуске]] «[[Ну, погоди!]]». Позднее исполнялась и в русском переводе («Мои цыплята», перевод Р. А. Радовильской), и на других языках.<br />
<br />
== Исполнители ==<br />
* [[Багирзаде, Сугра Садиг кызы|Сугра Багирзаде]]<br />
* [[Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения|Большой детский хор ЦТ и ВР]]<br />
* [[Аккорд (вокальный квартет)|Вокальный квартет «Аккорд»]] — издано ВСГ «Мелодия» на миньоне (Д 00017807-8) в [[1967 год]]у и диске-гиганте (Д 024223-4, Стерео С 01465-6) в [[1969 год]]у<br />
* Лейла и [[Дайирман|группа «Дайирман»]] — рэп-ремикс<br />
* [[Волочкова, Анастасия Юрьевна|Анастасия Волочкова]] (2009)<br />
* [[Гюнешь]]<br />
* [[Детский музыкальный центр «Волшебный микрофон»]]<br />
* Даяна<br />
* [[Крамбамбуля (группа)|Крамбамбуля]] в альбоме «[[Радыё Крамбамбуля 0,33 FM]]» на азербайджанском и [[Белорусский язык|белорусском]] языках, исполняет [[Абасова, Гюнешь Алисафаевна|Гюнешь Абасова]].<br />
* [[Айгюн Кязимова]]<br />
<br />
== Текст песни ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Азербайджанский текст (кириллица)<br />
! Транскрипция (МФА)<br />
! Перевод на русский<br />
|-<br />
|<br />
''Хор (2 раза)'': <br /><br />
Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br /><br />
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br /><br />
Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим,<br /><br />
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br /><br />
<br />''Соло'': <br /><br />
Ҝөзләјирәм тез ҝәлиниз<br /><br />
Ҝөј чәмәндә динҹәлиниз.<br /><br />
Ҝөзләјирәм тез ҝәлиниз<br /><br />
Ҝөј чәмәндә динҹәлиниз.<br /><br />
<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
<br /><br />
''Хор'': Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим.<br /><br />
''(2 раза)'': <br /><br />
Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br /><br />
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br /><br />
Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим,<br /><br />
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br /><br />
<br />''Соло'': <br /><br />
Ҝәлин сизә јемәк верим,<br /><br />
Мән су верим, чөрәк верим.<br /><br />
Ҝәлин сизә јемәк верим,<br /><br />
Мән су верим, чөрәк верим.<br /><br />
<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
<br /><br />
''Хор'': Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим.<br /><br />
''(2 раза)'': <br />Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br /><br />
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br /><br />
Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим,<br /><br />
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br /><br />
<br />''Соло'': <br /><br />
Арзум будур, бој атасыз,<br /><br />
Ананыза тез чатасыз.<br /><br />
Арзум будур, бој атасыз,<br /><br />
Ананыза тез чатасыз.<br /><br />
<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br /><br />
<br /><br />
''Хор'': Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим.<br /><br />
''(2 раза)'': <br />Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br /><br />
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br /><br />
Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим,<br /><br />
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br /><br />
<br /><br />
Ҹип, ҹип, ҹип.<br /><br />
|<br />
dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
<br /><br />
ˈɟœzlæjiɾæm tez ɟæˈliniz<br /><br />
ɟœj tʃ͜æˈmændæ dindʒ͡æˈliniz<br /><br />
ˈɟœzlæjiɾæm tez ɟæˈliniz<br /><br />
ɟœj tʃ͜æˈmændæ dindʒ͡æˈliiz<br /><br />
<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
<br /><br />
ˈmænim ˈɟœjtʃ͡æj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
<br /><br />
dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
<br /><br />
ˈɟælin ˈsizæ ˈjemæj ˈveɾim<br /><br />
mæn su ˈveɾim ˈtʃ͡itʃ͡æj ˈveɾim<br /><br />
ˈɟælin ˈsizæ ˈjemæj ˈveɾim<br /><br />
mæn su ˈveɾim ˈtʃ͡itʃ͡æj ˈveɾim<br /><br />
<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
<br /><br />
ˈmænim ˈɟœjtʃ͡æj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
<br /><br />
dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
<br /><br />
ˈɑɾzum ˈbuduɾ bɔj ɑˈtɑsɯz<br /><br />
ɑnɑˈnɯzɑ tez tʃ͡ɑˈtɑsɯz<br /><br />
ˈɑɾzum ˈbuduɾ bɔj ɑˈtɑsɯz<br /><br />
ɑnɑˈnɯzɑ tez tʃ͡ɑˈtɑsɯz<br /><br />
<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
<br /><br />
ˈmænim ˈɟœjtʃ͡æj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
<br /><br />
dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim<br /><br />
<br /><br />
dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip<br />
|<br />
''Хор (2 раза)'': <br /><br />
Цып-цып, мои цыплятки, <br /><br />
Цып-цып-цып, мои касатки, <br /><br />
Вы пушистые комочки, <br /><br />
Мои будущие квочки. <br /><br />
<br />''Соло'': <br /><br />
Здесь, в траве густой, привольно <br /><br />
Погулять вам можно вволю. <br /><br />
Здесь, в траве густой, привольно <br /><br />
Погулять вам можно вволю. <br /><br />
<br /><br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br /><br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br /><br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br /><br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br /><br />
<br /><br />
''Хор'': Вы, пушистые комочки. <br /><br />
''(2 раза)'': <br /><br />
Цып-цып, мои цыплятки, <br /><br />
Цып-цып-цып, мои касатки, <br /><br />
Вы пушистые комочки, <br /><br />
Мои будущие квочки. <br /><br />
<br />''Соло'': <br /><br />
Подойдите вы напиться,<br /><br />
Дам вам зерен и водицы. <br /><br />
Подойдите вы напиться,<br /><br />
Дам вам зерен и водицы. <br /><br />
<br /><br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br /><br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br /><br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br /><br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br /><br />
<br /><br />
''Хор'': Вы, пушистые комочки. <br /><br />
''(2 раза)'': <br /><br />
Цып-цып, мои цыплятки, <br /><br />
Цып-цып-цып, мои касатки, <br /><br />
Вы пушистые комочки, <br /><br />
Мои будущие квочки.<br />
<br />
|}<br />
<br />
== Использование в кинематографе ==<br />
М/ф «[[Ну, погоди! (выпуск 6)]]» (1973) <br /><br />
М/ф «[[Джуджалярим (мультфильм)|Джуджалярим]]» (1975, режиссёр А.Ахундов)<br />
<br />
М/ф Сводники духов: Лисьи свахи / Huyao Xiao Hongniang (2016/2017) 65 серия<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references /><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [https://web.archive.org/web/20140302045802/http://azeri.ru/papers/azerizv_az/39502 Песня отмечает юбилей]<br />
<br />
Видео:<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=sH57IV8TIzo Песня в исполнении Сугры Багирзаде и детского ансамбля (Москва, 1959)]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=dLYRmiQkA8E «История одной песни», часть 1] (на азерб.)<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=o00zuk-uPJw «История одной песни», часть 2] (на азерб.)<br />
<br />
[[Категория:Статьи на русском языке]]<br />
[[Категория:Песни по алфавиту]]<br />
[[Категория:Детские песни]]<br />
[[Категория:Музыка]]<br />
<br />
```</div>
ZOKIDIN