https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_114._%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%BE%D0%B9_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8Интерлингва — урок 114. Передача чужой речи - Revision history2026-07-05T09:27:00ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_114._%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%BE%D0%B9_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8&diff=93531&oldid=prevYaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 113. Объяснение правил и инструкций |уровень=Интерлингва — уровень B1–B2 |следующий=Интерлингва — урок 115. Выражение эмоций и отношения }} = Интерлингва — урок 114. Передача чужой речи = == Информация...2026-07-04T05:12:53Z<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 113. Объяснение правил и инструкций |уровень=Интерлингва — уровень B1–B2 |следующий=Интерлингва — урок 115. Выражение эмоций и отношения }} = Интерлингва — урок 114. Передача чужой речи = == Информация...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 113. Объяснение правил и инструкций<br />
|уровень=Интерлингва — уровень B1–B2<br />
|следующий=Интерлингва — урок 115. Выражение эмоций и отношения<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 114. Передача чужой речи =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' B1<br />
* '''Грамматика:''' передача слов другого человека (косвенная речь)<br />
* '''Лексическая тема:''' новости, сообщения и общение<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После урока вы сможете:<br />
<br />
* пересказывать сказанное другим человеком;<br />
* сообщать информацию из разговоров;<br />
* использовать глаголы речи;<br />
* передавать содержание сообщений без дословного цитирования.<br />
<br />
== Новая грамматика ==<br />
<br />
В разговоре мы часто пересказываем то, что сказал другой человек.<br />
<br />
Полезные конструкции:<br />
<br />
* '''Ille dice que...''' — Он говорит, что...<br />
* '''Illa diceva que...''' — Она говорила, что...<br />
* '''Ille explicava que...''' — Он объяснял, что...<br />
* '''Illes annuncia que...''' — Они сообщают, что...<br />
* '''Secundo Alex...''' — По словам Алекса...<br />
* '''A su aviso...''' — По его мнению...<br />
<br />
На уровне B1 важно передавать основную мысль, а не повторять каждое слово.<br />
<br />
== Новая лексика ==<br />
<br />
* message — сообщение<br />
* nova — новость<br />
* information — информация<br />
* communication — общение<br />
* conversation — разговор<br />
* declaration — заявление<br />
* explication — объяснение<br />
* annuncio — объявление<br />
* informar — информировать<br />
* annunciar — объявлять<br />
* narrar — рассказывать<br />
* citar — цитировать<br />
* responder — отвечать<br />
* confirmar — подтверждать<br />
* negar — отрицать<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Alex dice que ille veni deman.<br />
* Maria explicava que le exercitio esseva difficile.<br />
* Paulo confirmava que tote esseva correcte.<br />
* Illes annuncia que le curso continua.<br />
* Secundo le professor, le practica quotidian es indispensabile.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Maria:''' Que diceva le professor?<br />
<br />
'''Alex:''' Ille diceva que nos debe practicar cata die.<br />
<br />
'''Maria:''' Ille explicava altere cosas?<br />
<br />
'''Alex:''' Si. Ille explicava que le repetition es importante.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
При пересказе новостей и разговоров в европейских языках чаще передают смысл, чем дословные слова. Поэтому косвенная речь используется гораздо чаще, чем длинные цитаты.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
Le tres amicos participa in un conferentia super le apprendimento de linguas.<br />
<br />
Post le presentation, illes parla del discurso del conferentiator.<br />
<br />
Alex dice que le orator insisteva super le importantia del practica quotidian.<br />
<br />
Maria responde que ille etiam explicava quanto importante es mantener le motivation.<br />
<br />
Paolo adde que le conferentiator presentava plure exemplos de personas qui habeva attingite successo.<br />
<br />
Secundo Paulo, le message principal esseva simple.<br />
<br />
Le progresso depende de regularitate e patientia.<br />
<br />
Post le conferentia, le tres amicos decide adaptar alcun del ideas a lor proprie methodo de studio.<br />
<br />
== Словарь ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Интерлингва<br />
! Русский<br />
|-<br />
| message<br />
| сообщение<br />
|-<br />
| nova<br />
| новость<br />
|-<br />
| declaration<br />
| заявление<br />
|-<br />
| annuncio<br />
| объявление<br />
|-<br />
| informar<br />
| информировать<br />
|-<br />
| annunciar<br />
| объявлять<br />
|-<br />
| narrar<br />
| рассказывать<br />
|-<br />
| citar<br />
| цитировать<br />
|-<br />
| confirmar<br />
| подтверждать<br />
|-<br />
| negar<br />
| отрицать<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
Трое друзей участвуют в конференции по изучению языков.<br />
<br />
После выступления они обсуждают доклад.<br />
<br />
Алекс говорит, что докладчик подчёркивал важность ежедневной практики.<br />
<br />
Мария отвечает, что он также объяснял, насколько важно сохранять мотивацию.<br />
<br />
Паоло добавляет, что докладчик привёл несколько примеров людей, добившихся успеха.<br />
<br />
По словам Паоло, главная мысль была простой.<br />
<br />
Прогресс зависит от регулярности и терпения.<br />
<br />
После конференции друзья решают применить некоторые идеи в своей собственной системе обучения.<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Обратите внимание на конструкции:<br />
<br />
* '''Ille dice que...'''<br />
* '''Ille diceva que...'''<br />
* '''Ille explicava que...'''<br />
* '''Secundo...'''<br />
<br />
Они позволяют естественно пересказывать разговоры, новости и выступления.<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Переведите быстро.<br />
<br />
# Он сказал, что придёт завтра.<br />
# Она объяснила правило.<br />
# По словам преподавателя, это важно.<br />
# Они сообщили хорошие новости.<br />
# Я пересказал разговор.<br />
# Он подтвердил информацию.<br />
# Она отрицала это.<br />
# Мы обсуждали сообщение.<br />
# Никто не процитировал его дословно.<br />
# Я понял основную мысль.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите.<br />
<br />
# Он сказал, что упражнение полезно.<br />
# Она сообщила, что экзамен переносится.<br />
# По словам директора, проект продолжается.<br />
# Мы подтвердили эту информацию.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Ответьте.<br />
<br />
# Que dice Alex?<br />
# Que explica Maria?<br />
# Que adde Paolo?<br />
# Que es le message principal?<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
# Que le practica quotidian es importante.<br />
# Que le motivation es necessari.<br />
# Que le conferentiator dava plure exemplos.<br />
# Que le progresso depende de regularitate e patientia.<br />
<br />
== Parla! ==<br />
<br />
Ответьте устно.<br />
<br />
* Que diceva tu professor durante le ultime lection?<br />
* Como tu racconta un nova a un amico?<br />
* Esque tu prefere citar o resumir?<br />
* Que message remaneva in tu memoria recentemente?<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Сегодня вы научились передавать чужую речь и пересказывать сказанное другими людьми.<br />
<br />
Теперь вы можете рассказывать о разговорах, выступлениях и сообщениях, не повторяя их дословно. Это важный навык для общения, чтения новостей и участия в обсуждениях на уровне B1.<br />
<br />
Следующий урок: '''[[Интерлингва — урок 115. Выражение эмоций и отношения]]'''<br />
<br />
{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 113. Объяснение правил и инструкций<br />
|уровень=Интерлингва — уровень B1–B2<br />
|следующий=Интерлингва — урок 115. Выражение эмоций и отношения<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс интерлингвы]]</div>Yaroslav