https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_122._%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D1%83%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8FИнтерлингва — урок 122. Развёрнутые объяснения и уточнения - Revision history2026-07-05T09:31:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_122._%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D1%83%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&diff=93541&oldid=prevYaroslav at 05:27, 4 Грозника 20262026-07-04T05:27:43Z<p></p>
<a href="https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_122._%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D1%83%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&diff=93541&oldid=93540">Выказать ментовки</a>Yaroslavhttps://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_122._%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D1%83%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&diff=93540&oldid=prevYaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 120. Контроль и оценка результата |уровень=Интерлингва — уровень B1–B2 |следующий=Интерлингва — урок 122. Развёрнутые объяснения и уточнения }} = Интерлингва — урок 121. Развёрнутые объяснения и уточ...2026-07-04T05:25:35Z<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 120. Контроль и оценка результата |уровень=Интерлингва — уровень B1–B2 |следующий=Интерлингва — урок 122. Развёрнутые объяснения и уточнения }} = Интерлингва — урок 121. Развёрнутые объяснения и уточ...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 120. Контроль и оценка результата<br />
|уровень=Интерлингва — уровень B1–B2<br />
|следующий=Интерлингва — урок 122. Развёрнутые объяснения и уточнения<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 121. Развёрнутые объяснения и уточнения =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' B1–B2<br />
* '''Грамматика:''' расширение высказывания, уточнения, пояснения причин и деталей<br />
* '''Лексическая тема:''' общение, обучение, объяснение идей<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После урока вы сможете:<br />
<br />
* давать более подробные объяснения;<br />
* уточнять свою мысль;<br />
* добавлять дополнительные детали;<br />
* переформулировать сказанное для ясности.<br />
<br />
== Новая грамматика ==<br />
<br />
В реальной речи часто нужно не просто сказать мысль, а уточнить её.<br />
<br />
Полезные конструкции:<br />
<br />
* '''In altere parolas...''' — Другими словами...<br />
* '''Io vole explicar plus precisemente...''' — Я хочу объяснить точнее...<br />
* '''Que io vole dicer es que...''' — Я хочу сказать, что...<br />
* '''Plus precisamente...''' — Точнее говоря...<br />
* '''In le senso que...''' — В том смысле, что...<br />
* '''Pro clarificar...''' — Чтобы прояснить...<br />
<br />
== Новая лексика ==<br />
<br />
* clarification — уточнение<br />
* detalio — деталь<br />
* explication — объяснение<br />
* interpretation — интерпретация<br />
* reformulation — переформулировка<br />
* precise — точный<br />
* contexto — контекст<br />
* senso — смысл<br />
* conceptto — концепт<br />
* definition — определение<br />
* ampliar — расширять<br />
* explicar — объяснять<br />
* clarificar — прояснять<br />
* specificar — уточнять<br />
* elaborar — разрабатывать<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* In altere parolas, le problema es de communication.<br />
* Io vole explicar plus precisemente le idea.<br />
* Que io vole dicer es que nos debe cambiar le methodo.<br />
* Plus precisamente, il es un question de tempore.<br />
* Pro clarificar, io non es contra le projecto.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Maria:''' Io non es certe de tu idea.<br />
<br />
'''Alex:''' In altere parolas, io propone simplificar le systema.<br />
<br />
'''Maria:''' Que io vole dicer es que nos ha poco tempore.<br />
<br />
'''Alex:''' Si, precisamente, per isto nos debe esser plus efficientes.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
В академической и профессиональной речи очень важно уметь уточнять свои мысли. Это помогает избежать недопонимания и делает коммуникацию более точной и эффективной.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
Le gruppo discute un nove idea pro le projecto.<br />
<br />
Alex presenta su proposition initial.<br />
<br />
Maria non comprende immediatemente le objectivo.<br />
<br />
Alex decide explicar plus clarmente.<br />
<br />
Ille dice que le idea es reducer le numero de passos in le processo.<br />
<br />
In altere parolas, il vole facer le systema plus simple.<br />
<br />
Paolo demanda un clarification adicional.<br />
<br />
Alex responde que le foco principal es efficientia.<br />
<br />
Plus precisamente, il tracta de salvar tempore in le execution del projecto.<br />
<br />
Maria finalmente comprende le concepto.<br />
<br />
Le discussion deveni plus productive post le clarification.<br />
<br />
== Словарь ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Интерлингва<br />
! Русский<br />
|-<br />
| clarification<br />
| уточнение<br />
|-<br />
| explication<br />
| объяснение<br />
|-<br />
| interpretation<br />
| интерпретация<br />
|-<br />
| reformulation<br />
| переформулировка<br />
|-<br />
| precise<br />
| точный<br />
|-<br />
| contexto<br />
| контекст<br />
|-<br />
| senso<br />
| смысл<br />
|-<br />
| conceptto<br />
| концепт<br />
|-<br />
| specificar<br />
| уточнять<br />
|-<br />
| clarificar<br />
| прояснять<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
Группа обсуждает новую идею для проекта.<br />
<br />
Алекс представляет своё первоначальное предложение.<br />
<br />
Мария не сразу понимает цель.<br />
<br />
Алекс решает объяснить более ясно.<br />
<br />
Он говорит, что идея заключается в сокращении количества шагов в процессе.<br />
<br />
Другими словами, он хочет упростить систему.<br />
<br />
Паоло просит дополнительное уточнение.<br />
<br />
Алекс отвечает, что основной фокус — эффективность.<br />
<br />
Точнее говоря, речь идёт об экономии времени при выполнении проекта.<br />
<br />
Мария наконец понимает концепцию.<br />
<br />
Обсуждение становится более продуктивным после уточнений.<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Обрати внимание на конструкции:<br />
<br />
* '''In altere parolas...'''<br />
* '''Que io vole dicer es que...'''<br />
* '''Plus precisamente...'''<br />
* '''Pro clarificar...'''<br />
<br />
Они помогают расширять и уточнять мысль, делая речь более естественной и профессиональной.<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Переведите быстро.<br />
<br />
# Другими словами, это проще.<br />
# Я хочу объяснить точнее.<br />
# Мы должны уточнить план.<br />
# Чтобы прояснить, это важно.<br />
# Это значит, что мы изменим систему.<br />
# Точнее говоря, мы экономим время.<br />
# Я не против идеи.<br />
# Это вопрос эффективности.<br />
# Мы уточняем детали.<br />
# Теперь это понятно.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите.<br />
<br />
# Я хочу объяснить это точнее.<br />
# Другими словами, мы упрощаем процесс.<br />
# Чтобы прояснить, это не проблема.<br />
# Мы уточняем детали проекта.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Ответьте.<br />
<br />
# Que vole Alex dicer?<br />
# Proque Maria non comprende immediatemente?<br />
# Que significa "in altere parolas"?<br />
# Qual es le foco principal del discussion?<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
# Reducer le numero de passos.<br />
# Proque le idea non esseva clar al initio.<br />
# Reformulation del idea.<br />
# Efficientia e economia de tempore.<br />
<br />
== Parla! ==<br />
<br />
Ответьте устно.<br />
<br />
* Como tu explica ideas complexe?<br />
* Esque tu usa reformation in tu lingua?<br />
* Quando es necessari clarificar un idea?<br />
* Que face un bon explication?<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Сегодня вы научились уточнять и расширять свои высказывания.<br />
<br />
Теперь вы можете переформулировать мысли, объяснять более точно и добиваться лучшего понимания в разговоре — важный навык перехода к уровню B2.</div>Yaroslav