https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_17._%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8
Интерлингва — урок 17. Расширенные диалоги - Revision history
2026-07-01T18:53:56Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.5
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_17._%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8&diff=92650&oldid=prev
Yaroslav at 12:16, 1 Грозника 2026
2026-07-01T12:16:06Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="sib">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:16, 1 Грозника 2026</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Навигация курса интерлингвы</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Навигация курса интерлингвы</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|предыдущий=Интерлингва — урок 16. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Пространство</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">на станции</del></div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|предыдущий=Интерлингва — урок 16. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Предлоги</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">пространства</ins></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|следующий=Интерлингва — повторение 2</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|следующий=Интерлингва — повторение 2</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 207:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 207:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Навигация курса интерлингвы</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Навигация курса интерлингвы</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|предыдущий=Интерлингва — урок 16. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Пространство</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">на станции</del></div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|предыдущий=Интерлингва — урок 16. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Предлоги</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">пространства</ins></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|следующий=Интерлингва — повторение 2</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|следующий=Интерлингва — повторение 2</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td>
</tr>
<!-- diff cache key my_wiki-sib_:diff:1.41:old-92639:rev-92650:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be -->
</table>
Yaroslav
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_17._%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8&diff=92639&oldid=prev
Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 16. Пространство на станции |следующий=Интерлингва — повторение 2 }} = Интерлингва — урок 17. Расширенные диалоги на станции = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A1–A2 * '''Новая грамматика:''' нет (ра...
2026-07-01T12:01:37Z
<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 16. Пространство на станции |следующий=Интерлингва — повторение 2 }} = Интерлингва — урок 17. Расширенные диалоги на станции = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A1–A2 * '''Новая грамматика:''' нет (ра...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 16. Пространство на станции<br />
|следующий=Интерлингва — повторение 2<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 17. Расширенные диалоги на станции =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' A1–A2<br />
* '''Новая грамматика:''' нет (расширение связной речи)<br />
* '''Новых слов:''' 10<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* понимать более длинные диалоги;<br />
* следить за сменой говорящих;<br />
* использовать знакомую лексику в реальных ситуациях;<br />
* воспринимать речь как поток, а не отдельные фразы.<br />
<br />
== Повторение ==<br />
<br />
Вы уже знаете:<br />
<br />
* местоимения<br />
* времена (presente, passato, futuro через контекст)<br />
* предлоги пространства<br />
* базовые глаголы действия<br />
* вопросы и отрицание<br />
<br />
== Сюжетная ситуация ==<br />
<br />
Le station international es sempre plen de personas.<br />
<br />
Le information center ha un problema hodie.<br />
<br />
Le systema de information non functiona ben.<br />
<br />
== Диалог 1: информация ==<br />
<br />
'''Alex:''' Que passa in le station?<br />
<br />
'''Anna:''' Le systema de information non functiona.<br />
<br />
'''Alex:''' Proque?<br />
<br />
'''Anna:''' Io non sape. Io pensa que es un problema technic.<br />
<br />
'''Paolo:''' Io va cercar ayuda.<br />
<br />
== Диалог 2: координация ==<br />
<br />
'''Maria:''' Ubi es le personas de conferentia?<br />
<br />
'''Anna:''' Illes es apud le area central.<br />
<br />
'''Maria:''' Io debe informar les.<br />
<br />
'''Paolo:''' Io va accompaniar te.<br />
<br />
== Диалог 3: движение ==<br />
<br />
'''Alex:''' Le train va partir tosto?<br />
<br />
'''Paolo:''' Si, le train va partir in cinque minutas.<br />
<br />
'''Maria:''' Nos debe mover nos.<br />
<br />
'''Anna:''' Io va restar hic e ajudar altere personas.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
В реальной коммуникации язык часто используется для:<br />
<br />
* уточнения информации<br />
* координации действий<br />
* решения проблем<br />
<br />
Интерлингва остаётся простой, но позволяет выражать сложные ситуации через повторяемые структуры.<br />
<br />
== Текст (сюжетная сцена) ==<br />
<br />
Le station es in un stato de movimento rapide.<br />
<br />
Le systema de information ha un problema.<br />
<br />
Le personas cerca direction e information.<br />
<br />
Alex parla con Anna e Paolo.<br />
<br />
Maria coordina le gruppo del conferentia.<br />
<br />
Le train prepara se pro partir.<br />
<br />
Le station continua functionar malgrado le problema.<br />
<br />
== Словарь к тексту ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Слово<br />
! Перевод<br />
|-<br />
| systema<br />
| система<br />
|-<br />
| functiona<br />
| работает<br />
|-<br />
| problema<br />
| проблема<br />
|-<br />
| technic<br />
| технический<br />
|-<br />
| accompaniar<br />
| сопровождать<br />
|-<br />
| direction<br />
| направление<br />
|-<br />
| rapide<br />
| быстрый<br />
|-<br />
| malgrado<br />
| несмотря на<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
Международная станция находится в состоянии активного движения.<br />
<br />
Информационная система сегодня не работает.<br />
<br />
Люди ищут направление и информацию.<br />
<br />
Алекс разговаривает с Анной и Паоло.<br />
<br />
Мария координирует группу конференции.<br />
<br />
Поезд готовится к отправлению.<br />
<br />
Станция продолжает работать несмотря на проблему.<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
'''Le systema de information non functiona.'''<br />
<br />
* systema — система<br />
* de information — информации<br />
* non — не<br />
* functiona — работает<br />
<br />
'''Le train va partir tosto.'''<br />
<br />
* le train — поезд<br />
* va partir — собирается отправиться<br />
* tosto — скоро<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите на русский:<br />
<br />
# Le systema non functiona.<br />
# Nos debe mover nos.<br />
# Io va cercar ayuda.<br />
# Le train va partir tosto.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Переведите на интерлингву:<br />
<br />
# Система не работает.<br />
# Мы должны двигаться.<br />
# Я буду искать помощь.<br />
# Поезд скоро отправится.<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
# Система не работает.<br />
# Мы должны двигаться.<br />
# Я ищу помощь.<br />
# Поезд скоро отправится.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
# Le systema non functiona.<br />
# Nos debe mover nos.<br />
# Io va cercar ayuda.<br />
# Le train va partir tosto.<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Теперь вы умеете:<br />
<br />
* понимать длинные диалоги;<br />
* следить за несколькими участниками разговора;<br />
* воспринимать язык как поток взаимодействия;<br />
* понимать простые рабочие ситуации.<br />
<br />
Следующий урок: '''[[Интерлингва — повторение 2]]'''<br />
<br />
{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 16. Пространство на станции<br />
|следующий=Интерлингва — повторение 2<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс интерлингвы]]<br />
```</div>
Yaroslav