https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_35._%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2Интерлингва — урок 35. Первая версия материалов - Revision history2026-07-01T19:51:36ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_35._%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2&diff=92833&oldid=prevYaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 34. Первое рабочее совещание |следующий=Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей }} = Интерлингва — урок 35. Первая версия материалов = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Новая...2026-07-01T15:27:12Z<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 34. Первое рабочее совещание |следующий=Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей }} = Интерлингва — урок 35. Первая версия материалов = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Новая...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 34. Первое рабочее совещание<br />
|следующий=Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 35. Первая версия материалов =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' A2<br />
* '''Новая тема:''' выражения '''satis / sufficiente''' («достаточно»)<br />
* '''Новых слов:''' 12<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* оценивать качество материалов;<br />
* говорить, достаточно ли чего-то;<br />
* понимать обсуждение первой версии проекта.<br />
<br />
== Новая тема ==<br />
<br />
В интерлингве для выражения достаточности используются:<br />
<br />
* '''satis''' — достаточно<br />
* '''sufficiente''' — достаточный<br />
<br />
Примеры:<br />
<br />
* Le texto es satis clar.<br />
* Le information es sufficiente.<br />
* Isto non es satis bon.<br />
* Nos ha sufficiente materiales.<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Le explication es satis simple.<br />
* Le sito web es sufficiente stabile.<br />
* Le resultato non es satis clar.<br />
* Nos ha sufficiente tempore.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Maria:''' Como es le prime version?<br />
<br />
'''Paolo:''' Le structura es bon, ma non es ancora satis simple.<br />
<br />
'''Anna:''' Io crede que le navigation es sufficiente clara.<br />
<br />
'''Alex:''' Forsan nos debe simplificar plus.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Первые версии любого проекта почти никогда не бывают окончательными. Обычно они создаются быстро, чтобы собрать обратную связь и понять, что нужно улучшить.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
Le prime version del materiales es preste.<br />
<br />
Le gruppo presenta le resultatos al professor Alvarez.<br />
<br />
Il observa le sito web e le textos con attention.<br />
<br />
"Le contento es interessante," ille dice, "ma non es ancora satis clar pro tote le usatores."<br />
<br />
Maria responde:<br />
<br />
"Si, nos ha ancora multe cosas a meliorar."<br />
<br />
Paolo monstra le navigation.<br />
<br />
"Le structura es sufficiente simple, ma pote esser ancora melio."<br />
<br />
Anna adde:<br />
<br />
"Le contactos con bibliothecas functiona satis ben."<br />
<br />
Le participantes prende notas del commentarios.<br />
<br />
Illes decide facer un nove version durante le proxime septimana.<br />
<br />
Le objectivo es facer le materiales plus clar, plus simple e plus utile.<br />
<br />
Nemo es disappunctate.<br />
<br />
Omnes comprende que le prime version es sempre un passo initial.<br />
<br />
== Словарь ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Интерлингва<br />
! Русский<br />
|-<br />
| version<br />
| версия<br />
|-<br />
| resultato<br />
| результат<br />
|-<br />
| observation<br />
| наблюдение<br />
|-<br />
| initial<br />
| начальный<br />
|-<br />
| disappunctate<br />
| разочарованный<br />
|-<br />
| utile<br />
| полезный<br />
|-<br />
| simplificar<br />
| упрощать<br />
|-<br />
| sufficiente<br />
| достаточный<br />
|-<br />
| clar<br />
| ясный<br />
|-<br />
| ancora<br />
| ещё<br />
|-<br />
| prender notas<br />
| делать заметки<br />
|-<br />
| functionar<br />
| работать (функционировать)<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
Первая версия материалов готова.<br />
<br />
Группа представляет результаты профессору Альваресу.<br />
<br />
Он внимательно рассматривает сайт и тексты.<br />
<br />
«Содержание интересное, — говорит он, — но оно пока недостаточно понятно для всех пользователей.»<br />
<br />
Мария отвечает:<br />
<br />
«Да, нам ещё многое нужно улучшить.»<br />
<br />
Паоло показывает навигацию.<br />
<br />
«Структура достаточно простая, но её можно улучшить.»<br />
<br />
Анна добавляет:<br />
<br />
«Контакты с библиотеками работают достаточно хорошо.»<br />
<br />
Участники записывают комментарии.<br />
<br />
Они решают сделать новую версию на следующей неделе.<br />
<br />
Цель — сделать материалы более ясными, простыми и полезными.<br />
<br />
Никто не разочарован.<br />
<br />
Все понимают, что первая версия — это всегда только первый шаг.<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Обратите внимание:<br />
<br />
* '''satis''' — достаточно (в общем смысле).<br />
* '''sufficiente''' — достаточный (по количеству/уровню).<br />
* '''ancora''' — ещё.<br />
* '''non es ancora satis clar''' — ещё недостаточно ясно.<br />
* '''prender notas''' — фиксировать замечания.<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Переведите быстро.<br />
<br />
# Это достаточно хорошо.<br />
# Материал недостаточно понятен.<br />
# У нас достаточно времени.<br />
# Навигация достаточно простая.<br />
# Мы делаем новую версию.<br />
# Это ещё не готово.<br />
# Всё работает хорошо.<br />
# Мы улучшаем текст.<br />
# Проект полезный.<br />
# Пользователи довольны.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите.<br />
<br />
# Текст достаточно простой.<br />
# У нас недостаточно информации.<br />
# Проект достаточно полезный.<br />
# Мы делаем новую версию.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Ответьте.<br />
<br />
# Como es le prime version?<br />
# Que dice Professor Alvarez?<br />
# Que debe facer le gruppo?<br />
# Quando illes face le nove version?<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
# Le texto es satis simple.<br />
# Nos non ha sufficiente information.<br />
# Le projecto es sufficiente utile.<br />
# Nos face un nove version.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
# Il es interessante, ma non ancora satis clar.<br />
# Que le contento es interessante ma non satis clar.<br />
# Facer le materiales plus clar e simple.<br />
# Le proxime septimana.<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Сегодня вы познакомились с выражениями '''satis''' и '''sufficiente'''.<br />
<br />
Теперь вы можете оценивать качество и количество, что делает вашу речь значительно более гибкой и естественной.<br />
<br />
Следующий урок: '''[[Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей]]'''<br />
<br />
{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 34. Первое рабочее совещание<br />
|следующий=Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс интерлингвы]]</div>Yaroslav