https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_37._%D0%A3%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B0Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса - Revision history2026-07-01T20:24:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_37._%D0%A3%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B0&diff=92839&oldid=prevYaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей |следующий=Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии }} = Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Новая тем...2026-07-01T15:33:04Z<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей |следующий=Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии }} = Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Новая тем...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей<br />
|следующий=Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' A2<br />
* '''Новая тема:''' выражение необходимости через '''deber esser + participio'''<br />
* '''Новых слов:''' 12<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* говорить о том, что нужно улучшить;<br />
* описывать изменения в интерфейсе;<br />
* понимать обсуждение технических правок.<br />
<br />
== Новая тема ==<br />
<br />
Чтобы сказать, что что-то должно быть сделано или улучшено, можно использовать:<br />
<br />
'''deber esser + participio'''<br />
<br />
Примеры:<br />
<br />
* Le sito debe esser simplificate.<br />
* Le texto debe esser clarificate.<br />
* Le menu debe esser reestructurate.<br />
* Le errores debe esser corrigite.<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Le navigation debe esser simplificate.<br />
* Le paginas debe esser meliorate.<br />
* Le systema debe esser actualisate.<br />
* Le materiales debe esser traducte.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Paolo:''' Le usatores dice que le menu es confus.<br />
<br />
'''Maria:''' Alora il debe esser simplificate.<br />
<br />
'''Anna:''' E le pagina principal debe esser meliorate.<br />
<br />
'''Alex:''' Nos pote facer le cambios iste septimana.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
В цифровых проектах часто используются быстрые итерации: сначала публикуется версия, затем на основе отзывов постепенно улучшается структура и интерфейс.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
Post le feedback del usatores, le gruppo comencia a facer cambios concret.<br />
<br />
Paolo explica le problemas principal.<br />
<br />
"Le navigation debe esser simplificate. Multe usatores non trova le materiales facilemente."<br />
<br />
Maria adde:<br />
<br />
"Le textos debe esser clarificate. Alcun phrase es troppo longe."<br />
<br />
Anna verifica le contactos.<br />
<br />
"Le information debe esser facite plus visibile. Alcun bibliothecas non trova le pagina correcte."<br />
<br />
Alex coordina le labor.<br />
<br />
"Nos non debe cambiar toto de un vice. Nos debe facer parve meliorationes passo post passo."<br />
<br />
Le gruppo divide le tareas.<br />
<br />
Paolo reestructura le menu principal.<br />
<br />
Maria simplifica le textos.<br />
<br />
Anna actualisa le section de contactos.<br />
<br />
Alex controla le cambios general.<br />
<br />
Post tres dies, un nove version es disponibile.<br />
<br />
Le usatores nota le meliorationes rapidemente.<br />
<br />
Le feedback deveni plus positive.<br />
<br />
== Словарь ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Интерлингва<br />
! Русский<br />
|-<br />
| problema<br />
| проблема<br />
|-<br />
| principal<br />
| основной<br />
|-<br />
| vice<br />
| раз<br />
|-<br />
| parve<br />
| маленький<br />
|-<br />
| melioration<br />
| улучшение<br />
|-<br />
| coordinar<br />
| координировать<br />
|-<br />
| vice / vice de tempore<br />
| время / раз<br />
|-<br />
| facite<br />
| сделанный<br />
|-<br />
| rapidamente<br />
| быстро<br />
|-<br />
| notar<br />
| замечать<br />
|-<br />
| confus<br />
| запутанный<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
После обратной связи от пользователей группа начинает вносить конкретные изменения.<br />
<br />
Паоло объясняет основные проблемы.<br />
<br />
«Навигация должна быть упрощена. Многие пользователи не находят материалы легко.»<br />
<br />
Мария добавляет:<br />
<br />
«Тексты должны быть уточнены. Некоторые фразы слишком длинные.»<br />
<br />
Анна проверяет контакты.<br />
<br />
«Информация должна быть более заметной. Некоторые библиотеки не находят правильную страницу.»<br />
<br />
Алекс координирует работу.<br />
<br />
«Мы не должны менять всё сразу. Мы должны делать небольшие улучшения шаг за шагом.»<br />
<br />
Группа распределяет задачи.<br />
<br />
Паоло перестраивает главное меню.<br />
<br />
Мария упрощает тексты.<br />
<br />
Анна обновляет раздел контактов.<br />
<br />
Алекс контролирует общие изменения.<br />
<br />
Через три дня доступна новая версия.<br />
<br />
Пользователи быстро замечают улучшения.<br />
<br />
Обратная связь становится более положительной.<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Обратите внимание:<br />
<br />
* '''debe esser + participio''' — должно быть сделано / должно быть улучшено.<br />
* '''passo post passo''' — шаг за шагом.<br />
* '''non debe cambiar toto''' — не нужно менять всё.<br />
* '''parve meliorationes''' — небольшие улучшения.<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Переведите быстро.<br />
<br />
# Сайт должен быть улучшен.<br />
# Тексты должны быть упрощены.<br />
# Меню должно быть исправлено.<br />
# Ошибки должны быть исправлены.<br />
# Структура должна быть изменена.<br />
# Мы делаем небольшие изменения.<br />
# Пользователи замечают улучшения.<br />
# Проект становится лучше.<br />
# Мы работаем шаг за шагом.<br />
# Всё должно быть понятно.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите.<br />
<br />
# Навигация должна быть упрощена.<br />
# Тексты должны быть улучшены.<br />
# Ошибки должны быть исправлены.<br />
# Сайт должен быть обновлён.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Ответьте.<br />
<br />
# Que debe esser simplificate?<br />
# Qui reestructura le menu?<br />
# Quando appare le nove version?<br />
# Como deveni le feedback?<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
# Le navigation debe esser simplificate.<br />
# Le textos debe esser meliorate.<br />
# Le errores debe esser corrigite.<br />
# Le sito debe esser actualisate.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
# Le navigation e le textos.<br />
# Paolo.<br />
# Post tres dies.<br />
# Plus positive.<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Сегодня вы познакомились с конструкцией '''deber esser + participio'''.<br />
<br />
Теперь вы можете говорить о необходимых изменениях и улучшениях в более естественной форме.<br />
<br />
Следующий урок: '''[[Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии]]'''<br />
<br />
{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей<br />
|следующий=Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс интерлингвы]]</div>Yaroslav