https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_38._%D0%A2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии - Revision history2026-07-01T20:24:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_38._%D0%A2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8&diff=92843&oldid=prevYaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса |следующий=Интерлингва — урок 39. Наблюдения пользователей }} = Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Новая тема:''' ле...2026-07-01T15:36:55Z<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса |следующий=Интерлингва — урок 39. Наблюдения пользователей }} = Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Новая тема:''' ле...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса<br />
|следующий=Интерлингва — урок 39. Наблюдения пользователей<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 38. Тестирование новой версии =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' A2<br />
* '''Новая тема:''' лексика тестирования и проверки<br />
* '''Новых слов:''' 12<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* говорить о тестировании продукта;<br />
* описывать найденные проблемы;<br />
* понимать обсуждение качества версии.<br />
<br />
== Новая тема ==<br />
<br />
В проектах часто используют слова:<br />
<br />
* '''testar''' — тестировать<br />
* '''error''' — ошибка<br />
* '''functionar''' — работать (правильно)<br />
* '''problema''' — проблема<br />
* '''verificar''' — проверять<br />
<br />
Примеры:<br />
<br />
* Nos testa le nove version.<br />
* Le systema functiona ben.<br />
* Il ha un parve error.<br />
* Nos verifica le resultados.<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Le sito functiona plus rapidemente.<br />
* Il ha ancora alcun errores.<br />
* Nos debe testar tote le paginas.<br />
* Le systema es plus stabile.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Alex:''' Como functiona le nove version?<br />
<br />
'''Paolo:''' In general, il functiona ben, ma il ha ancora errores.<br />
<br />
'''Maria:''' Io ha trovate un problema in le menu.<br />
<br />
'''Anna:''' Io verifica le contactos e tote es correcte.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Любая цифровая система проходит этап тестирования. Даже если продукт уже улучшен, пользователи могут найти новые ошибки, которые не были замечены ранее.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
Le nove version del projecto es ora disponibile pro test.<br />
<br />
Le gruppo comencia a testar le sito como usatores real.<br />
<br />
Paolo naviga per le paginas.<br />
<br />
"Le navigation functiona plus rapide," ille dice, "ma io ha trovate un parve error in le section de contacto."<br />
<br />
Maria verifica le textos.<br />
<br />
"Alcun phrases es ancora un poco confuse," illa observa.<br />
<br />
Anna testa le ligamines externe.<br />
<br />
"Tote le ligamines non functiona ancora correctemente."<br />
<br />
Alex prende notas de tote le problemas.<br />
<br />
"Nos debe registrar cata error e corriger los passo post passo."<br />
<br />
Durante le test, le usatores etiam participa.<br />
<br />
Illes invia commentarios in real tempore.<br />
<br />
Al fin del session, le gruppo ha un lista clar de problemas a resolver.<br />
<br />
Ma le impression general es positive.<br />
<br />
Le nove version es claramente melior que le precedente.<br />
<br />
== Словарь ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Интерлингва<br />
! Русский<br />
|-<br />
| testar<br />
| тестировать<br />
|-<br />
| error<br />
| ошибка<br />
|-<br />
| functionar<br />
| работать (исправно)<br />
|-<br />
| problema<br />
| проблема<br />
|-<br />
| verificar<br />
| проверять<br />
|-<br />
| ligamine<br />
| ссылка<br />
|-<br />
| externe<br />
| внешний<br />
|-<br />
| registrar<br />
| фиксировать<br />
|-<br />
| real tempore<br />
| в реальном времени<br />
|-<br />
| claramente<br />
| явно<br />
|-<br />
| precedente<br />
| предыдущий<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
Новая версия проекта теперь доступна для тестирования.<br />
<br />
Группа начинает тестировать сайт как реальные пользователи.<br />
<br />
Паоло просматривает страницы.<br />
<br />
«Навигация работает быстрее, — говорит он, — но я нашёл небольшую ошибку в разделе контактов.»<br />
<br />
Мария проверяет тексты.<br />
<br />
«Некоторые фразы всё ещё немного запутанные», — замечает она.<br />
<br />
Анна тестирует внешние ссылки.<br />
<br />
«Не все ссылки пока работают корректно.»<br />
<br />
Алекс записывает все проблемы.<br />
<br />
«Мы должны фиксировать каждую ошибку и исправлять их шаг за шагом.»<br />
<br />
Во время тестирования также участвуют пользователи.<br />
<br />
Они отправляют комментарии в реальном времени.<br />
<br />
В конце сессии у группы есть чёткий список проблем для исправления.<br />
<br />
Но общее впечатление положительное.<br />
<br />
Новая версия явно лучше предыдущей.<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Обратите внимание:<br />
<br />
* '''testar''' — тестировать.<br />
* '''functiona ben''' — работает хорошо.<br />
* '''in real tempore''' — в реальном времени.<br />
* '''registrar errores''' — фиксировать ошибки.<br />
* '''passo post passo''' — шаг за шагом.<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Переведите быстро.<br />
<br />
# Мы тестируем сайт.<br />
# Есть небольшие ошибки.<br />
# Система работает лучше.<br />
# Мы проверяем страницы.<br />
# Пользователи отправляют комментарии.<br />
# Мы фиксируем проблемы.<br />
# Всё работает быстрее.<br />
# Версия стала лучше.<br />
# Мы исправляем ошибки.<br />
# Проект развивается.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите.<br />
<br />
# Мы тестируем новую версию.<br />
# Есть несколько ошибок.<br />
# Мы проверяем сайт.<br />
# Пользователи помогают нам.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Ответьте.<br />
<br />
# Que face le gruppo?<br />
# Que problema trova Paolo?<br />
# Como functiona le sito?<br />
# Que face le usatores?<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
# Nos testa le nove version.<br />
# Il ha alcun errores.<br />
# Nos verifica le sito.<br />
# Le usatores nos adjuta.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
# Illes testa le nove version.<br />
# Un error in le section de contacto.<br />
# Plus rapide, ma ancora con errores.<br />
# Illes invia commentarios in real tempore.<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Сегодня вы познакомились с лексикой тестирования: '''testar, error, verificar'''.<br />
<br />
Теперь вы можете описывать процесс проверки и улучшения продукта.<br />
<br />
Следующий урок: '''[[Интерлингва — урок 39. Наблюдения пользователей]]'''<br />
<br />
{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса<br />
|следующий=Интерлингва — урок 39. Наблюдения пользователей<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс интерлингвы]]</div>Yaroslav