https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_41._%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0Интерлингва — урок 41. Подготовка стабильного релиза - Revision history2026-07-01T20:24:04ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_41._%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0&diff=92856&oldid=prevYaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 40. Первая стабилизация проекта |следующий=Интерлингва — урок 42. Публикация релиза }} = Интерлингва — урок 41. Подготовка стабильного релиза = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Новая тема:''...2026-07-01T16:06:19Z<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 40. Первая стабилизация проекта |следующий=Интерлингва — урок 42. Публикация релиза }} = Интерлингва — урок 41. Подготовка стабильного релиза = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Новая тема:''...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 40. Первая стабилизация проекта<br />
|следующий=Интерлингва — урок 42. Публикация релиза<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 41. Подготовка стабильного релиза =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' A2<br />
* '''Новая тема:''' лексика релиза и публикации<br />
* '''Новых слов:''' 12<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* говорить о выпуске версии;<br />
* понимать обсуждение релиза продукта;<br />
* описывать подготовку финальной публикации.<br />
<br />
== Новая тема ==<br />
<br />
Полезные слова:<br />
<br />
* '''release''' — выпуск, релиз<br />
* '''publicar''' — публиковать<br />
* '''version final''' — финальная версия<br />
* '''preparar''' — готовить<br />
* '''lanzar''' — запускать<br />
<br />
Примеры:<br />
<br />
* Nos prepara le release final.<br />
* Le version es preste pro publication.<br />
* Nos va publicar le sito.<br />
* Le projecto es ora stabilisate.<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Le gruppo prepara le release.<br />
* Le version final es testate.<br />
* Nos publica le materiales.<br />
* Le systema es preste pro uso public.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Alex:''' Esque le version es preste?<br />
<br />
'''Maria:''' Si, nos es in train de preparar le release final.<br />
<br />
'''Paolo:''' Tote le errores critic es corrigite.<br />
<br />
'''Anna:''' Le contento es stabile e clar.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Перед публичным выпуском продукта команды обычно делают финальную проверку: убедиться, что нет критических ошибок и что материал готов для широкого использования.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
Le projecto entra in su fase final ante le publication.<br />
<br />
Le gruppo verifica le version stabile ancora un vice.<br />
<br />
Paolo controla tote le functiones principal.<br />
<br />
"Non il ha errores critic," ille dice.<br />
<br />
Maria verifica le textos un ultime vice.<br />
<br />
"Le materiales es clar e consistente," illa confirma.<br />
<br />
Anna prepara le communication con le bibliothecas e usatores.<br />
<br />
"Nos debe informar tote le participantes del nove version," illa explica.<br />
<br />
Alex coordina le preparation final.<br />
<br />
"Nos non debe hastar, ma nos es multo proxime al release."<br />
<br />
Le gruppo decide facer un ultime revision durante le fin del septimana.<br />
<br />
Post isto, le version pote esser publicate.<br />
<br />
Le sentimento general es de satisfaction.<br />
<br />
Le projecto es ora preste pro le mundo exterior.<br />
<br />
== Словарь ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Интерлингва<br />
! Русский<br />
|-<br />
| release<br />
| релиз, выпуск<br />
|-<br />
| publicar<br />
| публиковать<br />
|-<br />
| preparation<br />
| подготовка<br />
|-<br />
| final<br />
| финальный<br />
|-<br />
| verificar<br />
| проверять<br />
|-<br />
| consistente<br />
| согласованный, единый<br />
|-<br />
| communication<br />
| коммуникация<br />
|-<br />
| informar<br />
| информировать<br />
|-<br />
| exterior<br />
| внешний<br />
|-<br />
| satisfaction<br />
| удовлетворение<br />
|-<br />
| proxime<br />
| близкий<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
Проект входит в финальную фазу перед публикацией.<br />
<br />
Группа ещё раз проверяет стабильную версию.<br />
<br />
Паоло контролирует все основные функции.<br />
<br />
«Критических ошибок нет», — говорит он.<br />
<br />
Мария ещё раз проверяет тексты.<br />
<br />
«Материалы ясные и согласованные», — подтверждает она.<br />
<br />
Анна готовит коммуникацию с библиотеками и пользователями.<br />
<br />
«Мы должны проинформировать всех участников о новой версии», — объясняет она.<br />
<br />
Алекс координирует финальную подготовку.<br />
<br />
«Мы не должны спешить, но мы уже очень близки к релизу.»<br />
<br />
Группа решает провести последнюю проверку на выходных.<br />
<br />
После этого версия может быть опубликована.<br />
<br />
Общее чувство — удовлетворение.<br />
<br />
Проект теперь готов к внешнему миру.<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Обратите внимание:<br />
<br />
* '''release final''' — финальный релиз.<br />
* '''in train de preparar''' — в процессе подготовки.<br />
* '''errores critic''' — критические ошибки.<br />
* '''ultima revision''' — последняя проверка.<br />
* '''publicar''' — публиковать.<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Переведите быстро.<br />
<br />
# Мы готовим релиз.<br />
# Версия стабильна.<br />
# Ошибок нет.<br />
# Мы публикуем проект.<br />
# Всё готово к выпуску.<br />
# Мы делаем последнюю проверку.<br />
# Проект почти завершён.<br />
# Мы информируем пользователей.<br />
# Система готова.<br />
# Это финальная версия.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите.<br />
<br />
# Мы готовим финальный релиз.<br />
# Версия готова к публикации.<br />
# Ошибок нет.<br />
# Мы информируем пользователей.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Ответьте.<br />
<br />
# Que prepara le gruppo?<br />
# Que verifica Paolo?<br />
# Que face Anna?<br />
# Quando es le version preste?<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
# Nos prepara le release final.<br />
# Le version es preste pro publication.<br />
# Non il ha errores.<br />
# Nos informa le usatores.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
# Le release final.<br />
# Tote le functiones principal.<br />
# Le communication con le bibliothecas e usatores.<br />
# Post le ultime revision.<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Сегодня вы познакомились с лексикой релиза: '''release, publicar, preparation'''.<br />
<br />
Теперь вы можете описывать финальную стадию проекта и его выпуск в публичное пространство.<br />
<br />
Следующий урок: '''[[Интерлингва — урок 42. Публикация релиза]]'''<br />
<br />
{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 40. Первая стабилизация проекта<br />
|следующий=Интерлингва — урок 42. Публикация релиза<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс интерлингвы]]</div>Yaroslav