https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_66._%D0%A3_%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%B0Интерлингва — урок 66. У врача - Revision history2026-07-02T20:37:52ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_66._%D0%A3_%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%B0&diff=92999&oldid=prevYaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 65. Здоровье и самочувствие |следующий=Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача }} = Интерлингва — урок 66. У врача = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Грамматика:''' закрепление...2026-07-02T00:03:44Z<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 65. Здоровье и самочувствие |следующий=Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача }} = Интерлингва — урок 66. У врача = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Грамматика:''' закрепление...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 65. Здоровье и самочувствие<br />
|следующий=Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 66. У врача =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' A2<br />
* '''Грамматика:''' закрепление косвенных вопросов и модальных глаголов<br />
* '''Лексическая тема:''' визит к врачу<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После урока вы сможете:<br />
<br />
* записаться на приём;<br />
* рассказать врачу о своих симптомах;<br />
* понять простые рекомендации врача.<br />
<br />
== Повторение грамматики ==<br />
<br />
Используются конструкции:<br />
<br />
* Io vole...<br />
* Io debe...<br />
* Pote vos...<br />
* Io non sape...<br />
* Io pensa que...<br />
<br />
== Новая лексика ==<br />
<br />
* consultation — консультация<br />
* appointmento — приём (по записи)<br />
* examine — осмотр<br />
* symptoma — симптом<br />
* diagnosi — диагноз<br />
* pression de sanguine — артериальное давление<br />
* temperatura — температура тела<br />
* respiration — дыхание<br />
* recipe — рецепт<br />
* tractamento — лечение<br />
* recuperar se — выздоравливать<br />
* clinica — клиника<br />
* infermiera — медсестра<br />
* urgente — срочный<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Io vole un consultation.<br />
* Le medico face un examine.<br />
* Tu debe prender iste medicina.<br />
* Le symptomas non es grave.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Medico:''' Bon die. Como te senti?<br />
<br />
'''Paolo:''' Multo melio, ma io ancora ha un leve dolor de capite.<br />
<br />
'''Medico:''' Tu ha febre?<br />
<br />
'''Paolo:''' No.<br />
<br />
'''Medico:''' Tu debe reposar ancora un die.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Во многих европейских странах приём у врача проходит по предварительной записи. При неопасных симптомах пациент сначала обращается к семейному врачу, который при необходимости направляет к специалисту.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
Le die post le visita al pharmacia, Paolo ancora non se senti completemente recuperate.<br />
<br />
Alex propone visitar un clinica local.<br />
<br />
Le receptionista trova un appointmento le mesme matino.<br />
<br />
Le medico saluta Paolo cordialmente e comencia le examine.<br />
<br />
Ille mesura le temperatura e le pression de sanguine.<br />
<br />
Le medico demanda quanto tempore le symptomas ha durate e si Paolo ha dormite ben.<br />
<br />
Paolo explica que le viage ha essite intense e que ille probabilemente ha besonio de plus reposo.<br />
<br />
Le medico concorda.<br />
<br />
Ille dice que le symptomas non sembla grave.<br />
<br />
Ille scribe un recipe pro un medicamento legier e recommenda reposar, biber multe aqua e evitar activitates troppo fatigante durante duo dies.<br />
<br />
Le equipa decide cambiar ancora un vice su programma.<br />
<br />
In loco visitar altere monumentos, illes passa le die in un jardin public.<br />
<br />
Duo dies postea Paolo se senti completemente recuperate e gratia su amicos pro lor attention.<br />
<br />
== Словарь ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Интерлингва<br />
! Русский<br />
|-<br />
| consultation<br />
| консультация<br />
|-<br />
| appointmento<br />
| запись на приём<br />
|-<br />
| examine<br />
| осмотр<br />
|-<br />
| symptoma<br />
| симптом<br />
|-<br />
| diagnosi<br />
| диагноз<br />
|-<br />
| recipe<br />
| рецепт<br />
|-<br />
| tractamento<br />
| лечение<br />
|-<br />
| infermiera<br />
| медсестра<br />
|-<br />
| recuperar se<br />
| выздоравливать<br />
|-<br />
| urgente<br />
| срочный<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
На следующий день после посещения аптеки Паоло ещё не чувствует себя полностью выздоровевшим.<br />
<br />
Алекс предлагает посетить местную клинику.<br />
<br />
Администратор находит запись на то же утро.<br />
<br />
Врач приветствует Паоло и начинает осмотр.<br />
<br />
Он измеряет температуру и артериальное давление.<br />
<br />
Врач спрашивает, сколько времени продолжаются симптомы и хорошо ли Паоло спал.<br />
<br />
Паоло объясняет, что путешествие было очень насыщенным и ему, вероятно, нужно больше отдыха.<br />
<br />
Врач соглашается.<br />
<br />
Он говорит, что симптомы не кажутся серьёзными.<br />
<br />
Он выписывает рецепт на лёгкое лекарство и рекомендует отдыхать, пить много воды и избегать слишком утомительных занятий в течение двух дней.<br />
<br />
Команда снова меняет свои планы.<br />
<br />
Вместо посещения других достопримечательностей они проводят день в городском парке.<br />
<br />
Через два дня Паоло полностью выздоравливает и благодарит друзей за заботу.<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Полезные выражения:<br />
<br />
* '''Io vole un consultation.'''<br />
* '''Le medico face un examine.'''<br />
* '''Le symptomas non es grave.'''<br />
* '''Tu debe reposar ancora un die.'''<br />
* '''Io me senti recuperate.'''<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Переведите быстро.<br />
<br />
# Мне нужен врач.<br />
# Я хочу записаться на приём.<br />
# У меня температура.<br />
# Врач измерил давление.<br />
# Мне нужен рецепт.<br />
# Мне стало лучше.<br />
# Нужно больше отдыхать.<br />
# Я принимаю лекарство.<br />
# Симптомы не серьёзные.<br />
# Спасибо за помощь.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите.<br />
<br />
# Мне нужна консультация.<br />
# Врач провёл осмотр.<br />
# Я чувствую себя лучше.<br />
# Мне нужен рецепт.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Ответьте.<br />
<br />
# Que propone Alex?<br />
# Que face le medico?<br />
# Que recommenda le medico?<br />
# Como se senti Paolo duo dies postea?<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
# Visitar un clinica.<br />
# Il face un examine e mesura le temperatura e le pression.<br />
# Reposar, biber multe aqua e prender le medicamento.<br />
# Il se senti completemente recuperate.<br />
<br />
== Parla! ==<br />
<br />
Ответьте устно.<br />
<br />
* Quando esseva le ultime vice que tu visitava un medico?<br />
* Que face tu quando tu ha febre?<br />
* Es importante dormir sufficientemente? Proque?<br />
* Que tu porta normalmente quando tu viagia: un parve cassa de medicina o nihil?<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Сегодня вы научились рассказывать врачу о своём состоянии, понимать простые рекомендации и пользоваться базовой медицинской лексикой.<br />
<br />
Следующий урок: '''[[Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача]]'''<br />
<br />
{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 65. Здоровье и самочувствие<br />
|следующий=Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс интерлингвы]]</div>Yaroslav