https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_68._%D0%9B%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%B8_%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8Интерлингва — урок 68. Лекарства и инструкции - Revision history2026-07-02T23:21:45ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_68._%D0%9B%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%B8_%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=93001&oldid=prevYaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача |следующий=Интерлингва — урок 69. Повседневные инструкции и режим дня }} = Интерлингва — урок 68. Лекарства и инструкции = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 *...2026-07-02T00:07:14Z<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача |следующий=Интерлингва — урок 69. Повседневные инструкции и режим дня }} = Интерлингва — урок 68. Лекарства и инструкции = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 *...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача<br />
|следующий=Интерлингва — урок 69. Повседневные инструкции и режим дня<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 68. Лекарства и инструкции =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' A2<br />
* '''Грамматика:''' повелительные формы и модальные конструкции (debe / non debe)<br />
* '''Лексическая тема:''' лекарства и инструкции<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После урока вы сможете:<br />
<br />
* понимать инструкции к лекарствам;<br />
* следовать простым медицинским рекомендациям;<br />
* объяснять, как и когда принимать лекарства.<br />
<br />
== Повторение грамматики ==<br />
<br />
Используем:<br />
<br />
* Tu debe prender...<br />
* Tu non debe prender...<br />
* Prende...<br />
* Usa...<br />
* Evita...<br />
* Es importante...<br />
<br />
== Новая лексика ==<br />
<br />
* medicamento — лекарство<br />
* tabletta — таблетка<br />
* syrupo — сироп<br />
* pomada — мазь<br />
* dose — доза<br />
* recepta — рецепт<br />
* instructiones — инструкции<br />
* effector secundari — побочный эффект<br />
* post prandio — после еды<br />
* ante prandio — до еды<br />
* duo vices per die — два раза в день<br />
* tres vices per die — три раза в день<br />
* tractamento — курс лечения<br />
* durada — продолжительность<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Prende un tabletta duo vices per die.<br />
* Usa le pomada sur le zona dolente.<br />
* Tu debe prender le medicamento post prandio.<br />
* Non excede le dose recommendate.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Medico:''' Tu debe prender iste medicamento duo vices per die.<br />
<br />
'''Paolo:''' Ante o post prandio?<br />
<br />
'''Medico:''' Post prandio.<br />
<br />
'''Paolo:''' Quanto tempore?<br />
<br />
'''Medico:''' Durante cinque dies.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
В большинстве стран инструкции к лекарствам стандартизированы: дозировка, частота приёма и предупреждения о побочных эффектах почти всегда формулируются одинаковыми выражениями. Это делает медицинскую лексику международно узнаваемой.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
Post le consultation le medico da a Paolo un recepta.<br />
<br />
Le pharmacia prepara le medicamento in le forma de tablettas e un pomada pro le dorso.<br />
<br />
Le instructiones es simple ma importante.<br />
<br />
Paolo debe prender un tabletta duo vices per die, post prandio.<br />
<br />
Ille debe usar le pomada sur le area dolente un vice per die.<br />
<br />
Le medico insiste que ille non debe exceder le dose recommendate.<br />
<br />
Le tractamento dura cinque dies.<br />
<br />
Alex controla que Paolo comprende tote le instructiones.<br />
<br />
Maria nota tote le detalios in un parve agenda.<br />
<br />
Le die sequente Paolo comencia le tractamento.<br />
<br />
Le prime dies ille non senti grande cambio, ma post tres dies le dolor comencia diminuer.<br />
<br />
Al fin del tractamento ille se senti completemente recuperate.<br />
<br />
Ille dice que seguir instructiones correcte es multo importante.<br />
<br />
== Словарь ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Интерлингва<br />
! Русский<br />
|-<br />
| medicamento<br />
| лекарство<br />
|-<br />
| tabletta<br />
| таблетка<br />
|-<br />
| pomada<br />
| мазь<br />
|-<br />
| dose<br />
| доза<br />
|-<br />
| recepta<br />
| рецепт<br />
|-<br />
| instructiones<br />
| инструкции<br />
|-<br />
| effecto secundari<br />
| побочный эффект<br />
|-<br />
| post prandio<br />
| после еды<br />
|-<br />
| ante prandio<br />
| до еды<br />
|-<br />
| tractamento<br />
| лечение<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
После консультации врач даёт Паоло рецепт.<br />
<br />
В аптеке готовят лекарство в виде таблеток и мази для спины.<br />
<br />
Инструкции простые, но важные.<br />
<br />
Паоло должен принимать одну таблетку два раза в день после еды.<br />
<br />
Он должен использовать мазь на больной участок один раз в день.<br />
<br />
Врач настаивает, что нельзя превышать рекомендованную дозу.<br />
<br />
Курс лечения длится пять дней.<br />
<br />
Алекс проверяет, что Паоло понимает все инструкции.<br />
<br />
Мария записывает все детали в небольшой блокнот.<br />
<br />
На следующий день Паоло начинает лечение.<br />
<br />
Первые дни он не чувствует большого улучшения, но через три дня боль начинает уменьшаться.<br />
<br />
К концу лечения он чувствует себя полностью выздоровевшим.<br />
<br />
Он говорит, что следование инструкциям очень важно.<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Полезные выражения:<br />
<br />
* '''Prende... duo vices per die'''<br />
* '''Non debe exceder le dose'''<br />
* '''Post prandio / ante prandio'''<br />
* '''Le tractamento dura...'''<br />
* '''Se senti melior'''<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Переведите быстро.<br />
<br />
# Принимайте одну таблетку два раза в день.<br />
# Не превышайте дозу.<br />
# Используйте мазь.<br />
# После еды.<br />
# До еды.<br />
# Курс длится пять дней.<br />
# Это лекарство помогает.<br />
# У меня есть рецепт.<br />
# Следуйте инструкциям.<br />
# Мне стало лучше.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите.<br />
<br />
# Я принимаю лекарство два раза в день.<br />
# Не превышай дозу.<br />
# Мне нужен рецепт.<br />
# Используй мазь.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Ответьте.<br />
<br />
# Que recipe Paolo recipe?<br />
# Como ille debe prender le medicamento?<br />
# Quanto dura le tractamento?<br />
# Que resulta al fin?<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
# Un tabletta e un pomada.<br />
# Duo vices per die post prandio.<br />
# Cinque dies.<br />
# Il se senti completemente recuperate.<br />
<br />
== Parla! ==<br />
<br />
Ответьте устно.<br />
<br />
* Es importante sequer instructiones medical? Proque?<br />
* Que tu face si tu non comprende le instructiones?<br />
* Tu ha jammais prendite medicamento per plure dies?<br />
* Que es melior: parar le tractamento ante tempore o finir lo?<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Сегодня вы научились понимать и объяснять инструкции к лекарствам.<br />
<br />
Теперь вы можете следовать рецептам, говорить о дозировках и понимать базовые медицинские указания.<br />
<br />
Следующий урок: '''[[Интерлингва — урок 69. Повседневные инструкции и режим дня]]'''<br />
<br />
{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 67. Части тела и рекомендации врача<br />
|следующий=Интерлингва — урок 69. Повседневные инструкции и режим дня<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс интерлингвы]]</div>Yaroslav