https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_83._%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5Интерлингва — урок 83. Библиотеки и самостоятельное обучение - Revision history2026-07-03T23:55:33ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_83._%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=93112&oldid=prevYaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 82. В университете |следующий=Интерлингва — урок 84. Экзамены и проверка знаний }} = Интерлингва — урок 83. Библиотеки и самостоятельное обучение = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Граммати...2026-07-02T05:44:45Z<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 82. В университете |следующий=Интерлингва — урок 84. Экзамены и проверка знаний }} = Интерлингва — урок 83. Библиотеки и самостоятельное обучение = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A2 * '''Граммати...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 82. В университете<br />
|следующий=Интерлингва — урок 84. Экзамены и проверка знаний<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 83. Библиотеки и самостоятельное обучение =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' A2<br />
* '''Грамматика:''' выражение целей и привычек (revisione)<br />
* '''Лексическая тема:''' библиотеки и самостоятельное обучение<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После урока вы сможете:<br />
<br />
* рассказывать о чтении и самостоятельной учёбе;<br />
* пользоваться лексикой библиотеки;<br />
* говорить о своих учебных привычках.<br />
<br />
== Повторение грамматики ==<br />
<br />
Используем:<br />
<br />
* Io lege...<br />
* Io studia...<br />
* Io vole apprender...<br />
* Cata die io...<br />
* Pro melior comprender...<br />
<br />
== Новая лексика ==<br />
<br />
* bibliotheca — библиотека<br />
* libro — книга<br />
* revista — журнал<br />
* encyclopedia — энциклопедия<br />
* dictionario — словарь<br />
* catalogo — каталог<br />
* prestar — брать (книгу) на время<br />
* retornar — возвращать<br />
* lector — читатель<br />
* lectura — чтение<br />
* annotation — заметка<br />
* capitulos — главы<br />
* pagina — страница<br />
* recurso — ресурс<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Io prende un libro del bibliotheca.<br />
* Io consulta un dictionario.<br />
* Le bibliotheca ha multe recursos digital.<br />
* Io face annotationes durante le lectura.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Lector:''' Bon die. Ubi es le dictionarios?<br />
<br />
'''Bibliothecario:''' Al secunde plano.<br />
<br />
'''Lector:''' Es possibile prestar iste libro?<br />
<br />
'''Bibliothecario:''' Si, pro tres septimanas.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Сегодня библиотеки — это не только места хранения книг. Многие из них предоставляют доступ к электронным книгам, научным базам данных, учебным курсам и тихим залам для самостоятельной работы.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
Post le visita al universitate, le equipa decide passar le matino in le grande bibliotheca municipal.<br />
<br />
Le edificio es lumine e tranquille.<br />
<br />
Le bibliothecario explica como usar le catalogo electronic.<br />
<br />
Alex cerca libros sur biochemia e historia del medicina.<br />
<br />
Maria consulta dictionarios e encyclopedias pro melior comprender un nove lingua.<br />
<br />
Paolo prefere revistas scientific e libros de technologia.<br />
<br />
Cata membro del equipa trova un spatio tranquille pro leger.<br />
<br />
Durante le lectura, illes face annotationes in lor quadernos.<br />
<br />
Quando un parola es difficile, illes consulta un dictionario.<br />
<br />
Le bibliothecario explica que multe recursos es etiam disponibile in formato digital.<br />
<br />
Ante partir, cata persona prende un libro in prestito.<br />
<br />
Maria dice:<br />
<br />
"Le bibliotheca es un loco ideal pro apprender con tranquillitate."<br />
<br />
Alex responde:<br />
<br />
"Le lectura quotidian amplia nostre cognoscentia."<br />
<br />
Paolo conclude:<br />
<br />
"Le melior magistro es le curiositate."<br />
<br />
== Словарь ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Интерлингва<br />
! Русский<br />
|-<br />
| bibliotheca<br />
| библиотека<br />
|-<br />
| lector<br />
| читатель<br />
|-<br />
| lectura<br />
| чтение<br />
|-<br />
| dictionario<br />
| словарь<br />
|-<br />
| encyclopedia<br />
| энциклопедия<br />
|-<br />
| catalogo<br />
| каталог<br />
|-<br />
| annotation<br />
| заметка<br />
|-<br />
| prestar<br />
| брать на время<br />
|-<br />
| retornar<br />
| возвращать<br />
|-<br />
| recurso<br />
| ресурс<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
После посещения университета команда решает провести утро в большой городской библиотеке.<br />
<br />
Здание светлое и тихое.<br />
<br />
Библиотекарь объясняет, как пользоваться электронным каталогом.<br />
<br />
Алекс ищет книги по биохимии и истории медицины.<br />
<br />
Мария обращается к словарям и энциклопедиям, чтобы лучше понять новый язык.<br />
<br />
Паоло предпочитает научные журналы и книги по технологиям.<br />
<br />
Каждый участник команды находит тихое место для чтения.<br />
<br />
Во время чтения они делают заметки в своих тетрадях.<br />
<br />
Когда встречается трудное слово, они обращаются к словарю.<br />
<br />
Библиотекарь объясняет, что многие ресурсы доступны также в электронном виде.<br />
<br />
Перед уходом каждый берёт книгу на время.<br />
<br />
Мария говорит:<br />
<br />
«Библиотека — идеальное место для спокойной учёбы.»<br />
<br />
Алекс отвечает:<br />
<br />
«Ежедневное чтение расширяет наши знания.»<br />
<br />
Паоло заключает:<br />
<br />
«Лучший учитель — любознательность.»<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Полезные выражения:<br />
<br />
* '''Io consulta un dictionario.'''<br />
* '''Io prende un libro in prestito.'''<br />
* '''Io face annotationes.'''<br />
* '''Le bibliotheca ha multe recursos.'''<br />
* '''Io lege cata die.'''<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Переведите быстро.<br />
<br />
# Я читаю книгу.<br />
# Где каталог?<br />
# Я хочу взять эту книгу.<br />
# Когда нужно вернуть книгу?<br />
# Я пользуюсь словарём.<br />
# Мы делаем заметки.<br />
# Эта библиотека очень большая.<br />
# Я читаю научный журнал.<br />
# Мне нравится спокойная атмосфера.<br />
# Чтение помогает учиться.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите.<br />
<br />
# Я ищу энциклопедию.<br />
# Он возвращает книгу.<br />
# Мы читаем каждый день.<br />
# Она делает заметки.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Ответьте.<br />
<br />
# Que cerca Alex?<br />
# Que consulta Maria?<br />
# Que explica le bibliothecario?<br />
# Que dice Paolo?<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
# Libros sur biochemia e historia del medicina.<br />
# Dictionarios e encyclopedias.<br />
# Como usar le catalogo e le recursos digital.<br />
# Que le melior magistro es le curiositate.<br />
<br />
== Parla! ==<br />
<br />
Ответьте устно.<br />
<br />
* Tu visita frequentemente bibliothecas?<br />
* Que typo de libros tu prefere?<br />
* Como tu studia sol?<br />
* Tu face annotationes durante le lectura?<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Сегодня вы научились говорить о библиотеках, чтении и самостоятельном обучении.<br />
<br />
Теперь вы можете пользоваться лексикой, связанной с книгами, словарями и учебными ресурсами, а также рассказывать о своих учебных привычках.<br />
<br />
Следующий урок: '''[[Интерлингва — урок 84. Экзамены и проверка знаний]]'''<br />
<br />
{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 82. В университете<br />
|следующий=Интерлингва — урок 84. Экзамены и проверка знаний<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс интерлингвы]]</div>Yaroslav