https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_9._%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F
Интерлингва — урок 9. Повседневные выражения - Revision history
2026-07-01T18:44:02Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.5
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA_9._%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&diff=92623&oldid=prev
Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 8. Отрицание |следующий=Интерлингва — повторение 1 }} = Интерлингва — урок 9. Повседневные выражения = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A1 * '''Новая грамматика:''' нет (повторение и автоматизация)...
2026-07-01T10:19:13Z
<p>Нова сторонка: {{Навигация курса интерлингвы |предыдущий=Интерлингва — урок 8. Отрицание |следующий=Интерлингва — повторение 1 }} = Интерлингва — урок 9. Повседневные выражения = == Информация об уроке == * '''Уровень:''' A1 * '''Новая грамматика:''' нет (повторение и автоматизация)...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 8. Отрицание<br />
|следующий=Интерлингва — повторение 1<br />
}}<br />
<br />
= Интерлингва — урок 9. Повседневные выражения =<br />
<br />
== Информация об уроке ==<br />
<br />
* '''Уровень:''' A1<br />
* '''Новая грамматика:''' нет (повторение и автоматизация)<br />
* '''Новых слов:''' 12<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* использовать базовые выражения в диалоге;<br />
* понимать устойчивые фразы;<br />
* уверенно читать простой связный текст;<br />
* закрепить материал уроков 1–8.<br />
<br />
== Повторение ==<br />
<br />
В этом уроке нет новой грамматики.<br />
<br />
Вы повторяете:<br />
<br />
* местоимения (io, tu, ille, illa, nos, illes)<br />
* глагол ''esser''<br />
* артикли ''le / un''<br />
* вопросительные слова<br />
* отрицание ''non''<br />
<br />
== Повседневные выражения ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Интерлингва<br />
! Русский<br />
|-<br />
| bon die<br />
| добрый день<br />
|-<br />
| bon vespere<br />
| добрый вечер<br />
|-<br />
| como sta tu?<br />
| как ты?<br />
|-<br />
| io sta ben<br />
| я в порядке<br />
|-<br />
| gratias<br />
| спасибо<br />
|-<br />
| de nulla<br />
| пожалуйста (не за что)<br />
|-<br />
| per favor<br />
| пожалуйста (вежливая просьба)<br />
|-<br />
| a revider<br />
| до свидания<br />
|-<br />
| bon fortuna<br />
| удачи<br />
|-<br />
| si<br />
| да<br />
|-<br />
| non<br />
| нет<br />
|-<br />
| pardon<br />
| извини / простите<br />
|}<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Alex:''' Bon die, Maria.<br />
<br />
'''Maria:''' Bon die, Alex. Como sta tu?<br />
<br />
'''Alex:''' Io sta ben, gratias. E tu?<br />
<br />
'''Maria:''' Io sta ben, gratias.<br />
<br />
'''Paolo:''' Bon die. Ubi es le station?<br />
<br />
'''Anna:''' Le station es hic.<br />
<br />
'''Paolo:''' Gratias.<br />
<br />
'''Anna:''' De nulla.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Интерлингва активно использует международно понятные выражения.<br />
<br />
Многие фразы уже знакомы носителям европейских языков, поэтому их легко запомнить без перевода.<br />
<br />
== Текст (сюжетная сцена) ==<br />
<br />
Alex, Maria, Paolo e Anna es ancora in le station international.<br />
<br />
Bon die.<br />
<br />
Como sta vos?<br />
<br />
Nos sta ben, gratias.<br />
<br />
Le station es grande e plen de gente.<br />
<br />
Alex vide un mapa e un train.<br />
<br />
Paolo dice: “Bon fortuna, Alex.”<br />
<br />
Maria responde: “A revider.”<br />
<br />
== Словарь к тексту ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Слово<br />
! Перевод<br />
|-<br />
| como<br />
| как<br />
|-<br />
| sta<br />
| чувствовать себя / быть<br />
|-<br />
| ben<br />
| хорошо<br />
|-<br />
| gratias<br />
| спасибо<br />
|-<br />
| de nulla<br />
| пожалуйста (ответ)<br />
|-<br />
| dice<br />
| говорит<br />
|-<br />
| responde<br />
| отвечает<br />
|-<br />
| plen<br />
| полный<br />
|}<br />
<br />
== Перевод текста ==<br />
<br />
Алекс, Мария, Паоло и Анна всё ещё находятся на международной станции.<br />
<br />
Добрый день.<br />
<br />
Как вы?<br />
<br />
Мы в порядке, спасибо.<br />
<br />
Станция большая и полна людей.<br />
<br />
Алекс видит карту и поезд.<br />
<br />
Паоло говорит: «Удачи, Алекс.»<br />
<br />
Мария отвечает: «До свидания.»<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
'''Como sta vos?'''<br />
<br />
* como — как<br />
* sta — чувствовать себя<br />
* vos — вы<br />
<br />
'''Io sta ben.'''<br />
<br />
* io — я<br />
* sta — чувствую себя<br />
* ben — хорошо<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
Переведите на русский:<br />
<br />
# Como sta tu?<br />
# Io sta ben.<br />
# Gratias.<br />
# Bon fortuna.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
Переведите на интерлингву:<br />
<br />
# Как ты?<br />
# Я в порядке.<br />
# Спасибо.<br />
# До свидания.<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
=== Упражнение 1 ===<br />
<br />
# Как ты?<br />
# Я в порядке.<br />
# Спасибо.<br />
# Удачи.<br />
<br />
=== Упражнение 2 ===<br />
<br />
# Como sta tu?<br />
# Io sta ben.<br />
# Gratias.<br />
# A revider.<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Теперь вы умеете:<br />
<br />
* использовать базовые повседневные выражения;<br />
* поддерживать простой диалог;<br />
* понимать речь в бытовых ситуациях;<br />
* уверенно повторять материал первых уроков.<br />
<br />
Следующий урок: '''[[Интерлингва — повторение 1]]'''<br />
<br />
{{Навигация курса интерлингвы<br />
|предыдущий=Интерлингва — урок 8. Отрицание<br />
|следующий=Интерлингва — повторение 1<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс интерлингвы]]</div>
Yaroslav