https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2F%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_26
Курс баскского языка/Урок 26 - Revision history
2026-07-16T22:44:45Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.5
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_26&diff=93464&oldid=prev
Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=← Урок 25 |следующий=Урок 27 → }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=40–45 минут |слов=10 |грамматика=Комнаты дома. Повторение местного падежа ''-n'' }} = Урок 26. Комнаты дом...
2026-07-03T16:26:39Z
<p>Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_25" title="Курс баскского языка/Урок 25">← Урок 25</a> |следующий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_27" title="Курс баскского языка/Урок 27">Урок 27 →</a> }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=40–45 минут |слов=10 |грамматика=Комнаты дома. Повторение местного падежа ''-n'' }} = Урок 26. Комнаты дом...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 25|← Урок 25]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 27|Урок 27 →]]<br />
}}<br />
<br />
{{Информация об уроке<br />
|уровень=A1<br />
|время=40–45 минут<br />
|слов=10<br />
|грамматика=Комнаты дома. Повторение местного падежа ''-n''<br />
}}<br />
<br />
= Урок 26. Комнаты дома =<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* назвать основные комнаты дома;<br />
* сказать, где находится человек;<br />
* рассказать, что обычно происходит в разных комнатах;<br />
* читать простой текст о доме.<br />
<br />
== Новые слова ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''etxea''<br />
| дом<br />
|-<br />
| ''gela''<br />
| комната<br />
|-<br />
| ''sukaldea''<br />
| кухня<br />
|-<br />
| ''egongela''<br />
| гостиная<br />
|-<br />
| ''logela''<br />
| спальня<br />
|-<br />
| ''komuna''<br />
| туалет<br />
|-<br />
| ''bainugela''<br />
| ванная<br />
|-<br />
| ''atea''<br />
| дверь<br />
|-<br />
| ''leihoa''<br />
| окно<br />
|-<br />
| ''mahaia''<br />
| стол<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
<br />
Чтобы сказать, где находится человек или предмет, используется уже знакомый местный падеж ''-n''.<br />
<br />
* ''Sukaldean'' — на кухне.<br />
* ''Logelan'' — в спальне.<br />
* ''Egongelan'' — в гостиной.<br />
* ''Etxean'' — дома.<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Ama sukaldean dago.<br />
* Aita egongelan dago.<br />
* Ni logelan nago.<br />
* Leihoa handia da.<br />
* Mahaia gelan dago.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Aitor:''' Non dago Ane?<br />
<br />
'''Ama:''' Logelan dago.<br />
<br />
'''Aitor:''' Eta aita?<br />
<br />
'''Ama:''' Egongelan dago.<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Прочитайте несколько раз.<br />
<br />
* Ni etxean nago.<br />
* Gu etxean gaude.<br />
* Ama sukaldean dago.<br />
* Aita egongelan dago.<br />
* Ane logelan dago.<br />
* Leihoa handia da.<br />
* Atea irekita dago.<br />
* Mahaia gelan dago.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
'''Igande goiza da.<br />
<br />
Aitor etxean dago.<br />
<br />
Ama sukaldean gosaria prestatzen ari da.<br />
<br />
Kafea eta ogia mahai gainean daude.<br />
<br />
Aita egongelan egunkaria irakurtzen ari da.<br />
<br />
Ane bere logelan liburu bat irakurtzen ari da.<br />
<br />
Etxea lasaia da.<br />
<br />
Bat-batean Anek leihoaren ondora joaten da.<br />
<br />
— Aitor! Zatoz hona!<br />
<br />
Aitor korrika etortzen da.<br />
<br />
Leihoaren ondoan kutxa zahar txiki bat dago.<br />
<br />
— Zer izango da hau?'''<br />
<br />
== Словарь к тексту ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''gosaria''<br />
| завтрак<br />
|-<br />
| ''ogia''<br />
| хлеб<br />
|-<br />
| ''kafea''<br />
| кофе<br />
|-<br />
| ''egunkaria''<br />
| газета<br />
|-<br />
| ''lasaia''<br />
| спокойный<br />
|-<br />
| ''bat-batean''<br />
| вдруг<br />
|-<br />
| ''ondoa''<br />
| рядом, возле<br />
|-<br />
| ''kutxa''<br />
| коробка, ящик<br />
|-<br />
| ''zaharra''<br />
| старый<br />
|-<br />
| ''txikia''<br />
| маленький<br />
|}<br />
<br />
== Перевод ==<br />
<br />
'''Воскресное утро.<br />
<br />
Айтор находится дома.<br />
<br />
Мама готовит завтрак на кухне.<br />
<br />
Кофе и хлеб стоят на столе.<br />
<br />
Папа читает газету в гостиной.<br />
<br />
Ане читает книгу в своей комнате.<br />
<br />
В доме спокойно.<br />
<br />
Вдруг Ане подходит к окну.<br />
<br />
— Айтор! Иди сюда!<br />
<br />
Айтор прибегает.<br />
<br />
Возле окна стоит маленькая старая коробка.<br />
<br />
— Что это может быть?'''<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
В этом тексте повторяются уже знакомые конструкции:<br />
<br />
* местный падеж ''-n'' («где?»);<br />
* глагол ''izan'';<br />
* названия членов семьи;<br />
* комнаты дома.<br />
<br />
Кроме того, история продолжается: герои находят загадочную старую коробку. Пока неизвестно, что находится внутри.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Традиционный баскский дом (''baserri'') обычно был не только жильём семьи, но и частью хозяйства. На первом этаже могли находиться помещения для животных и хранения инструментов, а жилые комнаты располагались выше. Многие такие дома сохранились до наших дней и являются одной из самых узнаваемых особенностей сельской местности Страны Басков.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=1<br />
|текст=<br />
Переведите.<br />
<br />
* Ama sukaldean dago.<br />
* Aita egongelan dago.<br />
* Ni logelan nago.<br />
* Leihoa handia da.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=2<br />
|текст=<br />
Ответьте по-баскски.<br />
<br />
* Non dago ama?<br />
* Non dago aita?<br />
* Non dago Ane?<br />
* Non dago mahaia?<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=3<br />
|текст=<br />
Закончите предложения.<br />
<br />
* Ni etxean ...<br />
* Gu etxean ...<br />
* Ama sukaldean ...<br />
* Aita egongelan ...<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=4<br />
|текст=<br />
Опишите свою квартиру или дом, используя не менее пяти уже известных слов.<br />
}}<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
{{Ответ<br />
|текст=<br />
'''Упражнение 1'''<br />
<br />
* Мама на кухне.<br />
* Папа в гостиной.<br />
* Я в спальне.<br />
* Окно большое.<br />
<br />
'''Упражнение 2'''<br />
<br />
* Ama sukaldean dago.<br />
* Aita egongelan dago.<br />
* Ane logelan dago.<br />
* Mahaia gelan dago.<br />
<br />
'''Упражнение 3'''<br />
<br />
* nago<br />
* gaude<br />
* dago<br />
* dago<br />
<br />
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.<br />
}}<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Теперь вы умеете:<br />
<br />
✓ называть основные комнаты дома;<br />
<br />
✓ говорить, где находится человек;<br />
<br />
✓ понимать простой рассказ о доме;<br />
<br />
✓ использовать местный падеж ''-n'' с названиями помещений.<br />
<br />
В следующем уроке герои откроют найденную коробку и узнают, кому она принадлежала.<br />
<br />
{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 25|← Урок 25]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 27|Урок 27 →]]<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс баскского языка]]</div>
Yaroslav