https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2F%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_27
Курс баскского языка/Урок 27 - Revision history
2026-07-16T20:13:09Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.5
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_27&diff=93749&oldid=prev
Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=← Урок 26 |следующий=Урок 28 → }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45 минут |слов=10 |грамматика=Послелоги места }} = Урок 27. Предлоги и послелоги места = == Цель урока ==...
2026-07-04T20:30:03Z
<p>Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_26" title="Курс баскского языка/Урок 26">← Урок 26</a> |следующий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_28" title="Курс баскского языка/Урок 28">Урок 28 →</a> }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45 минут |слов=10 |грамматика=Послелоги места }} = Урок 27. Предлоги и послелоги места = == Цель урока ==...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 26|← Урок 26]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 28|Урок 28 →]]<br />
}}<br />
<br />
{{Информация об уроке<br />
|уровень=A1<br />
|время=45 минут<br />
|слов=10<br />
|грамматика=Послелоги места<br />
}}<br />
<br />
= Урок 27. Предлоги и послелоги места =<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* сказать, где находится предмет;<br />
* использовать основные послелоги места;<br />
* понимать простые описания расположения предметов;<br />
* читать небольшой рассказ с новой лексикой.<br />
<br />
== Новые слова ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''gainean''<br />
| на, сверху<br />
|-<br />
| ''azpian''<br />
| под<br />
|-<br />
| ''aurrean''<br />
| перед<br />
|-<br />
| ''atzean''<br />
| за, позади<br />
|-<br />
| ''ondoan''<br />
| рядом с<br />
|-<br />
| ''artean''<br />
| между<br />
|-<br />
| ''eskuinean''<br />
| справа<br />
|-<br />
| ''ezkerrean''<br />
| слева<br />
|-<br />
| ''mapa''<br />
| карта<br />
|-<br />
| ''giltza''<br />
| ключ<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
<br />
В баскском языке вместо привычных русскому языку предлогов обычно используются '''послелоги'''. Они ставятся после существительного.<br />
<br />
Примеры:<br />
<br />
* ''Mahaiaren gainean'' — на столе.<br />
* ''Mahaiaren azpian'' — под столом.<br />
* ''Etxearen aurrean'' — перед домом.<br />
* ''Etxearen atzean'' — за домом.<br />
* ''Leihoaren ondoan'' — рядом с окном.<br />
<br />
Пока просто запомните эти выражения как готовые конструкции. Позже мы подробно разберём форму существительного перед послелогом.<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Liburua mahaiaren gainean dago.<br />
* Katua mahaiaren azpian dago.<br />
* Aitor etxearen aurrean dago.<br />
* Ane leihoaren ondoan dago.<br />
* Mapa hormaren gainean dago.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Aitor:''' Non dago giltza?<br />
<br />
'''Ane:''' Mahaiaren gainean dago.<br />
<br />
'''Aitor:''' Ez dago.<br />
<br />
'''Ane:''' Begira! Liburuaren azpian dago!<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Irakurri ozen.<br />
<br />
* Liburua mahaiaren gainean dago.<br />
* Katua mahaiaren azpian dago.<br />
* Aitor etxearen aurrean dago.<br />
* Ane etxearen atzean dago.<br />
* Giltza mahaiaren gainean dago.<br />
* Mapa hormaren gainean dago.<br />
* Leihoa atearen ondoan dago.<br />
* Gu etxean gaude.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
'''Aitor eta Ane kutxa zaharra irekitzen dute.<br />
<br />
Barruan mapa zahar bat dago.<br />
<br />
— Begira! — dio Anek.<br />
<br />
Maparen gainean etxe baten irudia dago.<br />
<br />
Atzean mendiak daude.<br />
<br />
Etxearen aurrean zuhaitz handi bat dago.<br />
<br />
Leihoaren ondoan marka txiki bat dago.<br />
<br />
Kutxaren barruan giltza zahar bat ere badago.<br />
<br />
— Zertarako izango da giltza hau? — galdetzen du Aitorrek.<br />
<br />
Inork ez daki oraindik.'''<br />
<br />
== Словарь к тексту ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''ireki''<br />
| открыть<br />
|-<br />
| ''barruan''<br />
| внутри<br />
|-<br />
| ''irudia''<br />
| изображение<br />
|-<br />
| ''zuhaitza''<br />
| дерево<br />
|-<br />
| ''marka''<br />
| знак, отметка<br />
|-<br />
| ''galdetu''<br />
| спрашивать<br />
|-<br />
| ''inor''<br />
| кто-либо<br />
|-<br />
| ''oraindik''<br />
| ещё, пока<br />
|-<br />
| ''jakin''<br />
| знать<br />
|}<br />
<br />
== Перевод ==<br />
<br />
'''Айтор и Ане открывают старую коробку.<br />
<br />
Внутри находится старая карта.<br />
<br />
— Смотри! — говорит Ане.<br />
<br />
На карте изображён дом.<br />
<br />
Позади него находятся горы.<br />
<br />
Перед домом растёт большое дерево.<br />
<br />
Рядом с окном есть маленькая отметка.<br />
<br />
В коробке также лежит старый ключ.<br />
<br />
— Для чего этот ключ? — спрашивает Айтор.<br />
<br />
Пока никто этого не знает.'''<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Сегодня вы познакомились с самыми употребительными послелогами места.<br />
<br />
Пока достаточно научиться узнавать конструкции:<br />
<br />
* ''gainean'' — на;<br />
* ''azpian'' — под;<br />
* ''aurrean'' — перед;<br />
* ''atzean'' — за;<br />
* ''ondoan'' — рядом с.<br />
<br />
В следующих уроках они будут постоянно повторяться.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Во многих старых баскских домах можно увидеть деревянные сундуки, в которых семьи хранили документы, инструменты и памятные вещи. Такие предметы нередко передавались из поколения в поколение и были частью семейной истории. Именно поэтому найденная Айтором и Ане старая коробка вполне могла существовать в настоящем ''baserri''.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=1<br />
|текст=<br />
Переведите.<br />
<br />
* Liburua mahaiaren gainean dago.<br />
* Katua mahaiaren azpian dago.<br />
* Ane leihoaren ondoan dago.<br />
* Aitor etxearen aurrean dago.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=2<br />
|текст=<br />
Ответьте.<br />
<br />
* Non dago giltza?<br />
* Non dago mapa?<br />
* Non dago zuhaitza?<br />
* Non dago Ane?<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=3<br />
|текст=<br />
Вставьте подходящий послелог.<br />
<br />
* Mahaiaren ______ dago.<br />
* Etxearen ______ dago.<br />
* Leihoaren ______ dago.<br />
* Mahaiaren ______ katua dago.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=4<br />
|текст=<br />
Опишите рисунок своей комнаты, используя не менее пяти предложений с послелогами места.<br />
}}<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
{{Ответ<br />
|текст=<br />
'''Упражнение 1'''<br />
<br />
* Книга лежит на столе.<br />
* Кошка находится под столом.<br />
* Ане стоит рядом с окном.<br />
* Айтор находится перед домом.<br />
<br />
'''Упражнение 2'''<br />
<br />
* Mahaiaren gainean dago.<br />
* Kutxaren barruan dago.<br />
* Etxearen aurrean dago.<br />
* Leihoaren ondoan dago.<br />
<br />
'''Упражнение 3'''<br />
<br />
Возможные ответы:<br />
<br />
* gainean<br />
* aurrean<br />
* ondoan<br />
* azpian<br />
<br />
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.<br />
}}<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Теперь вы умеете:<br />
<br />
✓ говорить, где находится предмет;<br />
<br />
✓ использовать основные послелоги места;<br />
<br />
✓ понимать простые описания расположения предметов;<br />
<br />
✓ читать небольшой рассказ с элементами сюжета.<br />
<br />
В следующем уроке Айтор и Ане отправятся в город, чтобы узнать, кому принадлежит найденная карта и старый ключ.<br />
<br />
{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 26|← Урок 26]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 28|Урок 28 →]]<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс баскского языка]]</div>
Yaroslav