https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2F%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_28
Курс баскского языка/Урок 28 - Revision history
2026-07-16T18:52:33Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.5
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_28&diff=94323&oldid=prev
Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=← Урок 27 |следующий=Урок 29 → }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45 минут |слов=12 |грамматика=Повторение местного падежа и послелогов места }} = Урок 28. В городе = == Ц...
2026-07-07T21:12:24Z
<p>Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_27" title="Курс баскского языка/Урок 27">← Урок 27</a> |следующий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_29" title="Курс баскского языка/Урок 29">Урок 29 →</a> }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45 минут |слов=12 |грамматика=Повторение местного падежа и послелогов места }} = Урок 28. В городе = == Ц...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 27|← Урок 27]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 29|Урок 29 →]]<br />
}}<br />
<br />
{{Информация об уроке<br />
|уровень=A1<br />
|время=45 минут<br />
|слов=12<br />
|грамматика=Повторение местного падежа и послелогов места<br />
}}<br />
<br />
= Урок 28. В городе =<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* назвать основные места в городе;<br />
* сказать, где находится нужное место;<br />
* понимать простой разговор о городе;<br />
* читать небольшой рассказ.<br />
<br />
== Новые слова ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''hiria''<br />
| город<br />
|-<br />
| ''kalea''<br />
| улица<br />
|-<br />
| ''plaza''<br />
| площадь<br />
|-<br />
| ''parkea''<br />
| парк<br />
|-<br />
| ''denda''<br />
| магазин<br />
|-<br />
| ''liburutegia''<br />
| библиотека<br />
|-<br />
| ''eskola''<br />
| школа<br />
|-<br />
| ''eliza''<br />
| церковь<br />
|-<br />
| ''zubia''<br />
| мост<br />
|-<br />
| ''ibaia''<br />
| река<br />
|-<br />
| ''udaletxea''<br />
| ратуша, мэрия<br />
|-<br />
| ''aurkitu''<br />
| найти<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
<br />
Сегодня новой грамматики нет.<br />
<br />
Мы повторяем:<br />
<br />
* местный падеж ''-n'';<br />
* послелоги места;<br />
* конструкции ''non dago?'' и ''non zaude?''.<br />
<br />
Теперь они используются для описания города.<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Liburutegia plazan dago.<br />
* Denda kalean dago.<br />
* Parkea ibaiaren ondoan dago.<br />
* Zubia ibaiaren gainean dago.<br />
* Udaletxea plazaren aurrean dago.<br />
* Eskola parkearen ondoan dago.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Aitor:''' Barkatu, non dago liburutegia?<br />
<br />
'''Gizon bat:''' Plaza nagusian dago.<br />
<br />
'''Aitor:''' Eskerrik asko!<br />
<br />
'''Gizona:''' Ez horregatik.<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Irakurri ozen.<br />
<br />
* Hirian gaude.<br />
* Denda kalean dago.<br />
* Parkea ibaiaren ondoan dago.<br />
* Zubia ibaiaren gainean dago.<br />
* Liburutegia plazan dago.<br />
* Eskola parkearen ondoan dago.<br />
* Udaletxea plazaren aurrean dago.<br />
* Kalea handia da.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
'''Aitor eta Ane maparekin hirira joaten dira.<br />
<br />
Mapan agertzen den etxea aurkitu nahi dute.<br />
<br />
Lehenengo plazara iristen dira.<br />
<br />
Han udaletxea dago.<br />
<br />
Gero zubi zahar bat zeharkatzen dute.<br />
<br />
Zubiaren azpian ibai zabala dago.<br />
<br />
Mapari begiratzen diote berriro.<br />
<br />
— Liburutegia parkearen ondoan dago — dio Anek.<br />
<br />
Liburutegira joaten dira.<br />
<br />
Barruan emakume zahar batek mapa ikusten du.<br />
<br />
— Hau ezagutzen dut — dio irribarrez.'''<br />
<br />
== Словарь к тексту ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''maparekin''<br />
| с картой<br />
|-<br />
| ''nahi''<br />
| хотеть<br />
|-<br />
| ''iritsi''<br />
| прибыть<br />
|-<br />
| ''zeharkatu''<br />
| перейти, пересечь<br />
|-<br />
| ''zabala''<br />
| широкий<br />
|-<br />
| ''berriro''<br />
| снова<br />
|-<br />
| ''begiratu''<br />
| смотреть<br />
|-<br />
| ''emakumea''<br />
| женщина<br />
|-<br />
| ''ezagutu''<br />
| знать, узнавать<br />
|-<br />
| ''irribarrez''<br />
| с улыбкой<br />
|}<br />
<br />
== Перевод ==<br />
<br />
'''Айтор и Ане идут в город с картой.<br />
<br />
Они хотят найти дом, изображённый на карте.<br />
<br />
Сначала они приходят на площадь.<br />
<br />
Там находится ратуша.<br />
<br />
Потом они переходят старый мост.<br />
<br />
Под мостом течёт широкая река.<br />
<br />
Они снова смотрят на карту.<br />
<br />
— Библиотека находится рядом с парком, — говорит Ане.<br />
<br />
Они идут в библиотеку.<br />
<br />
Внутри пожилая женщина рассматривает карту.<br />
<br />
— Я знаю это место, — говорит она с улыбкой.'''<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
В этом уроке повторяются конструкции предыдущих уроков.<br />
<br />
Обратите внимание:<br />
<br />
* ''plazan'' — на площади;<br />
* ''parkearen ondoan'' — рядом с парком;<br />
* ''zubiaren azpian'' — под мостом;<br />
* ''ibaiaren gainean'' — над рекой (о мосте).<br />
<br />
История продолжается: оказывается, загадочная карта знакома женщине из библиотеки.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Во многих городах Страны Басков центральная площадь остаётся важным местом общественной жизни. Здесь располагаются здания муниципалитета, проходят праздники, ярмарки и концерты. Почти в каждом городе можно найти уютные площади, окружённые историческими зданиями и кафе.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=1<br />
|текст=<br />
Переведите.<br />
<br />
* Parkea ibaiaren ondoan dago.<br />
* Denda kalean dago.<br />
* Liburutegia plazan dago.<br />
* Zubia ibaiaren gainean dago.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=2<br />
|текст=<br />
Ответьте.<br />
<br />
* Non dago parkea?<br />
* Non dago liburutegia?<br />
* Non dago zubia?<br />
* Non dago udaletxea?<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=3<br />
|текст=<br />
Вставьте пропущенное слово.<br />
<br />
* ______ kalean dago.<br />
* Parkea ibaiaren ______ dago.<br />
* Zubia ibaiaren ______ dago.<br />
* Liburutegia ______ dago.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=4<br />
|текст=<br />
Опишите небольшой город, используя не менее шести предложений.<br />
}}<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
{{Ответ<br />
|текст=<br />
'''Упражнение 1'''<br />
<br />
* Парк находится рядом с рекой.<br />
* Магазин находится на улице.<br />
* Библиотека находится на площади.<br />
* Мост проходит над рекой.<br />
<br />
'''Упражнение 2'''<br />
<br />
Возможные ответы:<br />
<br />
* Ibaiaren ondoan dago.<br />
* Plazan dago.<br />
* Ibaiaren gainean dago.<br />
* Plazaren aurrean dago.<br />
<br />
'''Упражнение 3'''<br />
<br />
Возможные варианты:<br />
<br />
* Denda<br />
* ondoan<br />
* gainean<br />
* plazan<br />
<br />
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.<br />
}}<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Теперь вы умеете:<br />
<br />
✓ называть основные места в городе;<br />
<br />
✓ понимать простые описания города;<br />
<br />
✓ спрашивать, где находится нужное место;<br />
<br />
✓ читать небольшой рассказ о прогулке по городу.<br />
<br />
В следующем уроке Айтор и Ане зайдут в магазин и узнают ещё одну важную деталь, связанную со старой картой.<br />
<br />
{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 27|← Урок 27]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 29|Урок 29 →]]<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс баскского языка]]</div>
Yaroslav