https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2F%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_29
Курс баскского языка/Урок 29 - Revision history
2026-07-16T16:30:52Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.5
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_29&diff=94502&oldid=prev
Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=← Урок 28 |следующий=Урок 30 → }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45 минут |слов=12 |грамматика=Повторение вопросительных конструкций и настоящего времени }} = Урок 29...
2026-07-09T21:29:08Z
<p>Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_28" title="Курс баскского языка/Урок 28">← Урок 28</a> |следующий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_30" title="Курс баскского языка/Урок 30">Урок 30 →</a> }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45 минут |слов=12 |грамматика=Повторение вопросительных конструкций и настоящего времени }} = Урок 29...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 28|← Урок 28]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 30|Урок 30 →]]<br />
}}<br />
<br />
{{Информация об уроке<br />
|уровень=A1<br />
|время=45 минут<br />
|слов=12<br />
|грамматика=Повторение вопросительных конструкций и настоящего времени<br />
}}<br />
<br />
= Урок 29. Покупки =<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* назвать несколько товаров;<br />
* понять простой разговор в магазине;<br />
* спросить цену;<br />
* рассказать о покупке.<br />
<br />
== Новые слова ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''erosi''<br />
| покупать<br />
|-<br />
| ''saldu''<br />
| продавать<br />
|-<br />
| ''ogia''<br />
| хлеб<br />
|-<br />
| ''esnea''<br />
| молоко<br />
|-<br />
| ''gazta''<br />
| сыр<br />
|-<br />
| ''sagarra''<br />
| яблоко<br />
|-<br />
| ''fruta''<br />
| фрукты<br />
|-<br />
| ''dirua''<br />
| деньги<br />
|-<br />
| ''prezioa''<br />
| цена<br />
|-<br />
| ''zenbat?''<br />
| сколько?<br />
|-<br />
| ''merkea''<br />
| дешёвый<br />
|-<br />
| ''garestia''<br />
| дорогой<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
<br />
Сегодня новой грамматики нет.<br />
<br />
Мы продолжаем закреплять:<br />
<br />
* настоящее время;<br />
* вопросы;<br />
* местный падеж;<br />
* конструкции ''non dago...?'' и ''zenbat...?''.<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Ogia erosten dut.<br />
* Esnea erosten dugu.<br />
* Gazta garestia da.<br />
* Fruta merkea da.<br />
* Zenbat da?<br />
* Denda kalean dago.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Aitor:''' Egun on.<br />
<br />
'''Saltzailea:''' Egun on.<br />
<br />
'''Aitor:''' Ogia eta gazta nahi ditut.<br />
<br />
'''Saltzailea:''' Hona hemen.<br />
<br />
'''Aitor:''' Zenbat da?<br />
<br />
'''Saltzailea:''' Oso merkea da.<br />
<br />
'''Aitor:''' Eskerrik asko!<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Irakurri ozen.<br />
<br />
* Ogia erosten dut.<br />
* Esnea erosten dugu.<br />
* Gazta garestia da.<br />
* Fruta merkea da.<br />
* Dendan gaude.<br />
* Zenbat da?<br />
* Dirua hemen dago.<br />
* Sagarra ona da.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
'''Aitor eta Ane dendara sartzen dira.<br />
<br />
Mapa zaharrean agertzen den etxea bilatzen jarraitzen dute.<br />
<br />
Lehenik ogia, gazta eta esnea erosten dituzte.<br />
<br />
Saltzaile zaharrak mapari begiratzen dio.<br />
<br />
— Non aurkitu duzue? — galdetzen du.<br />
<br />
Aitorrek kutxa zaharraren istorioa kontatzen dio.<br />
<br />
Saltzailea pixka bat isilik geratzen da.<br />
<br />
Gero irribarre egiten du.<br />
<br />
— Liburutegiko emakumearekin hitz egin behar duzue.<br />
<br />
Badaki zer den mapa hori.'''<br />
<br />
== Словарь к тексту ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''sartu''<br />
| входить<br />
|-<br />
| ''bilatu''<br />
| искать<br />
|-<br />
| ''jarraitu''<br />
| продолжать<br />
|-<br />
| ''lehenik''<br />
| сначала<br />
|-<br />
| ''aurkitu''<br />
| найти<br />
|-<br />
| ''istorioa''<br />
| история<br />
|-<br />
| ''isilik''<br />
| молча<br />
|-<br />
| ''geratu''<br />
| оставаться<br />
|-<br />
| ''hitz egin''<br />
| разговаривать<br />
|-<br />
| ''jakin''<br />
| знать<br />
|}<br />
<br />
== Перевод ==<br />
<br />
'''Айтор и Ане входят в магазин.<br />
<br />
Они продолжают искать дом, изображённый на старой карте.<br />
<br />
Сначала они покупают хлеб, сыр и молоко.<br />
<br />
Пожилой продавец смотрит на карту.<br />
<br />
— Где вы её нашли? — спрашивает он.<br />
<br />
Айтор рассказывает ему историю старой коробки.<br />
<br />
Продавец некоторое время молчит.<br />
<br />
Потом он улыбается.<br />
<br />
— Вам нужно поговорить с женщиной из библиотеки.<br />
<br />
Она знает, что это за карта.'''<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
В этом тексте повторяются уже знакомые конструкции:<br />
<br />
* ''nahi dut'' — хочу;<br />
* ''erosten dut'' — покупаю;<br />
* ''Zenbat da?'' — Сколько стоит?;<br />
* ''Non aurkitu duzue?'' — Где вы нашли?<br />
<br />
Обратите внимание, что сюжет развивается: уже второй человек узнаёт старую карту. Значит, она действительно представляет какую-то ценность.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Во многих баскских городах до сих пор работают небольшие семейные магазины. Здесь продавцы часто знают постоянных покупателей лично, поэтому разговоры в магазине могут быть гораздо длиннее, чем просто покупка продуктов. Это важная часть местной городской культуры.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=1<br />
|текст=<br />
Переведите.<br />
<br />
* Ogia erosten dut.<br />
* Gazta garestia da.<br />
* Fruta merkea da.<br />
* Zenbat da?<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=2<br />
|текст=<br />
Ответьте.<br />
<br />
* Zer erosten du Aitorrek?<br />
* Non da denda?<br />
* Zer da merkea?<br />
* Zer da garestia?<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=3<br />
|текст=<br />
Закончите предложения.<br />
<br />
* Ogia ______ dut.<br />
* Gazta ______ da.<br />
* Fruta ______ da.<br />
* ______ da?<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=4<br />
|текст=<br />
Составьте небольшой диалог между покупателем и продавцом, используя не менее четырёх реплик.<br />
}}<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
{{Ответ<br />
|текст=<br />
'''Упражнение 1'''<br />
<br />
* Я покупаю хлеб.<br />
* Сыр дорогой.<br />
* Фрукты дешёвые.<br />
* Сколько стоит?<br />
<br />
'''Упражнение 2'''<br />
<br />
Возможные ответы:<br />
<br />
* Ogia, gazta eta esnea.<br />
* Kalean dago.<br />
* Fruta.<br />
* Gazta.<br />
<br />
'''Упражнение 3'''<br />
<br />
* erosten<br />
* garestia<br />
* merkea<br />
* Zenbat<br />
<br />
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.<br />
}}<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Теперь вы умеете:<br />
<br />
✓ назвать основные продукты;<br />
<br />
✓ понять простой разговор в магазине;<br />
<br />
✓ спросить цену;<br />
<br />
✓ рассказать о покупке.<br />
<br />
В следующем уроке вы прочитаете большой связный текст «Прогулка по городу», который объединит лексику уроков 26–29 и завершит раздел «Дом и город».<br />
<br />
{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 28|← Урок 28]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 30|Урок 30 →]]<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс баскского языка]]</div>
Yaroslav