https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2F%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_30Курс баскского языка/Урок 30 - Revision history2026-07-16T16:30:52ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_30&diff=94829&oldid=prevYaroslav: Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=← Урок 29 |следующий=Урок 31 → }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45–50 минут |слов=8 |грамматика=Повторение материала раздела V }} = Урок 30. Текст: Прогулка по городу =...2026-07-13T00:07:13Z<p>Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_29" title="Курс баскского языка/Урок 29">← Урок 29</a> |следующий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_31" title="Курс баскского языка/Урок 31">Урок 31 →</a> }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45–50 минут |слов=8 |грамматика=Повторение материала раздела V }} = Урок 30. Текст: Прогулка по городу =...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 29|← Урок 29]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 31|Урок 31 →]]<br />
}}<br />
<br />
{{Информация об уроке<br />
|уровень=A1<br />
|время=45–50 минут<br />
|слов=8<br />
|грамматика=Повторение материала раздела V<br />
}}<br />
<br />
= Урок 30. Текст: Прогулка по городу =<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* понимать более длинный связный текст;<br />
* повторить лексику раздела «Дом и город»;<br />
* лучше ориентироваться в уже знакомых конструкциях;<br />
* закрепить изученный материал.<br />
<br />
== Новые слова ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''goiz''<br />
| утро<br />
|-<br />
| ''ibilaldi''<br />
| прогулка<br />
|-<br />
| ''elkarrekin''<br />
| вместе<br />
|-<br />
| ''azkenean''<br />
| наконец<br />
|-<br />
| ''pozik''<br />
| довольный, счастливый<br />
|-<br />
| ''lagundu''<br />
| помогать<br />
|-<br />
| ''itzuli''<br />
| возвращаться<br />
|-<br />
| ''etxerantz''<br />
| домой<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
<br />
Новой грамматики сегодня нет.<br />
<br />
Главная задача урока — научиться читать длинный текст, используя уже известные слова и конструкции.<br />
<br />
== Мини-текст ==<br />
<br />
'''Aitor:''' Prest?<br />
<br />
'''Ane:''' Bai!<br />
<br />
'''Aitor:''' Goazen!<br />
<br />
== Основной текст ==<br />
<br />
'''Goiz eder batean Aitor eta Ane etxetik irteten dira.<br />
<br />
Kutxa zaharrean aurkitutako mapa eta giltza motxilan dituzte.<br />
<br />
Lehenik plazara joaten dira.<br />
<br />
Plaza handia eta lasaia da.<br />
<br />
Udaletxea plazaren aurrean dago.<br />
<br />
Gero kale estu batetik ibiltzen dira.<br />
<br />
Kale horretan denda txiki bat dago.<br />
<br />
Atzo han ogia eta gazta erosi zituzten.<br />
<br />
Saltzaileak irribarrez agurtzen ditu.<br />
<br />
Handik parkera joaten dira.<br />
<br />
Parkea ibaiaren ondoan dago.<br />
<br />
Zubi zaharra ibaiaren gainean dago.<br />
<br />
Anek mapa berriro begiratzen du.<br />
<br />
— Uste dut bide zuzena dela — dio.<br />
<br />
Pixkanaka etxe zahar batera iristen dira.<br />
<br />
Atea itxita dago.<br />
<br />
Leiho zaharrak ere itxita daude.<br />
<br />
Aitorrek giltza ateratzen du.<br />
<br />
Poliki-poliki atea irekitzen du.<br />
<br />
Barruan gela handi bat dago.<br />
<br />
Mahai zahar baten gainean liburu handi bat dago.<br />
<br />
Liburuaren ondoan gutun zahar bat dago.<br />
<br />
Anek gutuna hartzen du.<br />
<br />
— Hemen zerbait interesgarria dago... — esaten du.<br />
<br />
Biak pozik daude.<br />
<br />
Badakite abentura hasi besterik ez dela egin.'''<br />
<br />
== Словарь к тексту ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''irten''<br />
| выходить<br />
|-<br />
| ''motxila''<br />
| рюкзак<br />
|-<br />
| ''estu''<br />
| узкий<br />
|-<br />
| ''bidea''<br />
| дорога, путь<br />
|-<br />
| ''zuzena''<br />
| правильный, прямой<br />
|-<br />
| ''atera''<br />
| доставать<br />
|-<br />
| ''gutuna''<br />
| письмо<br />
|-<br />
| ''interesgarria''<br />
| интересный<br />
|-<br />
| ''abentura''<br />
| приключение<br />
|-<br />
| ''hasi''<br />
| начинаться<br />
|}<br />
<br />
== Перевод ==<br />
<br />
'''Прекрасным утром Айтор и Ане выходят из дома.<br />
<br />
В рюкзаке у них лежат найденные старая карта и ключ.<br />
<br />
Сначала они идут на площадь.<br />
<br />
Площадь большая и тихая.<br />
<br />
Перед площадью находится ратуша.<br />
<br />
Потом они идут по узкой улице.<br />
<br />
На этой улице есть небольшой магазин.<br />
<br />
Вчера они купили там хлеб и сыр.<br />
<br />
Продавец приветствует их с улыбкой.<br />
<br />
Оттуда они идут в парк.<br />
<br />
Парк находится рядом с рекой.<br />
<br />
Старый мост проходит над рекой.<br />
<br />
Ане снова смотрит на карту.<br />
<br />
— Думаю, это правильная дорога, — говорит она.<br />
<br />
Постепенно они приходят к старому дому.<br />
<br />
Дверь закрыта.<br />
<br />
Старые окна тоже закрыты.<br />
<br />
Айтор достаёт ключ.<br />
<br />
Медленно он открывает дверь.<br />
<br />
Внутри находится большая комната.<br />
<br />
На старом столе лежит большая книга.<br />
<br />
Рядом с книгой лежит старое письмо.<br />
<br />
Ане берёт письмо.<br />
<br />
— Здесь есть что-то интересное... — говорит она.<br />
<br />
Оба счастливы.<br />
<br />
Они понимают, что приключение только начинается.'''<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
В этом тексте используются почти все темы раздела:<br />
<br />
* комнаты дома;<br />
* предметы мебели;<br />
* город;<br />
* улицы;<br />
* площадь;<br />
* парк;<br />
* мост;<br />
* библиотека и магазин (из предыдущих уроков);<br />
* послелоги места;<br />
* конструкции ''dago'', ''gaude'', ''daude'';<br />
* знакомая бытовая лексика.<br />
<br />
Попробуйте перечитать текст несколько раз. С каждым чтением вы будете понимать всё больше без обращения к словарю.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Исторические центры многих баскских городов состоят из узких улиц, небольших площадей и старых каменных домов. Во время прогулки можно пройти всего несколько сотен метров и увидеть здания, которым уже несколько веков. Именно поэтому действие нашего рассказа происходит в подобной части города — такая атмосфера хорошо соответствует истории о старой карте и загадочном ключе.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=1<br />
|текст=<br />
Ответьте по-баскски.<br />
<br />
* Non dago parkea?<br />
* Non dago zubia?<br />
* Zer dago mahaiaren gainean?<br />
* Zer dago liburuaren ondoan?<br />
* Nork irekitzen du atea?<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=2<br />
|текст=<br />
Верны ли утверждения?<br />
<br />
* Aitor eta Ane etxean geratzen dira.<br />
* Parkea ibaiaren ondoan dago.<br />
* Giltza galtzen dute.<br />
* Mahaiaren gainean liburu bat dago.<br />
* Gutun zahar bat aurkitzen dute.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=3<br />
|текст=<br />
Перескажите текст своими словами, используя не менее восьми предложений.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=4<br />
|текст=<br />
Найдите в тексте пять примеров послелогов места и переведите их.<br />
}}<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
{{Ответ<br />
|текст=<br />
'''Упражнение 1'''<br />
<br />
* Ibaiaren ondoan dago.<br />
* Ibaiaren gainean dago.<br />
* Liburu handi bat dago.<br />
* Gutun zahar bat dago.<br />
* Aitorrek.<br />
<br />
'''Упражнение 2'''<br />
<br />
* Нет.<br />
* Да.<br />
* Нет.<br />
* Да.<br />
* Да.<br />
<br />
Упражнения 3 и 4 выполняются самостоятельно.<br />
}}<br />
<br />
== Что вы уже умеете ==<br />
<br />
К этому моменту курса вы уже можете:<br />
<br />
* представиться;<br />
* рассказать о своей семье;<br />
* описать дом;<br />
* назвать комнаты;<br />
* описать расположение предметов;<br />
* рассказать о городе;<br />
* спросить дорогу;<br />
* сделать простую покупку;<br />
* понять небольшой связный рассказ на баскском языке.<br />
<br />
Это уже хороший фундамент уровня A1.<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Раздел «Дом и город» завершён.<br />
<br />
Следующий раздел будет посвящён путешествиям и транспорту. Герои продолжат расследование загадки старой карты, а вы познакомитесь с новой повседневной лексикой и постепенно начнёте читать ещё более длинные тексты.<br />
<br />
{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 29|← Урок 29]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 31|Урок 31 →]]<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс баскского языка]]</div>Yaroslav