https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2F%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_31
Курс баскского языка/Урок 31 - Revision history
2026-07-16T16:14:08Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.5
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_31&diff=95025&oldid=prev
Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=← Урок 30 |следующий=Урок 32 → }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45 минут |слов=11 |грамматика=Прилагательные. Согласование в простых предложениях }} = Урок 31. Цвета =...
2026-07-14T15:28:35Z
<p>Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_30" title="Курс баскского языка/Урок 30">← Урок 30</a> |следующий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_32" title="Курс баскского языка/Урок 32">Урок 32 →</a> }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45 минут |слов=11 |грамматика=Прилагательные. Согласование в простых предложениях }} = Урок 31. Цвета =...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 30|← Урок 30]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 32|Урок 32 →]]<br />
}}<br />
<br />
{{Информация об уроке<br />
|уровень=A1<br />
|время=45 минут<br />
|слов=11<br />
|грамматика=Прилагательные. Согласование в простых предложениях<br />
}}<br />
<br />
= Урок 31. Цвета =<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* назвать основные цвета;<br />
* описать предметы по цвету;<br />
* понимать простые описания людей и вещей;<br />
* читать небольшой рассказ.<br />
<br />
== Новые слова ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''zuria''<br />
| белый<br />
|-<br />
| ''beltza''<br />
| чёрный<br />
|-<br />
| ''gorria''<br />
| красный<br />
|-<br />
| ''urdina''<br />
| синий<br />
|-<br />
| ''berdea''<br />
| зелёный<br />
|-<br />
| ''horia''<br />
| жёлтый<br />
|-<br />
| ''marroia''<br />
| коричневый<br />
|-<br />
| ''grisa''<br />
| серый<br />
|-<br />
| ''kolorea''<br />
| цвет<br />
|-<br />
| ''jantzi''<br />
| носить (одежду)<br />
|-<br />
| ''margo''<br />
| краска<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
<br />
В баскском языке прилагательное обычно ставится после существительного.<br />
<br />
* ''etxe zuria'' — белый дом<br />
* ''liburu gorria'' — красная книга<br />
* ''ate beltza'' — чёрная дверь<br />
* ''kamiseta urdina'' — синяя футболка<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Liburua gorria da.<br />
* Etxea zuria da.<br />
* Mahaia marroia da.<br />
* Parkea berdea da.<br />
* Zer kolore da?<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Ane:''' Zer kolore da giltza?<br />
<br />
'''Aitor:''' Zaharra da... eta marroia.<br />
<br />
'''Ane:''' Eta mapa?<br />
<br />
'''Aitor:''' Horia da.<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Irakurri ozen.<br />
<br />
* Liburua gorria da.<br />
* Mahaia marroia da.<br />
* Atea beltza da.<br />
* Leihoa zuria da.<br />
* Parkea berdea da.<br />
* Zer kolore da?<br />
* Etxea zuria da.<br />
* Mapa horia da.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
'''Aitor eta Ane etxe zaharrean daude oraindik.<br />
<br />
Mahaiaren gainean dagoen liburua oso zaharra da.<br />
<br />
Azala marroia da.<br />
<br />
Barruko orriak horiak dira.<br />
<br />
Gutuna txikia da.<br />
<br />
Papera zuria zen lehen, baina orain grisa da.<br />
<br />
Mapan margo gorriak eta urdinak daude.<br />
<br />
Anek arretaz begiratzen du.<br />
<br />
— Kolore hauek zerbait esan nahi dute — dio.<br />
<br />
Aitorrek burua mugitzen du.<br />
<br />
— Agian bide desberdinak dira.<br />
<br />
Bat-batean Anek orrialde baten behealdean marka berde txiki bat ikusten du.<br />
<br />
— Hori ez genuen lehen ikusi!'''<br />
<br />
== Словарь к тексту ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''azala''<br />
| обложка<br />
|-<br />
| ''orria''<br />
| страница, лист<br />
|-<br />
| ''papera''<br />
| бумага<br />
|-<br />
| ''lehen''<br />
| раньше<br />
|-<br />
| ''orain''<br />
| сейчас<br />
|-<br />
| ''esan nahi''<br />
| означать<br />
|-<br />
| ''burua''<br />
| голова<br />
|-<br />
| ''desberdina''<br />
| разный<br />
|-<br />
| ''behealdea''<br />
| нижняя часть<br />
|-<br />
| ''ikusi''<br />
| увидеть<br />
|}<br />
<br />
== Перевод ==<br />
<br />
'''Айтор и Ане всё ещё находятся в старом доме.<br />
<br />
Книга, лежащая на столе, очень старая.<br />
<br />
Её обложка коричневая.<br />
<br />
Страницы внутри жёлтые.<br />
<br />
Письмо маленькое.<br />
<br />
Раньше бумага была белой, но теперь она серая.<br />
<br />
На карте есть красные и синие отметки.<br />
<br />
Ане внимательно смотрит.<br />
<br />
— Эти цвета что-то означают, — говорит она.<br />
<br />
Айтор кивает.<br />
<br />
— Возможно, это разные пути.<br />
<br />
Вдруг Ане замечает маленькую зелёную отметку внизу одной из страниц.<br />
<br />
— Этого мы раньше не видели!'''<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
В этом уроке впервые активно используются прилагательные.<br />
<br />
Обратите внимание:<br />
<br />
* ''etxe zuria'';<br />
* ''liburu gorria'';<br />
* ''azala marroia da'';<br />
* ''papera grisa da'';<br />
* ''margo gorriak''.<br />
<br />
Названия цветов будут часто встречаться в следующих уроках.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
Традиционные баскские дома часто имеют белые стены и тёмные деревянные балки. Красные или зелёные ставни также нередко встречаются в разных районах Страны Басков. Благодаря этому сочетанию цветов многие сельские дома легко узнаваемы.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=1<br />
|текст=<br />
Переведите.<br />
<br />
* Liburua gorria da.<br />
* Etxea zuria da.<br />
* Parkea berdea da.<br />
* Atea beltza da.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=2<br />
|текст=<br />
Ответьте.<br />
<br />
* Zer kolore da etxea?<br />
* Zer kolore da liburua?<br />
* Zer kolore da parkea?<br />
* Zer kolore da atea?<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=3<br />
|текст=<br />
Дополните.<br />
<br />
* Liburua ______ da.<br />
* Parkea ______ da.<br />
* Mahaia ______ da.<br />
* Etxea ______ da.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=4<br />
|текст=<br />
Опишите пять предметов вокруг себя, используя названия цветов.<br />
}}<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
{{Ответ<br />
|текст=<br />
'''Упражнение 1'''<br />
<br />
* Книга красная.<br />
* Дом белый.<br />
* Парк зелёный.<br />
* Дверь чёрная.<br />
<br />
'''Упражнение 2'''<br />
<br />
Возможные ответы:<br />
<br />
* Zuria da.<br />
* Gorria da.<br />
* Berdea da.<br />
* Beltza da.<br />
<br />
'''Упражнение 3'''<br />
<br />
Возможные ответы:<br />
<br />
* gorria<br />
* berdea<br />
* marroia<br />
* zuria<br />
<br />
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.<br />
}}<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Теперь вы умеете:<br />
<br />
✓ называть основные цвета;<br />
<br />
✓ описывать предметы;<br />
<br />
✓ понимать простые описания;<br />
<br />
✓ читать более длинные тексты с новой лексикой.<br />
<br />
В следующем уроке вы познакомитесь с названиями одежды и сможете описывать внешний вид людей.<br />
<br />
{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 30|← Урок 30]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 32|Урок 32 →]]<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс баскского языка]]</div>
Yaroslav