https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2F%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_33
Курс баскского языка/Урок 33 - Revision history
2026-07-16T11:07:38Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.5
https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_33&diff=95163&oldid=prev
Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=← Урок 32 |следующий=Урок 34 → }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45 минут |слов=12 |грамматика=Повторение конструкции ''izan'' и притяжательных местоимений }} = Урок 33. Ч...
2026-07-16T04:53:57Z
<p>Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=<a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_32" title="Курс баскского языка/Урок 32">← Урок 32</a> |следующий=<a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_34&action=edit&redlink=1" class="new" title="Курс баскского языка/Урок 34 (page does not exist)">Урок 34 →</a> }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=45 минут |слов=12 |грамматика=Повторение конструкции ''izan'' и притяжательных местоимений }} = Урок 33. Ч...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 32|← Урок 32]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 34|Урок 34 →]]<br />
}}<br />
<br />
{{Информация об уроке<br />
|уровень=A1<br />
|время=45 минут<br />
|слов=12<br />
|грамматика=Повторение конструкции ''izan'' и притяжательных местоимений<br />
}}<br />
<br />
= Урок 33. Части тела =<br />
<br />
== Цель урока ==<br />
<br />
После этого урока вы сможете:<br />
<br />
* назвать основные части тела;<br />
* описать внешность человека простыми словами;<br />
* понимать короткие описания;<br />
* читать небольшой рассказ.<br />
<br />
== Новые слова ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''burua''<br />
| голова<br />
|-<br />
| ''ilea''<br />
| волосы<br />
|-<br />
| ''begia''<br />
| глаз<br />
|-<br />
| ''belarria''<br />
| ухо<br />
|-<br />
| ''sudurra''<br />
| нос<br />
|-<br />
| ''ahoa''<br />
| рот<br />
|-<br />
| ''eskua''<br />
| рука (кисть)<br />
|-<br />
| ''hanka''<br />
| нога<br />
|-<br />
| ''aurpegia''<br />
| лицо<br />
|-<br />
| ''hatza''<br />
| палец<br />
|-<br />
| ''bizkarra''<br />
| спина<br />
|-<br />
| ''bihotza''<br />
| сердце<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
<br />
Сегодня новой грамматики нет.<br />
<br />
Для описания человека используются уже знакомые конструкции.<br />
<br />
* Begiak urdinak dira.<br />
* Ilea beltza da.<br />
* Aurpegia garbia da.<br />
* Eskua handia da.<br />
<br />
== Примеры ==<br />
<br />
* Burua handia da.<br />
* Ilea marroia da.<br />
* Begiak berdeak dira.<br />
* Sudurra txikia da.<br />
* Ahoa zabalik dago.<br />
<br />
== Мини-диалог ==<br />
<br />
'''Ane:'''<br />
Nor da mutil hura?<br />
<br />
'''Aitor:'''<br />
Ile beltza du.<br />
<br />
'''Ane:'''<br />
Eta begiak?<br />
<br />
'''Aitor:'''<br />
Urdinak dira.<br />
<br />
== Автоматизация ==<br />
<br />
Irakurri ozen.<br />
<br />
* Burua.<br />
* Aurpegia.<br />
* Begiak urdinak dira.<br />
* Ilea beltza da.<br />
* Sudurra txikia da.<br />
* Belarriak txikiak dira.<br />
* Eskua handia da.<br />
* Hanka luzea da.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
'''Aitor, Ane eta haien laguna plazan daude.<br />
<br />
Gazteak liburuko marrazki zahar bati begiratzen dio.<br />
<br />
Marrazkian gizon zahar bat ageri da.<br />
<br />
Gizonak ile zuria eta bizar luzea ditu.<br />
<br />
Aurpegia serioa da.<br />
<br />
Begiak ilunak dira.<br />
<br />
Eskuan giltza handi bat dauka.<br />
<br />
— Gizon hau ezagutzen duzu? — galdetzen du Anek.<br />
<br />
Lagunak burua astintzen du.<br />
<br />
— Ez, baina aurpegia ezaguna egiten zait.<br />
<br />
Hiru lagunek marrazkia arretaz aztertzen dute.'''<br />
<br />
== Словарь к тексту ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Баскский<br />
! Русский<br />
|-<br />
| ''marrazkia''<br />
| рисунок<br />
|-<br />
| ''ageri''<br />
| появляться, быть изображённым<br />
|-<br />
| ''bizarra''<br />
| борода<br />
|-<br />
| ''serioa''<br />
| серьёзный<br />
|-<br />
| ''iluna''<br />
| тёмный<br />
|-<br />
| ''astindu''<br />
| качать<br />
|-<br />
| ''ezaguna''<br />
| знакомый<br />
|-<br />
| ''aztertu''<br />
| изучать, рассматривать<br />
|-<br />
| ''arretaz''<br />
| внимательно<br />
|-<br />
| ''gizon zaharra''<br />
| старик, пожилой мужчина<br />
|}<br />
<br />
== Перевод ==<br />
<br />
'''Айтор, Ане и их друг находятся на площади.<br />
<br />
Молодой человек рассматривает старый рисунок из книги.<br />
<br />
На рисунке изображён пожилой мужчина.<br />
<br />
У мужчины белые волосы и длинная борода.<br />
<br />
Лицо серьёзное.<br />
<br />
Глаза тёмные.<br />
<br />
В руке он держит большой ключ.<br />
<br />
— Ты знаешь этого человека? — спрашивает Ане.<br />
<br />
Друг качает головой.<br />
<br />
— Нет, но его лицо кажется мне знакомым.<br />
<br />
Трое друзей внимательно рассматривают рисунок.'''<br />
<br />
== Разбор текста ==<br />
<br />
Обратите внимание на описания внешности:<br />
<br />
* ''ile zuria'' — белые волосы;<br />
* ''bizar luzea'' — длинная борода;<br />
* ''aurpegi serioa'' — серьёзное лицо;<br />
* ''begiak ilunak'' — тёмные глаза;<br />
* ''eskuan giltza'' — ключ в руке.<br />
<br />
В дальнейшем эти слова пригодятся и для описания людей, и для разговоров о здоровье.<br />
<br />
== Культурная заметка ==<br />
<br />
В старых баскских семейных архивах нередко сохраняются фотографии, рисунки и документы нескольких поколений одной семьи. Такие находки помогают узнать историю семьи и своего города. Именно поэтому в нашем сюжете старая книга постепенно раскрывает новые сведения о загадочном владельце карты.<br />
<br />
== Упражнения ==<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=1<br />
|текст=<br />
Переведите.<br />
<br />
* Ilea beltza da.<br />
* Begiak urdinak dira.<br />
* Sudurra txikia da.<br />
* Eskua handia da.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=2<br />
|текст=<br />
Ответьте.<br />
<br />
* Zer kolore da ilea?<br />
* Nolakoak dira begiak?<br />
* Zer dauka gizonak eskuan?<br />
* Non daude Aitor eta Ane?<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=3<br />
|текст=<br />
Вставьте пропущенное слово.<br />
<br />
* ______ beltza da.<br />
* Begiak ______ dira.<br />
* ______ txikia da.<br />
* Eskuan ______ handi bat dauka.<br />
}}<br />
<br />
{{Упражнение<br />
|номер=4<br />
|текст=<br />
Опишите внешность любого человека пятью-шестью простыми предложениями, используя изученные слова.<br />
}}<br />
<br />
== Ответы ==<br />
<br />
{{Ответ<br />
|текст=<br />
'''Упражнение 1'''<br />
<br />
* Волосы чёрные.<br />
* Глаза голубые.<br />
* Нос маленький.<br />
* Рука большая.<br />
<br />
'''Упражнение 2'''<br />
<br />
Возможные ответы:<br />
<br />
* Zuria da.<br />
* Ilunak dira.<br />
* Giltza handi bat.<br />
* Plazan daude.<br />
<br />
'''Упражнение 3'''<br />
<br />
Возможные варианты:<br />
<br />
* Ilea<br />
* urdinak<br />
* Sudurra<br />
* giltza<br />
<br />
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.<br />
}}<br />
<br />
== Итоги ==<br />
<br />
Теперь вы умеете:<br />
<br />
✓ назвать основные части тела;<br />
<br />
✓ описать внешность человека;<br />
<br />
✓ понимать простые описания людей;<br />
<br />
✓ читать небольшой рассказ с новой лексикой.<br />
<br />
В следующем уроке вы познакомитесь с выражениями, связанными с самочувствием, и научитесь говорить о том, как вы себя чувствуете.<br />
<br />
{{Навигация урока<br />
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 32|← Урок 32]]<br />
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 34|Урок 34 →]]<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Курс баскского языка]]</div>
Yaroslav