Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=← Урок 44 |следующий=Урок 46 → }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=60 минут |слов=10 |грамматика=Повторение раздела VIII }} = Урок 45. Текст: Небольшое путешествие = == Цель...

2026-07-30T12:10:04Z

Нова сторонка: {{Навигация урока |предыдущий=← Урок 44 |следующий=Урок 46 → }} {{Информация об уроке |уровень=A1 |время=60 минут |слов=10 |грамматика=Повторение раздела VIII }} = Урок 45. Текст: Небольшое путешествие = == Цель...

Нова сторонка

{{Навигация урока
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 44|← Урок 44]]
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 46|Урок 46 →]]
}}

{{Информация об уроке
|уровень=A1
|время=60 минут
|слов=10
|грамматика=Повторение раздела VIII
}}

= Урок 45. Текст: Небольшое путешествие =

== Цель урока ==

После этого урока вы сможете:

* читать связный рассказ о путешествии;
* повторить лексику раздела «Природа и путешествия»;
* понимать описание маршрута;
* использовать баскский язык для рассказа о поездках.

== Повторение лексики раздела ==

В тексте встречаются слова из предыдущих уроков:

{| class="wikitable"
! Баскский
! Русский
|-
| ''eguraldia''
| погода
|-
| ''mendia''
| гора
|-
| ''basoa''
| лес
|-
| ''animalia''
| животное
|-
| ''autobusa''
| автобус
|-
| ''trena''
| поезд
|-
| ''bidea''
| дорога, путь
|-
| ''zuzen''
| прямо
|-
| ''eskuinera''
| направо
|-
| ''ezkerrera''
| налево
|}

== Грамматика ==

В этом уроке новая грамматика не вводится.

Главная цель — научиться читать более длинный текст, используя уже знакомые конструкции.

Повторяются:

{| class="wikitable"
! Баскский
! Русский
|-
| ''joan dira''
| они пошли, они отправились
|-
| ''ikusten dute''
| они видят
|-
| ''entzuten dute''
| они слышат
|-
| ''dago''
| находится
|-
| ''dute''
| они делают, имеют
|}

== Основной текст ==

''Ane, Aitor eta Maialen aspalditik prestatzen ari dira bidaia txiki bat.''

''Aitorrek mapa zaharra begiratzen du.''

''Mapan mendiko herri txiki bat agertzen da.''

''Lagunek herri hori bisitatu nahi dute, han eraikin zahar bat dagoelako.''

''Larunbat goizean goiz jaikitzen dira.''

''Eguraldia ona da: eguzkia dago eta haize gutxi egiten du.''

''Lehenengo autobusez geltokira joaten dira.''

''Gero trenez mendiko herrira bidaiatzen dute.''

''Trenaren leihotik basoak, ibaiak eta mendiak ikusten dituzte.''

''Herrira iristean, mapa ateratzen dute.''

''— Non dago eraikin zaharra? — galdetzen du Anek.''

''Herriko gizon batek erantzuten du:''

''— Zoaz kale honetatik zuzen. Gero eskuinera biratu eta zubia gurutzatu.''

''Lagunek bidea jarraitzen dute.''

''Bidean txoriak entzuten dituzte eta animalia batzuk ikusten dituzte.''

''Azkenean, ibaiaren ondoan eraikin zaharra aurkitzen dute.''

''Pozik daude.''

''Mapa zaharrak benetako leku batera eraman ditu.''

''Arratsaldean etxera itzultzen dira.''

''Nekatuta daude, baina bidaia ederra izan dela uste dute.''

== Словарь к тексту ==

{| class="wikitable"
! Баскский
! Русский
|-
| ''aspalditik''
| давно
|-
| ''prestatu''
| готовить, подготавливать
|-
| ''agertu''
| появляться
|-
| ''bisitatu''
| посещать
|-
| ''lehenengo''
| сначала, первый
|-
| ''leihotik''
| из окна
|-
| ''atera''
| достать, вынуть
|-
| ''erantzun''
| отвечать
|-
| ''azkenean''
| наконец
|-
| ''eraman''
| привести, привести с собой
|}

== Перевод ==

Ане, Айтор и Майален уже давно готовят небольшое путешествие.

Айтор смотрит на старую карту.

На карте появляется маленькая горная деревня.

Друзья хотят посетить эту деревню, потому что там находится старое здание.

Рано утром в субботу они встают.

Погода хорошая: светит солнце и почти нет ветра.

Сначала они едут на автобусе до станции.

Потом путешествуют на поезде в горную деревню.

Из окна поезда они видят леса, реки и горы.

Когда они прибывают в деревню, они достают карту.

— Где находится старое здание? — спрашивает Ане.

Мужчина из деревни отвечает:

— Идите прямо по этой улице. Потом поверните направо и перейдите мост.

Друзья продолжают путь.

По дороге они слышат птиц и видят несколько животных.

Наконец они находят старое здание рядом с рекой.

Они рады.

Старая карта привела их к настоящему месту.

Днём они возвращаются домой.

Они устали, но считают, что путешествие было прекрасным.

== Культурная заметка ==

Горные деревни Страны Басков часто находятся среди зелёных долин, лесов и пастбищ.

Многие старые здания региона построены из камня и связаны с традиционным сельским хозяйством.

Путешествие по небольшим деревням позволяет увидеть другую сторону Басков — не только города вроде Бильбао и Сан-Себастьяна, но и сельскую культуру.

== Упражнения ==

{{Упражнение
|номер=1
|текст=
Ответьте по-баскски.

* Nora joaten dira hiru lagunak?
* Nola joaten dira mendiko herrira?
* Zer ikusten dute trenetik?
* Nola aurkitzen dute eraikin zaharra?
}}

{{Упражнение
|номер=2
|текст=
Соедините начало и конец предложения.

* Eguraldia ona da...
* Trenez...
* Bidean...
* Azkenean...

A) eraikin zaharra aurkitzen dute.

B) txoriak entzuten dituzte.

C) eguzkia dago.

D) herrira joaten dira.
}}

{{Упражнение
|номер=3
|текст=
Перескажите путешествие от имени Айтора.

Используйте начало:

''Ni Aitor naiz. Gaur...''

Минимум 10 предложений.
}}

{{Упражнение
|номер=4
|текст=
Напишите небольшой рассказ о путешествии, используя слова:

''autobusa, bidea, mendia, eguraldia, animalia, etxea''.
}}

== Ответы ==

{{Ответ
|текст=
'''Упражнение 1'''

Возможные ответы:

* Mendiko herrira.
* Autobusez eta trenez.
* Basoak, ibaiak eta mendiak.
* Mapa erabiliz eta galdetuz.

'''Упражнение 2'''

* Eguraldia ona da — C.
* Trenez — D.
* Bidean — B.
* Azkenean — A.

Упражнения 3 и 4 выполняются самостоятельно.
}}

== Итоги раздела VIII ==

После завершения раздела вы умеете:

* описывать погоду;
* говорить о животных и природе;
* рассказывать о транспорте;
* объяснять маршрут;
* читать рассказ о путешествии.

В этом разделе вы изучили:

* Урок 41. Погода;
* Урок 42. Животные;
* Урок 43. Транспорт;
* Урок 44. Направления движения;
* Урок 45. Небольшое путешествие.

Следующий раздел продолжит развитие повседневной и культурной лексики.

{{Навигация урока
|предыдущий=[[Курс баскского языка/Урок 44|← Урок 44]]
|следующий=[[Курс баскского языка/Урок 46|Урок 46 →]]
}}

[[Категория:Курс баскского языка]]

Курс баскского языка/Урок 45 - Revision history