Yaroslav: Нова сторонка: Урок 16. Историческая справка: Статуты ВКЛ (1529, 1566, 1588) – язык права и закона === Цели урока === * Познакомиться с тремя редакциями Статутов Великого княжества Литовского (1529, 1566, 1588) как важнейшими юридическими памятниками на западнорусском языке. * Изучить язык...

2026-07-03T13:02:47Z

Нова сторонка: Урок 16. Историческая справка: Статуты ВКЛ (1529, 1566, 1588) – язык права и закона === Цели урока === * Познакомиться с тремя редакциями Статутов Великого княжества Литовского (1529, 1566, 1588) как важнейшими юридическими памятниками на западнорусском языке. * Изучить язык...

Нова сторонка

Урок 16. Историческая справка: Статуты ВКЛ (1529, 1566, 1588) – язык права и закона

=== Цели урока ===
* Познакомиться с тремя редакциями Статутов Великого княжества Литовского (1529, 1566, 1588) как важнейшими юридическими памятниками на западнорусском языке.
* Изучить языковые особенности Статутов: юридическую лексику, синтаксис, формульные выражения.
* Понять, как Статуты отражают развитие западнорусского языка и его роль как языка права.
* Освоить ключевую юридическую лексику: ''статутъ'', ''артыкулъ'', ''разделъ'', ''судъ'', ''право'', ''обжалование'', ''привилей''.
* Подготовиться к чтению фрагментов Статутов в оригинале.

=== Историческая справка ===

Статуты ВКЛ — это три свода законов Великого княжества Литовского, которые были написаны на западнорусском языке и стали основой правовой системы ВКЛ. Они регулировали все сферы жизни: уголовное, гражданское, семейное и процессуальное право. Статуты действовали на территории ВКЛ до 1840 года (в некоторых регионах даже дольше) и оказали влияние на правовые системы соседних государств (Польши, России, Украины, Беларуси).

''Три редакции:''
1. ''Статут 1529 года'' — первая редакция, подготовленная при великом князе Сигизмунде I. Состоял из 13 разделов и 244 артыкулов (статей). Сохранился в нескольких рукописях.
2. ''Статут 1566 года'' — вторая редакция, более подробная (14 разделов, 367 артыкулов). Включал изменения, связанные с Люблинской унией и развитием правовой системы.
3. ''Статут 1588 года'' — третья, окончательная редакция, подготовленная при канцлере Льве Сапеге. Состоял из 14 разделов и 488 артыкулов. Был напечатан в Вильне на западнорусском языке и стал самым авторитетным юридическим памятником ВКЛ.

''Язык Статутов:''
- Западнорусский язык с сильным влиянием юридической лексики (латинские и польские заимствования).
- Формульные выражения: ''который бы...'', ''маеть быти'', ''повиненъ'', ''подле права''.
- Сложный синтаксис, характерный для юридических документов (длинные предложения, придаточные, условные конструкции).

=== 1. Структура Статутов ===

Каждый Статут состоит из разделов (''роздѣловъ'') и артыкулов (''артыкуловъ''). Артыкулы описывают конкретные правовые нормы и наказания.

{| class="wikitable"
! Раздел !! Содержание !! Пример
|-
| Раздел I || О церковных делах, о праве и судах || ''О правѣ и судѣ''
|-
| Раздел II || О земском праве || ''О земленомъ правѣ''
|-
| Раздел III || О шляхетских правах || ''О шляхетскихъ правахъ''
|}

=== 2. Юридическая лексика Статутов ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Современный аналог
|-
| ''статутъ'' || свод законов || ''статут'' (укр., бел., рус.)
|-
| ''артыкулъ'' || статья (закона) || ''артикул'' (рус., укр., бел.)
|-
| ''роздѣлъ'' || раздел || ''раздел'' (рус.), ''раздзел'' (бел.), ''розділ'' (укр.)
|-
| ''судъ'' || суд || ''суд'' (рус., укр., бел.)
|-
| ''право'' || право, закон || ''право'' (рус., укр., бел.)
|-
| ''привилей'' || привилегия || ''привилей'' (бел.), ''привілей'' (укр.)
|-
| ''повиненъ'' || должен, обязан || ''повинен'' (укр., бел.), ''повинен'' (рус. устар.)
|}

=== 3. Пример текста (Статут 1588 года, Раздел I, Артыкул 1) ===

''Оригинал (в современной транслитерации):''

''Первый артыкулъ: о правѣ, которое маетъ быти заховано водлѣ обычаю и статуту.''

''Вси обыватели Великого князства Литовского, которые правомъ зверхности в томъ панствѣ суть, мають быти сужени и правлены подле давного обычаю и водлѣ статуту сего.''

''Перевод на современный русский:''

''Первый артикул: о праве, которое должно быть соблюдено согласно обычаю и статуту.''

''Все жители Великого княжества Литовского, которые находятся под верховной властью в этом государстве, должны быть судимы и управляемы согласно давнему обычаю и согласно статуту сему.''

=== 4. Языковые особенности ===

- ''Модальные конструкции'': ''маетъ быти'' (должно быть), ''повиненъ'' (должен).
- ''Условные конструкции'': ''который бы...''.
- ''Юридические формулы'': ''подле права'', ''водлѣ статуту''.
- ''Архаичные предлоги'': ''водлѣ'' (согласно), ''подле'' (по, согласно).

=== 5. Значение Статутов ===

Статуты ВКЛ — это не только юридический, но и лингвистический памятник. Они зафиксировали западнорусский язык как язык права и администрации, сохранили множество архаичных форм и показали, как язык адаптировался к нуждам юриспруденции. Статуты также повлияли на развитие правовой терминологии в белорусском, украинском и русском языках.

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Примечание
|-
| ''статутъ'' || свод законов || Юридический термин
|-
| ''артыкулъ'' || статья || Юридический термин
|-
| ''роздѣлъ'' || раздел || Юридический термин
|-
| ''повиненъ'' || должен, обязан || Модальное слово
|}

=== Упражнения ===

1. ''Структура:'' Перечислите три редакции Статутов ВКЛ (годы, особенности).

2. ''Лексика:'' Выпишите юридические термины из текста артыкула.

3. ''Перевод:'' Переведите на современный русский или белорусский язык фрагмент Статута.

4. ''Сравнение:'' Сравните язык Статута 1588 года с языком Скорины (Урок 6). Что общего? Что различного?

5. ''Анализ:'' Как Статуты ВКЛ отражают роль западнорусского языка как языка права?

=== Домашнее задание ===

* Выучить историю Статутов ВКЛ (три редакции, их особенности).
* Выучить юридическую лексику (''статутъ'', ''артыкулъ'', ''роздѣлъ'', ''повиненъ'').
* Прочитать дополнительный материал о Статутах ВКЛ и их значении.
* Письменно ответить на вопрос: как язык Статутов ВКЛ отражает развитие западнорусского языка как языка права?

=== Ссылки ===

[[Курс западнорусского языка]]

[[Категория: Уроки западнорусского языка]]

Курс западнорусского языка/Урок 16 - Revision history