Yaroslav: Нова сторонка: Урок 20. Лексика западнорусского языка. Славянские корни, полонизмы и латинизмы === Цели урока === * Изучить лексический состав западнорусского языка как результат взаимодействия нескольких языковых традиций. * Освоить три основных пласта лексики: исконно с...

2026-07-03T13:08:07Z

Нова сторонка: Урок 20. Лексика западнорусского языка. Славянские корни, полонизмы и латинизмы === Цели урока === * Изучить лексический состав западнорусского языка как результат взаимодействия нескольких языковых традиций. * Освоить три основных пласта лексики: исконно с...

Нова сторонка

Урок 20. Лексика западнорусского языка. Славянские корни, полонизмы и латинизмы

=== Цели урока ===
* Изучить лексический состав западнорусского языка как результат взаимодействия нескольких языковых традиций.
* Освоить три основных пласта лексики: исконно славянскую (наследники древнерусского), полонизмы (заимствования из польского) и латинизмы (заимствования из латыни через польское посредничество).
* Понять, как эти пласты отражают культурные и политические контакты ВКЛ.
* Научиться распознавать заимствования в текстах и отличать их от исконных слов.
* Увидеть, как лексика западнорусского языка перешла в современные белорусский и украинский языки.

=== Историческая справка ===

Западнорусский язык сформировался на стыке нескольких культурных и языковых традиций. Его лексика отражает историю ВКЛ и Речи Посполитой:

1. ''Исконно славянская лексика'' — унаследована из древнерусского языка, составляет основу западнорусского словаря.
2. ''Полонизмы'' — заимствования из польского языка, которые активно проникали в западнорусский после Кревской (1385) и Люблинской (1569) уний.
3. ''Латинизмы'' — заимствования из латыни, часто через польское посредничество (юридическая, научная, церковная лексика).
4. ''Церковнославянизмы'' — заимствования из церковнославянского (религиозная лексика, книжные слова).

В XVI–XVII веках полонизмы и латинизмы активно вытесняли исконную славянскую лексику, особенно в юридической, административной и научной сферах. Однако многие исконные слова сохранились и перешли в современные белорусский и украинский языки.

=== 1. Исконно славянская лексика ===

Исконно славянская лексика составляет основу западнорусского языка. Это слова, унаследованные из древнерусского и общего праславянского языка.

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Современный белорусский !! Современный украинский
|-
| ''вода'' || вода || ''вада'' || ''вода''
|-
| ''земля'' || земля || ''зямля'' || ''земля''
|-
| ''небо'' || небо || ''неба'' || ''небо''
|-
| ''домъ'' || дом || ''дом'' || ''дім''
|-
| ''мати'' || мать || ''маці'' || ''мати''
|-
| ''братъ'' || брат || ''брат'' || ''брат''
|-
| ''сердце'' || сердце || ''сэрца'' || ''серце''
|}

=== 2. Полонизмы ===

Полонизмы — это слова, заимствованные из польского языка. Они проникали в западнорусский через контакты с польской шляхтой, администрацией и католической церковью.

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Польский источник !! Значение !! Современный белорусский
|-
| ''рада'' || ''rada'' || совет, собрание || ''рада''
|-
| ''привилей'' || ''przywilej'' || привилегия || ''прывілей''
|-
| ''статутъ'' || ''statut'' || статут, закон || ''статут''
|-
| ''друкарня'' || ''drukarnia'' || типография || ''друкарня''
|-
| ''шляхта'' || ''szlachta'' || дворянство || ''шляхта''
|}

=== 3. Латинизмы ===

Латинизмы — это слова латинского происхождения, которые вошли в западнорусский язык через польское посредничество (реже — через прямое заимствование из латыни). Они характерны для юридической, научной и церковной лексики.

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Латинский источник !! Значение !! Современный белорусский
|-
| ''конституція'' || ''constitutio'' || постановление, закон || ''канстытуцыя''
|-
| ''артыкулъ'' || ''articulus'' || статья || ''артыкул''
|-
| ''юстиція'' || ''iustitia'' || правосудие || ''юстыцыя''
|-
| ''унія'' || ''unio'' || уния, союз || ''унія''
|}

=== 4. Церковнославянизмы ===

Церковнославянизмы — это слова, заимствованные из церковнославянского языка (через богослужебные тексты). Они часто дублировали исконно славянские слова, но имели более книжный оттенок.

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Исконно славянский аналог !! Значение
|-
| ''гласъ'' || ''голосъ'' || голос
|-
| ''глава'' || ''голова'' || голова
|-
| ''благословити'' || ''благословити'' (исконное?) || благословить
|}

=== 5. Сравнение с современными языками ===

{| class="wikitable"
! Слово !! Западнорусское !! Современный русский !! Современный белорусский
|-
| совет || ''рада'' || ''совет'' || ''рада''
|-
| привилегия || ''привилей'' || ''привилегия'' || ''прывілей''
|-
| конституция || ''конституція'' || ''конституция'' || ''канстытуцыя''
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Происхождение
|-
| ''рада'' || совет || Полонизм
|-
| ''привилей'' || привилегия || Полонизм
|-
| ''статутъ'' || статут || Полонизм / латинизм
|-
| ''конституція'' || постановление || Латинизм
|}

=== Упражнения ===

1. ''Определение происхождения:'' Определите происхождение следующих слов (исконное, полонизм, латинизм):
- ''рада''
- ''вода''
- ''артыкулъ''
- ''домъ''

2. ''Сравнение:'' Сравните западнорусское ''рада'' с современным русским ''совет''. Какое слово является заимствованием?

3. ''Поиск заимствований:'' Найдите в тексте из Статута (Урок 16) слова, которые могли быть заимствованы из польского или латыни.

4. ''Перевод:'' Переведите на западнорусский язык (используя полонизмы или латинизмы):
- ''Совет''
- ''Привилегия''
- ''Конституция''

5. ''Анализ:'' Почему в западнорусском языке так много заимствований из польского и латыни?

=== Домашнее задание ===

* Выучить три основных пласта лексики западнорусского языка (исконное, полонизмы, латинизмы).
* Выучить примеры каждого пласта.
* Прочитать дополнительный материал о влиянии польского и латыни на западнорусский язык.
* Письменно ответить на вопрос: как заимствования отражают политические и культурные контакты ВКЛ?

=== Ссылки ===

[[Курс западнорусского языка]]

[[Категория: Уроки западнорусского языка]]

Курс западнорусского языка/Урок 20 - Revision history