Yaroslav: Нова сторонка: Урок 21. Юридическая и административная лексика: «Статут», «лист», «позов», «суд», «вряды» === Цели урока === * Освоить ключевую юридическую и административную лексику западнорусского языка на материале Статутов ВКЛ и других правовых документов. * Изучить тер...

2026-07-03T16:17:20Z

Нова сторонка: Урок 21. Юридическая и административная лексика: «Статут», «лист», «позов», «суд», «вряды» === Цели урока === * Освоить ключевую юридическую и административную лексику западнорусского языка на материале Статутов ВКЛ и других правовых документов. * Изучить тер...

Нова сторонка

Урок 21. Юридическая и административная лексика: «Статут», «лист», «позов», «суд», «вряды»

=== Цели урока ===
* Освоить ключевую юридическую и административную лексику западнорусского языка на материале Статутов ВКЛ и других правовых документов.
* Изучить термины, связанные с судопроизводством, административным управлением, правами и обязанностями.
* Понять, как эта лексика отражает структуру власти и правовую систему ВКЛ.
* Научиться распознавать и употреблять юридическую и административную лексику в текстах.
* Увидеть, как эти термины перешли в современные белорусский, украинский и польский языки.

=== Историческая справка ===

Юридическая и административная лексика западнорусского языка сформировалась под влиянием нескольких традиций: древнерусской правовой (Русская Правда), польской (шляхетское право) и латинской (римское право). В Статутах ВКЛ и других документах используется богатая терминология для описания судопроизводства, административного деления, прав и обязанностей различных сословий.

''Ключевые термины:''
- ''Статутъ'' — свод законов.
- ''Листъ'' — документ, письмо, грамота (в юридическом смысле — официальный документ).
- ''Позовъ'' — судебный вызов, повестка.
- ''Судъ'' — суд, судебное разбирательство.
- ''Вряды'' — должности, чины, органы власти.

=== 1. Юридические термины ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Современный аналог (бел./укр./рус.)
|-
| ''статутъ'' || свод законов || ''статут'' (бел., укр.), ''статут'' (рус. устар.)
|-
| ''артыкулъ'' || статья закона || ''артыкул'' (бел.), ''артикул'' (рус.)
|-
| ''роздѣлъ'' || раздел, глава || ''раздзел'' (бел.), ''розділ'' (укр.)
|-
| ''право'' || право, закон || ''право'' (бел., укр., рус.)
|-
| ''листъ'' || документ, грамота || ''ліст'' (бел.), ''лист'' (укр., рус. устар.)
|}

=== 2. Административные термины ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Современный аналог
|-
| ''врядъ'' || должность, чин, власть || ''урад'' (бел.), ''уряд'' (укр.)
|-
| ''урядникъ'' || должностное лицо || ''ураднік'' (бел.), ''урядник'' (укр.)
|-
| ''воеводство'' || административная единица || ''ваяводства'' (бел.), ''воєводство'' (укр.)
|-
| ''панъ'' || господин, дворянин || ''пан'' (бел., укр.)
|}

=== 3. Судебные термины ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Современный аналог
|-
| ''судъ'' || суд || ''суд'' (бел., укр., рус.)
|-
| ''позовъ'' || судебный вызов || ''позоў'' (бел.), ''позов'' (укр.)
|-
| ''скарга'' || жалоба, иск || ''скарга'' (бел., укр., рус. устар.)
|-
| ''вырокъ'' || приговор || ''вырак'' (бел.), ''вирок'' (укр.)
|-
| ''закладъ'' || залог, закладная || ''заклад'' (бел., укр.)
|}

=== 4. Пример текста (Статут 1588 года, Раздел IV, Артыкул 1) ===

''Оригинал (в современной транслитерации):''

''О судѣ и о позовѣ. Врядъ судовый маеть быти отправованъ водлѣ права сего, и каждый, кто маеть позовъ до суду, повиненъ стати передъ судомъ в часъ назначеный.''

''Перевод на современный русский:''

''О суде и о вызове в суд. Судебный чин должен отправляться согласно праву сему, и каждый, кто имеет вызов в суд, обязан явиться перед судом в назначенный час.''

=== 5. Сравнение с современными языками ===

{| class="wikitable"
! Слово !! Западнорусское !! Современный белорусский !! Современный украинский
|-
| должность || ''врядъ'' || ''урад'' || ''уряд''
|-
| жалоба || ''скарга'' || ''скарга'' || ''скарга''
|-
| приговор || ''вырокъ'' || ''вырак'' || ''вирок''
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Пример
|-
| ''статутъ'' || свод законов || ''Статутъ ВКЛ''
|-
| ''листъ'' || документ || ''листъ судовый''
|-
| ''позовъ'' || вызов в суд || ''позовъ до суду''
|-
| ''врядъ'' || должность, чин || ''врядъ судовый''
|}

=== Упражнения ===

1. ''Определение термина:'' Объясните значение следующих юридических терминов:
- ''листъ''
- ''позовъ''
- ''врядъ''

2. ''Заполнение пропусков:'' Вставьте подходящий термин (''статутъ'', ''листъ'', ''позовъ'', ''судъ''):
- ''... ВКЛ былъ принятъ въ 1588 году.''
- ''Онъ получилъ ... до суду.''
- ''... отправовалсяъ водлѣ права.''

3. ''Перевод:'' Переведите на западнорусский язык:
- ''Судебный вызов''
- ''Должностное лицо''
- ''Свод законов''

4. ''Сравнение:'' Сравните западнорусское ''врядъ'' с современным белорусским ''урад''. Какое фонетическое изменение произошло?

5. ''Анализ:'' Как юридическая и административная лексика западнорусского языка отражает структуру власти в ВКЛ?

=== Домашнее задание ===

* Выучить юридическую и административную лексику (''статутъ'', ''листъ'', ''позовъ'', ''судъ'', ''врядъ'').
* Выучить примеры употребления этих терминов.
* Прочитать дополнительный материал о правовой системе ВКЛ.
* Письменно ответить на вопрос: как юридическая и административная лексика западнорусского языка отражает структуру власти и правовую систему ВКЛ?

=== Ссылки ===

[[Курс западнорусского языка]]

[[Категория: Уроки западнорусского языка]]

Курс западнорусского языка/Урок 21 - Revision history