Yaroslav: Нова сторонка: Урок 22. Дипломатическая лексика: грамоты, послания, договоры. Сравнение с хеттской дипломатией === Цели урока === * Освоить дипломатическую лексику западнорусского языка: термины, связанные с грамотами, посланиями, договорами. * Изучить формульные выражения...

2026-07-03T16:19:35Z

Нова сторонка: Урок 22. Дипломатическая лексика: грамоты, послания, договоры. Сравнение с хеттской дипломатией === Цели урока === * Освоить дипломатическую лексику западнорусского языка: термины, связанные с грамотами, посланиями, договорами. * Изучить формульные выражения...

Нова сторонка

Урок 22. Дипломатическая лексика: грамоты, послания, договоры. Сравнение с хеттской дипломатией

=== Цели урока ===
* Освоить дипломатическую лексику западнорусского языка: термины, связанные с грамотами, посланиями, договорами.
* Изучить формульные выражения дипломатических документов (обращения, титулы, заверения).
* Понять структуру дипломатических текстов (грамот, посланий, договоров).
* Сравнить западнорусскую дипломатическую традицию с хеттской (международные договоры, формулы, титулы).
* Научиться распознавать и употреблять дипломатическую лексику в текстах.

=== Историческая справка ===

Дипломатическая лексика западнорусского языка сформировалась в XIV–XVII веках в контексте международных отношений ВКЛ с соседними государствами: Польшей, Московским царством, Крымским ханством, Ливонским орденом, Швецией. Дипломатические документы (грамоты, послания, договоры) писались на западнорусском языке (до XVI века), а затем на польском и латыни.

''Ключевые термины:''
- ''Грамота'' — письменное послание, документ.
- ''Листъ'' — письмо, послание.
- ''Посольство'' — дипломатическая миссия.
- ''Договоръ'' — международный договор.
- ''Присяга'' — клятва верности.
- ''Миръ'' — мирный договор.

Структура дипломатических документов включала:
1. ''Титул'' — обращение к адресату с указанием его титулов и званий.
2. ''Преамбула'' — изложение причины написания документа.
3. ''Основная часть'' — изложение сути договора, послания.
4. ''Заключительная часть'' — заверения в дружбе, присяга, подписи.

=== 1. Титулы и обращения ===

Дипломатические документы начинались с перечисления титулов отправителя и адресата.

{| class="wikitable"
! Титул (западнорусское) !! Значение !! Современный аналог
|-
| ''Великій князь'' || великий князь || ''Великий князь'' (рус., бел.)
|-
| ''Король'' || король || ''Кароль'' (бел.), ''Король'' (рус.)
|-
| ''Царь'' || царь || ''Цар'' (бел.), ''Царь'' (рус.)
|-
| ''Воевода'' || воевода || ''Ваявода'' (бел.), ''Воєвода'' (укр.)
|-
| ''Панъ'' || господин (титул) || ''Пан'' (бел., укр.)
|}

=== 2. Формульные выражения ===

В дипломатических документах использовались устоявшиеся формулы.

{| class="wikitable"
! Формула (западнорусское) !! Значение !! Современный аналог
|-
| ''Божіею милостью'' || Божиею милостью || ''Божьей милостью'' (рус.)
|-
| ''Вѣдомо чинимъ'' || даём знать, извещаем || ''Паведамляем'' (бел.), ''Повідомляємо'' (укр.)
|-
| ''Послы наши'' || наши послы || ''Наши послы'' (рус.)
|}

=== 3. Дипломатические термины ===

{| class="wikitable"
! Термин (западнорусское) !! Значение !! Современный аналог
|-
| ''грамота'' || дипломатическое послание || ''грамота'' (рус. устар.)
|-
| ''листъ'' || письмо, послание || ''ліст'' (бел.), ''лист'' (укр.)
|-
| ''договоръ'' || договор || ''дагавор'' (бел.), ''договір'' (укр.)
|-
| ''посольство'' || дипломатическая миссия || ''пасольства'' (бел.), ''посольство'' (укр., рус.)
|-
| ''присяга'' || присяга, клятва || ''прысяга'' (бел.), ''присяга'' (укр., рус.)
|}

=== 4. Сравнение с хеттской дипломатией ===

В хеттской дипломатической традиции (Урок 22 хеттского курса) также использовались формулы, титулы и структура договоров.

{| class="wikitable"
! Признак !! Западнорусская дипломатия !! Хеттская дипломатия
|-
| Язык документов || Западнорусский, польский, латынь || Хеттский, аккадский
|-
| Титулы || ''Великій князь'', ''Король'' || ''LUGAL.GAL'' (великий царь)
|-
| Формулы || ''Божіею милостью'' || ''UM-MA LUGAL'' (так говорит царь)
|-
| Структура || Титул + преамбула + основная часть + заключение || Преамбула + условия + божественные свидетели + проклятия
|}

=== 5. Пример текста (грамота великого князя) ===

''Оригинал (в современной транслитерации):''

''Божіею милостью мы, Александръ, великій князь Литовскій и Рускій, вѣдомо чинимъ всѣмъ, кому то видѣти належить, же мы, за згодою пановъ радъ нашихъ, постановили миръ зъ великимъ княземъ Московскимъ на лѣта три.''

''Перевод на современный русский:''

''Божьею милостью мы, Александр, великий князь Литовский и Русский, даём знать всем, кому это надлежит видеть, что мы, по согласию панов рады нашей, постановили мир с великим князем Московским на три года.''

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Пример
|-
| ''грамота'' || дипломатическое послание || ''грамота посольская''
|-
| ''листъ'' || письмо || ''листъ отъ короля''
|-
| ''договоръ'' || договор || ''договоръ мирный''
|-
| ''присяга'' || присяга || ''присяга вѣрности''
|}

=== Упражнения ===

1. ''Титулы:'' Перечислите основные титулы, используемые в западнорусской дипломатии.

2. ''Формулы:'' Найдите в тексте грамоты формульные выражения (''Божіею милостью'', ''вѣдомо чинимъ'').

3. ''Перевод:'' Переведите на западнорусский язык:
- ''Мы даём знать''
- ''Мирный договор''
- ''Наши послы''

4. ''Сравнение:'' Сравните структуру западнорусской грамоты с хеттским договором (Урок 22 хеттского курса). Что общего? Что различного?

5. ''Анализ:'' Какую роль играли дипломатические документы в международных отношениях ВКЛ?

=== Домашнее задание ===

* Выучить дипломатическую лексику (''грамота'', ''листъ'', ''договоръ'', ''посольство'').
* Выучить основные формулы (''Божіею милостью'', ''вѣдомо чинимъ'').
* Прочитать дополнительный материал о дипломатии ВКЛ.
* Письменно ответить на вопрос: как западнорусская дипломатическая традиция сравнивается с хеттской?

=== Ссылки ===

[[Курс западнорусского языка]]

[[Категория: Уроки западнорусского языка]]

Курс западнорусского языка/Урок 22 - Revision history