Yaroslav: Нова сторонка: Урок 23. Бытовая лексика: названия одежды, пищи, жилища, ремёсел. Переход в современные языки === Цели урока === * Освоить бытовую лексику западнорусского языка: названия одежды, пищи, жилища, ремёсел. * Понять, как эта лексика отражает повседневную жизнь людей в...

2026-07-03T16:35:06Z

Нова сторонка: Урок 23. Бытовая лексика: названия одежды, пищи, жилища, ремёсел. Переход в современные языки === Цели урока === * Освоить бытовую лексику западнорусского языка: названия одежды, пищи, жилища, ремёсел. * Понять, как эта лексика отражает повседневную жизнь людей в...

Нова сторонка

Урок 23. Бытовая лексика: названия одежды, пищи, жилища, ремёсел. Переход в современные языки

=== Цели урока ===
* Освоить бытовую лексику западнорусского языка: названия одежды, пищи, жилища, ремёсел.
* Понять, как эта лексика отражает повседневную жизнь людей в ВКЛ (XIV–XVII вв.).
* Научиться распознавать и употреблять бытовую лексику в текстах.
* Увидеть, какие из этих слов перешли в современные белорусский, украинский и русский языки.
* Сравнить западнорусскую бытовую лексику с древнерусской и церковнославянской.

=== Историческая справка ===

Бытовая лексика — это слова, связанные с повседневной жизнью: одежда, еда, жилище, ремёсла, домашняя утварь, сельское хозяйство. В западнорусском языке эта лексика в основном унаследована из древнерусского, но также содержит заимствования из польского, немецкого (через польское посредничество), тюркских языков (через контакты с Крымским ханством) и литовского.

Важно: многие бытовые слова, засвидетельствованные в западнорусских текстах, сохранились в современных белорусском и украинском языках, но вышли из употребления в русском (или сохранились как диалектные). Это делает их важным источником для изучения истории языка.

=== 1. Одежда ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Происхождение !! Современный белорусский !! Современный украинский
|-
| ''жупанъ'' || жупан (верхняя одежда) || Польск. ''żupan'' || ''жупан'' (устар.) || ''жупан''
|-
| ''сапогъ'' || сапог || Польск. ''сапог''? На самом деле исконное || ''сапог'' || ''сапог'' (рус.)? В укр. ''чобіт''
|-
| ''черевикъ'' || башмак, сапог || Исконное || ''чаравік'' || ''черевик''
|-
| ''шапка'' || шапка || Польск. ''szapka'' (из нем.) || ''шапка'' || ''шапка''
|-
| ''плащъ'' || плащ || Польск. ''płaszcz'' || ''плашч'' || ''плащ''
|}

=== 2. Пища ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Происхождение !! Современный белорусский !! Современный украинский
|-
| ''хлѣбъ'' || хлеб || Исконное || ''хлеб'' || ''хліб''
|-
| ''мясо'' || мясо || Исконное || ''мяса'' || ''м'ясо''
|-
| ''капуста'' || капуста || Польск. ''kapusta'' (из лат.) || ''капуста'' || ''капуста''
|-
| ''булка'' || булка, хлеб || Польск. ''bułka'' (из нем.) || ''булка'' || ''булка''
|-
| ''медъ'' || мёд || Исконное || ''мёд'' || ''мед''
|}

=== 3. Жилище ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Происхождение !! Современный белорусский !! Современный украинский
|-
| ''домъ'' || дом || Исконное || ''дом'' || ''дім''
|-
| ''хата'' || хата, дом || Тюркское ''kata'' (через польск.) || ''хата'' || ''хата''
|-
| ''дворъ'' || двор || Исконное || ''двор'' || ''двір''
|-
| ''сѣни'' || сени (прихожая) || Исконное || ''сені'' || ''сіни''
|-
| ''погребъ'' || погреб || Исконное || ''паграб'' || ''погріб''
|}

=== 4. Ремёсла и инструменты ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Происхождение !! Современный белорусский !! Современный украинский
|-
| ''коваль'' || кузнец || Исконное || ''каваль'' || ''коваль''
|-
| ''тесля'' || плотник || Польск. ''cieśla'' || ''цясляр'' || ''тесля''
|-
| ''гончаръ'' || гончар || Польск. ''garncarz'' || ''ганчар'' || ''гончар''
|-
| ''молотъ'' || молот || Исконное || ''молат'' || ''молот''
|-
| ''топоръ'' || топор || Исконное || ''тапор'' || ''топір''
|}

=== 5. Сравнение с современными языками ===

{| class="wikitable"
! Слово !! Западнорусское !! Современный русский !! Современный белорусский
|-
| дом || ''домъ'' || ''дом'' || ''дом''
|-
| хата || ''хата'' || ''хата'' (диал.) || ''хата''
|-
| сапог || ''сапогъ'' || ''сапог'' || ''сапог''
|-
| черевик || ''черевикъ'' || ''черевик'' (диал.) || ''чаравік''
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Пример
|-
| ''хата'' || дом, хата || ''хата белая''
|-
| ''сапогъ'' || сапог || ''сапогъ новый''
|-
| ''медъ'' || мёд || ''медъ сладкій''
|-
| ''коваль'' || кузнец || ''коваль добрый''
|}

=== Упражнения ===

1. ''Определение значения:'' Определите значение следующих бытовых слов:
- ''жупанъ''
- ''сапогъ''
- ''хата''
- ''коваль''

2. ''Происхождение:'' Определите происхождение следующих слов (исконное, полонизм, тюркизм):
- ''хата''
- ''плащъ''
- ''тесля''

3. ''Перевод:'' Переведите на западнорусский язык:
- ''Белый дом''
- ''Новые сапоги''
- ''Сладкий мёд''

4. ''Сравнение:'' Сравните западнорусское ''хата'' с современным русским ''дом''. Какое слово является исконным, а какое заимствованным?

5. ''Анализ:'' Как бытовая лексика западнорусского языка отражает повседневную жизнь людей в ВКЛ?

=== Домашнее задание ===

* Выучить бытовую лексику по темам: одежда, пища, жилище, ремёсла.
* Выучить происхождение ключевых слов (исконное, полонизм, тюркизм).
* Прочитать дополнительный материал о быте и культуре ВКЛ.
* Письменно ответить на вопрос: как бытовая лексика западнорусского языка отражает культурные контакты ВКЛ с соседними народами?

=== Ссылки ===

[[Курс западнорусского языка]]

[[Категория: Уроки западнорусского языка]]

Курс западнорусского языка/Урок 23 - Revision history