Yaroslav: Нова сторонка: Урок 27. Чтение и анализ III: Литовские статуты. Правовая лексика и условные конструкции === Цели урока === * Применить полученные знания по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике к чтению фрагмента Литовского статута (1588 г.). * Углубить понимание правовой ле...

2026-07-03T16:38:57Z

Нова сторонка: Урок 27. Чтение и анализ III: Литовские статуты. Правовая лексика и условные конструкции === Цели урока === * Применить полученные знания по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике к чтению фрагмента Литовского статута (1588 г.). * Углубить понимание правовой ле...

Нова сторонка

Урок 27. Чтение и анализ III: Литовские статуты. Правовая лексика и условные конструкции

=== Цели урока ===
* Применить полученные знания по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике к чтению фрагмента Литовского статута (1588 г.).
* Углубить понимание правовой лексики западнорусского языка (термины судопроизводства, наказания, права сословий).
* Изучить условные конструкции в юридических текстах (''если... то'', ''который... маеть'').
* Научиться анализировать текст статута на уровне грамматики и синтаксиса: выделять модальные конструкции, условные придаточные, формулы.
* Сравнить язык статута с современными белорусским, украинским и русским юридическими языками.

=== Историческая справка ===

Литовские статуты (1529, 1566, 1588 гг.) — это своды законов Великого княжества Литовского, написанные на западнорусском языке. Статут 1588 года был подготовлен канцлером Львом Сапегой и стал окончательной, наиболее полной редакцией. Он состоял из 14 разделов и 488 артыкулов (статей) и регулировал все сферы жизни: уголовное, гражданское, семейное и процессуальное право.

Статут 1588 года был напечатан в Вильне и стал важнейшим юридическим памятником не только ВКЛ, но и всей Восточной Европы. Он действовал до 1840 года и оказал влияние на правовые системы соседних государств.

В этом уроке мы прочитаем и проанализируем фрагмент Статута 1588 года (Раздел III, Артыкул 1) — о правах шляхты.

=== 1. Текст: фрагмент Статута 1588 года (Раздел III, Артыкул 1) ===

''Оригинал (в современной транслитерации):''

''О шляхетскихъ правахъ. Который бы шляхтичъ былъ позванъ до суду земского, а не сталъ бы на рокъ судовый, тогды маеть быти позванъ другій разъ; а если бы и другого року не сталъ, тогды маеть быти сужень заочно, абы не былъ дáренъ кривды.''

''Перевод на современный русский:''

''О шляхетских правах. Если бы шляхтич был вызван в земский суд и не явился бы в судебный срок, тогда он должен быть вызван вторично; а если бы и во второй срок не явился, тогда должен быть судим заочно, чтобы не осталась без наказания обида (кривда).''

=== 2. Разбор по предложениям ===

'''Предложение 1: ''О шляхетскихъ правахъ.'''''

* Заголовок артыкула (тема).

'''Предложение 2: ''Который бы шляхтичъ былъ позванъ до суду земского, а не сталъ бы на рокъ судовый, тогды маеть быти позванъ другій разъ;...'''''

* ''Который бы шляхтичъ...'' — условная конструкция (''если бы шляхтич...''). Здесь ''который'' выступает в значении ''если'' (как в польском ''który''? В западнорусском ''который бы'' — стандартная формула условного придаточного в юридических текстах).
* ''былъ позванъ'' — пассивная конструкция (''был вызван'').
* ''а не сталъ бы'' — ''и не явился бы'' (''стать'' — ''явиться'', ''прибыть'').
* ''рокъ судовый'' — ''судебный срок'' (''рокъ'' — ''срок'', из польского ''rok'').
* ''тогды'' — ''тогда''.
* ''маеть быти позванъ'' — ''должен быть вызван'' (модальная конструкция с ''маеть быти'').

'''Предложение 3: ''...а если бы и другого року не сталъ, тогды маеть быти сужень заочно, абы не былъ дáренъ кривды.'''''

* ''если бы... не сталъ'' — ещё одна условная конструкция.
* ''сужень заочно'' — ''судим заочно'' (''заочно'' — ''заочно, в отсутствие'').
* ''абы не былъ дáренъ кривды'' — ''чтобы не осталась без наказания обида'' (''абы'' — ''чтобы'', ''кривда'' — ''обида, несправедливость'').

=== 3. Грамматический комментарий ===

{| class="wikitable"
! Элемент !! Грамматическая функция !! Комментарий
|-
| ''который бы...'' || условный союз || ''если бы'' (юридическая формула)
|-
| ''былъ позванъ'' || пассив (прошедшее время) || ''был вызван''
|-
| ''маеть быти'' || модальная конструкция || ''должен быть'' (будущее время с долженствованием)
|-
| ''рокъ судовый'' || юридический термин || ''судебный срок'' (полонизм)
|-
| ''сужень заочно'' || пассив + обстоятельство || ''судим заочно''
|-
| ''абы...'' || союз цели || ''чтобы'' (полонизм)
|}

=== 4. Правовая лексика ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Современный аналог
|-
| ''шляхтичъ'' || дворянин || ''шляхціч'' (бел.), ''шляхтич'' (укр.)
|-
| ''судъ земский'' || земский суд || ''земскі суд'' (бел.)
|-
| ''рокъ судовый'' || судебный срок || ''тэрмін судовага паседжання'' (бел.)
|-
| ''кривда'' || обида, несправедливость || ''крыўда'' (бел.), ''кривда'' (укр.)
|-
| ''заочно'' || заочно || ''завочна'' (бел.), ''заочно'' (укр.)
|}

=== 5. Условные конструкции в юридических текстах ===

В Статутах часто используются условные конструкции с ''который бы...'' или ''если бы...'' для описания гипотетических ситуаций и наказаний.

{| class="wikitable"
! Тип условия !! Союз !! Пример
|-
| Условие (реальное) || ''который бы...'' / ''если бы...'' || ''Который бы шляхтичъ былъ позванъ...''
|-
| Условие (нереальное) || ''который бы...'' (с сослагательным наклонением) || ''Который бы кто врядъ захватилъ...''
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Пример из текста
|-
| ''шляхтичъ'' || дворянин || ''Который бы шляхтичъ...''
|-
| ''рокъ'' || срок || ''рокъ судовый''
|-
| ''тогды'' || тогда || ''тогды маеть быти...''
|-
| ''кривда'' || обида || ''абы не былъ дáренъ кривды''
|}

=== Упражнения ===

1. ''Чтение вслух:'' Прочитайте вслух фрагмент Статута в современной транслитерации.

2. ''Перевод:'' Переведите фрагмент на современный русский или белорусский язык.

3. ''Грамматический разбор:'' Найдите в тексте:
* Условную конструкцию с ''который бы...''.
* Пассивные конструкции (''былъ позванъ'', ''быти сужень'').
* Модальную конструкцию ''маеть быти''.
* Союз цели ''абы''.

4. ''Лексика:'' Выпишите все слова, относящиеся к правовой сфере (шляхтич, суд, рок, кривда).

5. ''Сравнение:'' Сравните язык Статута с современным юридическим русским языком. Какие слова устарели, а какие сохранились?

=== Домашнее задание ===

* Выучить правовую лексику из текста (''шляхтичъ'', ''судъ земский'', ''рокъ'', ''кривда'', ''заочно'').
* Выучить условные конструкции (''который бы...'', ''если бы...'').
* Прочитать дополнительный материал о Литовских статутах и их правовой лексике.
* Письменно ответить на вопрос: как условные конструкции в Статутах отражают юридическую логику и практику судопроизводства ВКЛ?

=== Ссылки ===

[[Курс западнорусского языка]]

[[Категория: Уроки западнорусского языка]]

Курс западнорусского языка/Урок 27 - Revision history