Yaroslav: Нова сторонка: Урок 3. Кириллица и орфография западнорусского письма. Различия в начертании букв по сравнению с современной кириллицей === Цели урока === * Освоить кириллический алфавит западнорусского письма (XIV–XVII вв.) и его отличия от современного русского, украинского...

2026-07-03T12:25:33Z

Нова сторонка: Урок 3. Кириллица и орфография западнорусского письма. Различия в начертании букв по сравнению с современной кириллицей === Цели урока === * Освоить кириллический алфавит западнорусского письма (XIV–XVII вв.) и его отличия от современного русского, украинского...

Нова сторонка

Урок 3. Кириллица и орфография западнорусского письма. Различия в начертании букв по сравнению с современной кириллицей

=== Цели урока ===
* Освоить кириллический алфавит западнорусского письма (XIV–XVII вв.) и его отличия от современного русского, украинского и белорусского алфавитов.
* Изучить специфические буквы и графемы, характерные для западнорусских рукописей и печатных книг.
* Понять особенности орфографии западнорусского языка (вариативность, влияние польской орфографии, церковнославянские традиции).
* Научиться читать и транслитерировать западнорусские тексты.
* Увидеть, как письменность отражает фонетические особенности западнорусского языка (аканье, дзеканье, цеканье).

=== Историческая справка ===

Западнорусский язык использовал кириллический алфавит, который был заимствован из древнерусской традиции, но с течением времени приобрёл ряд особенностей. В отличие от современного русского алфавита (33 буквы), в западнорусском письме использовалось около 40–45 знаков, включая буквы, унаследованные из церковнославянского, и дополнительные знаки для передачи специфических звуков.

''Основные источники:''
- Рукописные книги и грамоты (XIV–XVI вв.).
- Печатные книги Франциска Скорины (1517–1519 гг.).
- Статуты ВКЛ (издания 1588 г. и др.).

''Особенности западнорусской орфографии:''
- Вариативность написания одного и того же слова (''руский'' / ''руський'' / ''руски'').
- Влияние польской орфографии: использование диграфов (''rz'', ''sz'', ''cz'') в некоторых текстах, передача мягкости через ''i'' (''киив'', ''мисто'').
- Сохранение церковнославянских букв (''ѡ'', ''є'', ''ы'', ''ъ'', ''ь'') в религиозных текстах, но их упрощение в светских документах.

=== 1. Алфавит западнорусского языка ===

В западнорусском письме использовались следующие буквы (с указанием их произношения и отличий от современной кириллицы):

{| class="wikitable"
! Буква (западнорус.) !! Произношение !! Современный аналог (рус./укр./белор.) !! Примечание
|-
| А а || /a/ || А а || Без изменений
|-
| Б б || /b/ || Б б || Без изменений
|-
| В в || /v/ (или /w/) || В в || В некоторых текстах /w/ (как белорусское ''ў'')
|-
| Г г || /g/ (твёрдое) || Г г (рус., укр.) || В современном белорусском — фрикативное /ɣ/
|-
| Д д || /d/ || Д д || Без изменений
|-
| Е е || /je/ (в начале слова) или /e/ || Е е || В западнорусском могли писать ''є'' для /je/
|-
| Є є || /je/ || Є (укр.) || Передаёт ''е'' после гласных или в начале слова
|-
| Ж ж || /ʒ/ || Ж ж || Без изменений
|-
| З з || /z/ || З з || Без изменений
|-
| И и || /i/ || И и (рус., белор.) / І і (укр.) || В западнорусском часто использовалась ''і''
|-
| І і || /i/ || І і (укр., белор.) || Использовалась для передачи мягкости
|-
| К к || /k/ || К к || Без изменений
|-
| Л л || /l/ (твёрдое) или /lʲ/ (мягкое) || Л л || Мягкость передавалась через ''i'' (''лис'' вместо ''лес'')
|-
| М м || /m/ || М м || Без изменений
|-
| Н н || /n/ || Н н || Без изменений
|-
| О о || /o/ || О о || Без изменений
|-
| П п || /p/ || П п || Без изменений
|-
| Р р || /r/ || Р р || Без изменений
|-
| С с || /s/ || С с || Без изменений
|-
| Т т || /t/ || Т т || Без изменений
|-
| У у || /u/ || У у || Без изменений
|-
| Ф ф || /f/ || Ф ф || Редко, в заимствованиях
|-
| Х х || /x/ || Х х || Без изменений
|-
| Ц ц || /ts/ || Ц ц || Без изменений
|-
| Ч ч || /tʃ/ || Ч ч || Без изменений
|-
| Ш ш || /ʃ/ || Ш ш || Без изменений
|-
| Щ щ || /ʃtʃ/ (или /ʃ/ в некоторых диалектах) || Щ щ || В западнорусском часто читалось как ''шч'' или просто ''ш''
|-
| Ѡ ѡ (омега) || /o/ || — (устарела) || В религиозных текстах (церковнославянское влияние)
|-
| Ѣ ѣ (ять) || /e/ (или /je/) || — (устарела) || Передавала особый звук, в западнорусском часто заменялась на ''е'' или ''і''
|-
| Ы ы || /ɨ/ || Ы ы || Без изменений
|-
| Ь ь || мягкость предшествующего согласного || Ь ь || Использовалась последовательно
|-
| Ъ ъ (ер) || твёрдость предшествующего согласного / частичная редукция || Ъ ъ || В западнорусском часто опускалась в конце слов
|-
| Я я || /ja/ || Я я || Без изменений
|}

=== 2. Особенности орфографии ===

''Вариативность:''
В западнорусских текстах одно и то же слово могло писаться по-разному (''руський'' / ''руский'', ''Бог'' / ''Богъ'', ''от'' / ''од''). Это связано с отсутствием строгой орфографической нормы.

''Влияние польской орфографии:''
В XVI–XVII веках в западнорусских текстах появляются польские буквосочетания (''rz'', ''sz'', ''cz'') и передача мягкости через ''i'' (''киив'' вместо ''киев'').

''Церковнославянские традиции:''
В религиозных текстах сохранялись буквы ''ѡ'', ''ѣ'', ''ы'', ''ъ'', ''ь'', которые в светских документах постепенно выходили из употребления.

=== 3. Пример чтения ===

Ниже приведён отрывок из ''Пересопницкого Евангелия'' (1556–1561 гг.) в транслитерации.

''Оригинал (кириллица):''
''Въ началѣ было Слово, и Слово было у Бога, и Богъ былъ Слово.''

''Транслитерация (на современную кириллицу):''
''В началѣ было Слово, и Слово было у Бога, и Богъ былъ Слово.''

''Комментарий:''
- ''ѣ'' в слове ''началѣ'' — это старая буква ''ять'', которая в западнорусском произносилась как ''е'' (''начале'').
- ''ъ'' в конце слов ''Богъ'', ''былъ'' — это ''ер'', который в западнорусском часто опускался в произношении, но сохранялся на письме (под влиянием церковнославянской традиции).

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Термин !! Значение !! Примечание
|-
| ''Кириллица'' || Славянская азбука || Основа западнорусского письма
|-
| ''Ять'' (ѣ) || Буква для особого звука /e/ || В западнорусском произносилась как ''е''
|-
| ''Ер'' (ъ) || Буква для твёрдости / редукции || В конце слов часто опускалась
|-
| ''Полонизмы'' || Заимствования из польского || Влияние на орфографию и лексику
|}

=== Упражнения ===

1. ''Алфавит:'' Перечислите буквы западнорусского алфавита, которые отличаются от современного русского (минимум 5).

2. ''Чтение:'' Прочитайте следующую строку (в транслитерации) и определите, какие буквы устарели: ''Въ началѣ было Слово, и Слово было у Бога, и Богъ былъ Слово.''

3. ''Транслитерация:'' Перепишите на современную кириллицу следующую западнорусскую строку: ''Богъ далъ намъ законъ.''

4. ''Орфография:'' Какие буквы в западнорусском языке могли заменять друг друга (вариативность)? Приведите примеры.

5. ''Анализ:'' Почему в западнорусских текстах сохранялись церковнославянские буквы (''ѣ'', ''ъ''), даже если они не соответствовали произношению?

=== Домашнее задание ===

* Выучить основные буквы западнорусского алфавита (особенно отличающиеся от современного: ''ѣ'', ''ъ'', ''ѡ'', ''є'', ''і'').
* Выучить особенности западнорусской орфографии (вариативность, влияние польской и церковнославянской традиций).
* Прочитать дополнительный материал о кириллице в ВКЛ.
* Письменно ответить на вопрос: как западнорусская орфография отражает фонетические особенности языка (аканье, дзеканье)?

=== Ссылки ===

[[Курс западнорусского языка]]

[[Категория: Уроки западнорусского языка]]

Курс западнорусского языка/Урок 3 - Revision history