Yaroslav: Нова сторонка: Урок 36. Комплексное чтение II: судебный документ – процессуальная лексика === Цели урока === * Применить все полученные знания по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике к чтению реального судебного документа (акта судового разбирательства) на западнорус...

2026-07-03T17:17:55Z

Нова сторонка: Урок 36. Комплексное чтение II: судебный документ – процессуальная лексика === Цели урока === * Применить все полученные знания по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике к чтению реального судебного документа (акта судового разбирательства) на западнорус...

Нова сторонка

Урок 36. Комплексное чтение II: судебный документ – процессуальная лексика

=== Цели урока ===
* Применить все полученные знания по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике к чтению реального судебного документа (акта судового разбирательства) на западнорусском языке.
* Познакомиться с жанром судебных актов (протоколов судебных заседаний, решений, позовов) в ВКЛ.
* Освоить ключевую процессуальную лексику: ''позовъ'', ''скарга'', ''отвѣтъ'', ''свѣдокъ'', ''вырокъ'', ''присяга'', ''судъ'', ''декретъ'', ''апеляція''.
* Научиться анализировать язык судебного документа (условные конструкции, модальные конструкции, прямую речь сторон).
* Сравнить язык судебного документа с языком Статута и грамоты.

=== Историческая справка ===

Судебные документы (акты судовых разбирательств) — это один из самых массовых и информативных жанров западнорусской письменности. Они фиксируют ход судебных процессов: подачу исков (''скаргъ''), вызовы в суд (''позовы''), показания свидетелей (''свѣдоцтва''), решения (''выроки'', ''декреты'') и апелляции (''апеляціи''). Эти документы велись на западнорусском языке в земских, гродских и подкоморских судах ВКЛ.

''Основные типы судебных документов:''
- ''Позовъ'' — судебный вызов, повестка.
- ''Скарга'' — жалоба, исковое заявление.
- ''Отвѣтъ'' — ответ на иск.
- ''Свѣдоцтво'' — показания свидетеля.
- ''Вырокъ'' (или ''декретъ'') — судебное решение.
- ''Апеляція'' — обжалование решения в вышестоящем суде.

В этом уроке мы прочитаем и проанализируем фрагмент судового акта — разбирательство по земельному спору (XVI век).

=== 1. Текст: фрагмент судового акта (земельный спор) ===

''Оригинал (в современной транслитерации):''

''Року 1570, мѣсяца мая 5 дня, въ суду земскомъ Полоцкомъ, передъ врядомъ судовымъ, ставилися панъ Адамъ Шишко зъ скаргою на пана Ивана Богушевича о землю, которую тотъ панъ Иванъ держить неправедно. Позванъ былъ тотъ панъ Иванъ на рокъ судовый, але не сталъ и не далъ отвѣту. Тогды судъ, выслухавши скарги и свѣдоцтвъ сторонъ, вынесъ вырокъ, же панъ Иванъ маеть вернути землю пану Шишку, а также заплатити истцу вину.''

''Перевод на современный русский:''

''Года 1570, месяца мая 5 дня, в земском суде Полоцком, перед судебным чином, предстал пан Адам Шишко с жалобой на пана Ивана Богушевича о землю, которую тот пан Иван держит неправедно. Вызван был тот пан Иван на судебный срок, но не явился и не дал ответа. Тогда суд, выслушав жалобу и свидетельства сторон, вынес решение, что пан Иван должен вернуть землю пану Шишку, а также заплатить истцу пеню.''

=== 2. Разбор по предложениям ===

'''Предложение 1: ''Року 1570, мѣсяца мая 5 дня, въ суду земскомъ Полоцкомъ, передъ врядомъ судовымъ, ставилися панъ Адамъ Шишко зъ скаргою на пана Ивана Богушевича о землю...'''''

* ''Року... мѣсяца... дня'' — дата (родительный падеж: ''в году 1570, месяца мая, дня 5'').
* ''въ суду земскомъ Полоцкомъ'' — ''в земском суде Полоцком'' (местный падеж).
* ''передъ врядомъ судовымъ'' — ''перед судебным чином'' (творительный падеж).
* ''ставилися'' — ''предстал'' (возвратный глагол ''ставитися'' — ''явиться, предстать'').
* ''зъ скаргою'' — ''с жалобой'' (творительный падеж).
* ''на пана Ивана'' — ''на пана Ивана'' (винительный падеж с предлогом ''на'').

'''Предложение 2: ''...которую тотъ панъ Иванъ держить неправедно.'''''

* ''которую'' — относительное местоимение (''который'' в винительном падеже).
* ''держить'' — ''держит'' (настоящее время, 3-е л. ед. ч.).
* ''неправедно'' — ''неправедно'' (наречие).

'''Предложение 3: ''Позванъ былъ тотъ панъ Иванъ на рокъ судовый, але не сталъ и не далъ отвѣту.'''''

* ''Позванъ былъ'' — пассив (''был вызван'').
* ''на рокъ судовый'' — ''на судебный срок''.
* ''але'' — ''но'' (полонизм от польск. ''ale'').
* ''не сталъ'' — ''не явился'' (от ''стати'' — ''явиться'').
* ''не далъ отвѣту'' — ''не дал ответа'' (родительный падеж).

'''Предложение 4: ''Тогды судъ, выслухавши скарги и свѣдоцтвъ сторонъ, вынесъ вырокъ, же панъ Иванъ маеть вернути землю пану Шишку, а также заплатити истцу вину.'''''

* ''Тогды'' — ''тогда''.
* ''выслухавши'' — деепричастие (''выслушав'').
* ''скарги и свѣдоцтвъ'' — ''жалобу и свидетельства'' (родительный падеж).
* ''вынесъ вырокъ'' — ''вынес решение''.
* ''же'' — ''что'' (союз, полонизм от польск. ''że'').
* ''маеть вернути'' — ''должен вернуть'' (модальная конструкция с ''маеть'' + инфинитив).
* ''заплатити истцу'' — ''заплатить истцу'' (дательный падеж).
* ''вину'' — ''пеню, штраф'' (винительный падеж).

=== 3. Грамматический комментарий ===

{| class="wikitable"
! Элемент !! Грамматическая функция !! Комментарий
|-
| ''ставучи''? На самом деле ''ставилися'' || возвратный глагол (прош. вр.) || ''предстал''
|-
| ''скарга'' || существительное (полонизм) || ''жалоба''
|-
| ''але'' || союз (полонизм) || ''но''
|-
| ''выслухавши'' || деепричастие || ''выслушав''
|-
| ''вырокъ'' || существительное || ''приговор, решение''
|-
| ''же'' || союз (полонизм) || ''что''
|-
| ''истецъ'' || существительное || ''истец'' (юридический термин)
|}

=== 4. Процессуальная лексика ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Современный аналог
|-
| ''скарга'' || жалоба, иск || ''скарга'' (бел., укр., рус. устар.)
|-
| ''позовъ'' || судебный вызов || ''позоў'' (бел.), ''позов'' (укр.)
|-
| ''отвѣтъ'' || ответ на иск || ''адказ'' (бел.), ''відповідь'' (укр.)
|-
| ''свѣдоцтво'' || свидетельство || ''сведчанне'' (бел.), ''свідоцтво'' (укр.)
|-
| ''вырокъ'' || приговор || ''вырак'' (бел.), ''вирок'' (укр.)
|-
| ''истецъ'' || истец || ''пазоўнік'' (бел.), ''позивач'' (укр.)
|}

=== 5. Сравнение с другими жанрами ===

| Жанр !! Язык !! Особенности
|-
| Судебный акт (текущий урок) || Западнорусский (процессуальный) || Даты, стороны, свидетели, решения
|-
| Статут (Урок 16) || Западнорусский (юридический) || Законодательные нормы, условные конструкции
|-
| Грамота (Урок 35) || Западнорусский (официальный) || Пожалования, титулы, подтверждения прав
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Пример из текста
|-
| ''скарга'' || жалоба || ''зъ скаргою''
|-
| ''позовъ'' || вызов в суд || ''позванъ''
|-
| ''вырокъ'' || приговор || ''вынесъ вырокъ''
|-
| ''истецъ'' || истец || ''истцу''
|}

=== Упражнения ===

1. ''Чтение вслух:'' Прочитайте вслух судебный акт в современной транслитерации.

2. ''Перевод:'' Переведите судебный акт на современный русский или белорусский язык.

3. ''Грамматический разбор:'' Найдите в тексте:
* Дату (родительный падеж).
* Возвратный глагол (''ставилися'').
* Деепричастие (''выслухавши'').
* Модальную конструкцию с ''маеть''.
* Полонизмы (''скарга'', ''але'', ''же'').

4. ''Лексика:'' Выпишите все слова, относящиеся к процессуальной сфере (скарга, позов, отвѣт, свѣдоцтво, вырок, истец).

5. ''Сравнение:'' Сравните язык судебного акта с языком Статута (Урок 16). Что общего? Что различного?

=== Домашнее задание ===

* Выучить процессуальную лексику из текста (''скарга'', ''позовъ'', ''отвѣтъ'', ''свѣдоцтво'', ''вырокъ'', ''истецъ'').
* Прочитать дополнительный материал о судопроизводстве в ВКЛ.
* Письменно ответить на вопрос: как язык судебного документа отражает процедуру судопроизводства в ВКЛ?

=== Ссылки ===

[[Курс западнорусского языка]]

[[Категория: Уроки западнорусского языка]]

Курс западнорусского языка/Урок 36 - Revision history