Yaroslav: Нова сторонка: Урок 39. Сравнительный анализ III: западнорусский → белорусский и украинский. Что перешло в современные языки === Цели урока === * Провести систематический обзор того, какие элементы западнорусского языка перешли в современные белорусский и украинский языки....

2026-07-03T17:24:13Z

Нова сторонка: Урок 39. Сравнительный анализ III: западнорусский → белорусский и украинский. Что перешло в современные языки === Цели урока === * Провести систематический обзор того, какие элементы западнорусского языка перешли в современные белорусский и украинский языки....

Нова сторонка

Урок 39. Сравнительный анализ III: западнорусский → белорусский и украинский. Что перешло в современные языки

=== Цели урока ===
* Провести систематический обзор того, какие элементы западнорусского языка перешли в современные белорусский и украинский языки.
* Понять, как западнорусский язык стал основой для формирования белорусского и украинского литературных языков.
* Изучить конкретные примеры лексики, фонетических и морфологических черт, унаследованных из западнорусского.
* Научиться сопоставлять западнорусские формы с современными белорусскими и украинскими.
* Увидеть, какие черты западнорусского языка сохранились в народных говорах, а какие были утрачены в литературных нормах.

=== Историческая справка ===

Западнорусский язык (XIV–XVII вв.) не исчез бесследно после его вытеснения польским и русским. Он стал основой для формирования двух современных восточнославянских литературных языков — белорусского и украинского.

''Как это произошло:''
- В XVIII–XIX веках на основе народных говоров (которые сохранили многие западнорусские черты) начали формироваться белорусский и украинский литературные языки.
- Западнорусская лексика (особенно юридическая, административная, бытовая) вошла в эти языки.
- Фонетические черты западнорусского (аканье, дзеканье, цеканье, твёрдые шипящие) стали основой для белорусской и украинской фонетики.
- Морфологические особенности (окончания ''-мо'', ''-те'', форма перфекта) сохранились в диалектах и частично в литературных языках.

=== 1. Фонетические черты ===

Западнорусская фонетика (аканье, дзеканье, цеканье, твёрдые шипящие) стала основой для белорусского и украинского произношения.

{| class="wikitable"
! Черта !! Западнорусская !! Современный белорусский !! Современный украинский !! Современный русский
|-
| Аканье || ''вада'' (вода) || ''вада'' || ''вода'' (аканья нет) || ''вода'' (аканье есть, но слабое)
|-
| Дзеканье || ''дзеци'' (дети) || ''дзеці'' || ''діти'' (нет дзеканья) || ''дети''
|-
| Цеканье || ''цело'' (тело) || ''цела'' || ''тіло'' (нет цеканья) || ''тело''
|-
| Твёрдые шипящие || ''жызнь'' (жизнь) || ''жыццё'' (жы- твёрдое) || ''життя'' (жи- твёрдое? В укр. ''жи'' — твёрдое) || ''жизнь'' (мягкое ''ж'')
|}

=== 2. Лексические черты ===

Из западнорусского языка в белорусский и украинский перешли многие слова, особенно в юридической, административной и бытовой сферах.

{| class="wikitable"
! Западнорусское слово !! Современный белорусский !! Современный украинский !! Примечание
|-
| ''рада'' (совет) || ''рада'' || ''рада'' || Сохранилось в обоих языках
|-
| ''врядъ'' (должность) || ''урад'' || ''уряд'' || В белорусском и украинском
|-
| ''скарга'' (жалоба) || ''скарга'' || ''скарга'' || Сохранилось в обоих
|-
| ''мыто'' (пошлина) || ''мыта'' || ''мито'' || Сохранилось
|-
| ''хата'' (дом) || ''хата'' || ''хата'' || Сохранилось в обоих
|}

=== 3. Морфологические черты ===

Некоторые морфологические черты западнорусского языка сохранились в белорусском и украинском.

{| class="wikitable"
! Черта !! Западнорусская !! Современный белорусский !! Современный украинский !! Современный русский
|-
| Окончание 1-го л. мн. ч. (наст. вр.) || ''беремо'' (мы берём) || ''бяром'' || ''беремо'' || ''берем''
|-
| Окончание 2-го л. мн. ч. (наст. вр.) || ''берете'' (вы берёте) || ''бярэце'' || ''берете'' || ''берете''
|}

=== 4. Синтаксические черты ===

Западнорусский синтаксис (порядок слов, инверсия) также повлиял на белорусский и украинский языки.

=== 5. Пример текста на трёх языках ===

''Западнорусский (Статут 1588 г.):''
- ''Вси обыватели Великого князства Литовского... мають быти сужени и правлены подле давного обычаю.''

''Современный белорусский:''
- ''Усе жыхары Вялікага княства Літоўскага... павінны быць суджаны і кіраваны згодна са старым звычаем.''

''Современный украинский:''
- ''Усі мешканці Великого князівства Литовського... мають бути суджені і керовані згідно з давнім звичаєм.''

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Западнорусское слово !! Значение !! Белорусский !! Украинский
|-
| ''рада'' || совет || ''рада'' || ''рада''
|-
| ''врядъ'' || должность || ''урад'' || ''уряд''
|-
| ''хата'' || дом || ''хата'' || ''хата''
|}

=== Упражнения ===

1. ''Сравнение:'' Сравните западнорусское слово ''рада'' с современными белорусским и украинским. Какое слово перешло в эти языки?

2. ''Замена:'' Замените западнорусские формы на современные белорусские или украинские:
- ''беремо''
- ''дзеци''
- ''вада''

3. ''Анализ текста:'' Найдите в тексте западнорусские черты, сохранившиеся в белорусском и украинском:
- ''Вси обыватели Великого князства Литовского... мають быти сужени и правлены подле давного обычаю.''

4. ''Сравнение:'' Сравните западнорусское ''врядъ'' с современным белорусским ''урад'' и украинским ''уряд''. Какое фонетическое изменение произошло?

5. ''Анализ:'' Как западнорусский язык повлиял на формирование белорусского и украинского литературных языков?

=== Домашнее задание ===

* Выучить, какие фонетические, лексические и морфологические черты западнорусского языка перешли в белорусский и украинский.
* Выучить примеры слов, сохранившихся в этих языках.
* Прочитать дополнительный материал о формировании белорусского и украинского литературных языков.
* Письменно ответить на вопрос: как западнорусский язык стал основой для белорусского и украинского языков?

=== Ссылки ===

[[Курс западнорусского языка]]

[[Категория: Уроки западнорусского языка]]

Курс западнорусского языка/Урок 39 - Revision history