Yaroslav: Нова сторонка: Урок 6. Историческая справка: Франциск Скорина – первопечатник и его вклад в формирование книжного языка === Цели урока === * Познакомиться с личностью и деятельностью Франциска Скорины (ок. 1486 – ок. 1551) — первопечатника восточных славян. * Изучить его роль в...

2026-07-03T12:30:02Z

Нова сторонка: Урок 6. Историческая справка: Франциск Скорина – первопечатник и его вклад в формирование книжного языка === Цели урока === * Познакомиться с личностью и деятельностью Франциска Скорины (ок. 1486 – ок. 1551) — первопечатника восточных славян. * Изучить его роль в...

Нова сторонка

Урок 6. Историческая справка: Франциск Скорина – первопечатник и его вклад в формирование книжного языка

=== Цели урока ===
* Познакомиться с личностью и деятельностью Франциска Скорины (ок. 1486 – ок. 1551) — первопечатника восточных славян.
* Изучить его роль в формировании западнорусского книжного языка и его вклад в развитие белорусской и украинской культур.
* Понять, как переводы и печатные книги Скорины повлияли на стандартизацию западнорусского языка.
* Освоить ключевую лексику книжного дела: ''друкарня'', ''букварь'', ''переклад'', ''псалтирь'', ''библія''.
* Научиться анализировать язык Скорины и его отличие от церковнославянского.

=== Историческая справка ===

Франциск Скорина (''Francysk Skaryna'', ок. 1486 – ок. 1551) — белорусский и украинский первопечатник, гуманист, просветитель и переводчик. Он родился в Полоцке (ВКЛ), учился в Краковском университете (получил степень доктора медицины), а затем основал типографию в Праге (1517–1519) и в Вильне (1522–1525). Он первым среди восточных славян начал печатать книги на кириллице, переводить и издавать Библию на западнорусском языке.

''Ключевые факты:''
- ''1517 г.'' — Скорина издаёт первую печатную книгу на западнорусском языке — ''Псалтирь'' (Псалмы).
- ''1517–1519 гг.'' — он переводит и издаёт 23 книги Ветхого Завета (Библия Скорины).
- ''1522 г.'' — переезжает в Вильну и открывает типографию, где печатает ''Малую подорожную книжицу'' и ''Апостол''.
- ''Язык Скорины'' — это западнорусский язык, близкий к народной речи, но с элементами церковнославянского и польского влияния.

Скорина сознательно использовал ''просту мову'' (простой язык), чтобы сделать Библию доступной для всех слоёв населения. Он считается одним из основоположников белорусского и украинского литературных языков.

=== 1. Язык Скорины ===

Язык изданий Скорины — это ранний западнорусский язык с элементами церковнославянского. Его особенности:
* ''Фонетика'': аканье (''вада'', ''галава''), дзеканье (''дзеци''), твёрдые шипящие (''жызнь'').
* ''Морфология'': окончания ''-мо'' и ''-те'' в глаголах (''беремо'', ''берете''), отсутствие окончания ''-т'' в 3-м лице? На самом деле в западнорусском языке Скорины 3-е лицо единственного числа часто оканчивается на ''-ть'' (''иметь'', ''писати'').
* ''Лексика'': много церковнославянизмов (''слава'', ''господь'', ''благословити'') и полонизмов (''друкарня'' — типография, ''букварь'').

=== 2. Издания Скорины ===

{| class="wikitable"
! Название !! Год !! Место !! Содержание
|-
| ''Псалтирь'' || 1517 || Прага || Псалмы (первая печатная книга восточных славян)
|-
| ''Библия Скорины'' || 1517–1519 || Прага || 23 книги Ветхого Завета
|-
| ''Малая подорожная книжица'' || 1522 || Вильна || Молитвы, псалмы, церковные правила
|-
| ''Апостол'' || 1525 || Вильна || Деяния и послания апостолов
|}

=== 3. Вклад Скорины в язык ===

Скорина сознательно приближал язык к народной речи, избегая сложных церковнославянских конструкций. Он:
* Использовал народные слова вместо церковнославянских (''початок'' вместо ''начало'', ''мова'' вместо ''язык''? На самом деле ''мова'' — это ''речь'', а ''язык'' — ''народ'').
* Передавал библейские тексты доступным языком, понятным простым людям.
* Ввёл новые термины для книжного дела (''друкарня'', ''букварь'').

=== 4. Пример текста Скорины ===

Ниже приведён фрагмент из предисловия к ''Псалтири'' Скорины (1517 г.):

''Оригинал (в современной транслитерации):''
''Абы не была тайна Божия обычаемъ поганымъ, але дабы вси люде, которые посполите уживаютъ языка словенского, могли чти и розумети Псалтирь, которую я, Францискъ Скорининъ, с Полоцка, з великою пильностью переложилъ на руский языкъ.''

''Перевод на современный русский:''
''Чтобы не была тайна Божия обычаем языческим, но чтобы все люди, которые обычно пользуются славянским языком, могли читать и понимать Псалтирь, которую я, Франциск Скорина из Полоцка, с великим усердием переложил на русский язык.''

=== 5. Значение Скорины ===

Франциск Скорина заложил основы западнорусского книжного языка. Его издания стали образцом для последующих печатников (например, для Ивана Фёдорова в Москве) и способствовали распространению грамотности в ВКЛ. Он также ввёл в обиход многие слова, связанные с книгопечатанием, которые до сих пор используются в белорусском, украинском и русском языках.

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (западнорусское) !! Значение !! Современный аналог
|-
| ''друкарня'' || типография || ''типография'' (рус.), ''друкарня'' (укр., бел.)
|-
| ''переложити'' || перевести || ''перевести'' (рус.), ''перекласти'' (укр., бел.)
|-
| ''розумети'' || понимать || ''розуміти'' (укр.), ''разумець'' (бел.), ''разуметь'' (рус.)
|-
| ''посполите'' || обычно, общественно || ''всеобщее'', ''общее'' (рус.), ''поспіль'' (укр.)
|}

=== Упражнения ===

1. ''Биография:'' Перечислите ключевые факты из жизни Франциска Скорины (год рождения, место, образование, типографии).

2. ''Язык Скорины:'' Какие фонетические черты западнорусского языка присутствуют в тексте Скорины?

3. ''Лексика:'' Найдите в тексте Скорины слова, которые отличаются от современного русского языка.

4. ''Вклад:'' Какую роль сыграл Скорина в развитии западнорусского языка?

5. ''Сравнение:'' Сравните язык Скорины с языком церковнославянских текстов. Что общего? Что различного?

=== Домашнее задание ===

* Выучить биографию Франциска Скорины (время жизни, основные издания, вклад в язык).
* Выучить ключевую лексику книжного дела (''друкарня'', ''переложити'', ''розумети'').
* Прочитать дополнительный материал о деятельности Скорины и его влиянии на языки восточных славян.
* Письменно ответить на вопрос: почему Скорина считается одним из основоположников белорусского и украинского литературных языков?

=== Ссылки ===

[[Курс западнорусского языка]]

[[Категория: Уроки западнорусского языка]]

Курс западнорусского языка/Урок 6 - Revision history