https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2F%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_2 Курс лидийского языка/Урок 2 - Revision history 2026-07-06T00:31:22Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.5 https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_2&diff=93953&oldid=prev Yaroslav: Нова сторонка: Урок 2. Лидийский алфавит. Происхождение от греческого письма. Чтение и транслитерация === Цели урока === * Освоить лидийский алфавит (ок. 26 знаков) и его происхождение от греческого письма. * Изучить соответствия между лидийскими буквами и их транслитерацией... 2026-07-05T12:49:41Z <p>Нова сторонка: Урок 2. Лидийский алфавит. Происхождение от греческого письма. Чтение и транслитерация === Цели урока === * Освоить лидийский алфавит (ок. 26 знаков) и его происхождение от греческого письма. * Изучить соответствия между лидийскими буквами и их транслитерацией...</p> <p><b>Нова сторонка</b></p><div>Урок 2. Лидийский алфавит. Происхождение от греческого письма. Чтение и транслитерация<br /> <br /> === Цели урока ===<br /> * Освоить лидийский алфавит (ок. 26 знаков) и его происхождение от греческого письма.<br /> * Изучить соответствия между лидийскими буквами и их транслитерацией (латиницей).<br /> * Понять, как лидийский алфавит адаптировал греческие знаки для передачи анатолийских звуков.<br /> * Научиться читать и транслитерировать простейшие лидийские слова.<br /> * Увидеть разницу между лидийским и греческим алфавитом.<br /> <br /> === Историческая справка ===<br /> <br /> Лидийский алфавит является прямым потомком греческого алфавита (восточного варианта), но был адаптирован для передачи звуков лидийского языка. В отличие от греческого, лидийский алфавит содержит дополнительные знаки для звуков, которых нет в греческом языке. Всего в лидийском алфавите насчитывается около 26 знаков.<br /> <br /> &#039;&#039;Направление письма:&#039;&#039;<br /> - В основном слева направо (под влиянием греческого).<br /> - В некоторых ранних надписях — бустрофедон (справа налево и обратно).<br /> <br /> === 1. Лидийский алфавит ===<br /> <br /> Ниже приведена таблица лидийского алфавита с указанием соответствий греческим буквам и транслитерации на латиницу.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Лидийская буква !! Греческий прототип !! Транслитерация !! Произношение (реконструкция)<br /> |-<br /> | 𐤠 || Α (альфа) || &#039;&#039;a&#039;&#039; || /a/<br /> |-<br /> | 𐤡 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;b&#039;&#039; || /b/<br /> |-<br /> | 𐤢 || Γ (гамма) || &#039;&#039;g&#039;&#039; || /g/<br /> |-<br /> | 𐤣 || Δ (дельта) || &#039;&#039;d&#039;&#039; || /d/<br /> |-<br /> | 𐤤 || Ε (эпсилон) || &#039;&#039;e&#039;&#039; || /e/<br /> |-<br /> | 𐤥 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;w&#039;&#039; || /w/<br /> |-<br /> | 𐤦 || Ι (йота) || &#039;&#039;i&#039;&#039; || /i/<br /> |-<br /> | 𐤧 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;y&#039;&#039; || /j/ (й)<br /> |-<br /> | 𐤨 || Κ (каппа) || &#039;&#039;k&#039;&#039; || /k/<br /> |-<br /> | 𐤩 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;l&#039;&#039; || /l/<br /> |-<br /> | 𐤪 || Μ (мю) || &#039;&#039;m&#039;&#039; || /m/<br /> |-<br /> | 𐤫 || Ν (ню) || &#039;&#039;n&#039;&#039; || /n/<br /> |-<br /> | 𐤬 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;o&#039;&#039; || /o/<br /> |-<br /> | 𐤭 || Π (пи) || &#039;&#039;p&#039;&#039; || /p/<br /> |-<br /> | 𐤮 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;ś&#039;&#039;? || палатальный /s/ (как в русском &#039;&#039;щ&#039;&#039;)<br /> |-<br /> | 𐤯 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;q&#039;&#039; || /q/ или /kʷ/<br /> |-<br /> | 𐤰 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;r&#039;&#039; || /r/<br /> |-<br /> | 𐤱 || Σ (сигма) || &#039;&#039;s&#039;&#039; || /s/<br /> |-<br /> | 𐤲 || Τ (тау) || &#039;&#039;t&#039;&#039; || /t/<br /> |-<br /> | 𐤳 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;š&#039;&#039; || /ʃ/ (ш)<br /> |-<br /> | 𐤴 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;ñ&#039;&#039; || палатальный /n&#039;/<br /> |-<br /> | 𐤵 || — (оригинальный знак) || &#039;&#039;u&#039;&#039; || /u/ (или /w/)?<br /> |}<br /> <br /> === 2. Чтение и транслитерация ===<br /> <br /> Лидийский алфавит читается следующим образом:<br /> <br /> * &#039;&#039;a&#039;&#039;, &#039;&#039;e&#039;&#039;, &#039;&#039;i&#039;&#039;, &#039;&#039;o&#039;&#039;, &#039;&#039;u&#039;&#039; — как в латыни или греческом.<br /> * &#039;&#039;b&#039;&#039;, &#039;&#039;d&#039;&#039;, &#039;&#039;g&#039;&#039;, &#039;&#039;k&#039;&#039;, &#039;&#039;l&#039;&#039;, &#039;&#039;m&#039;&#039;, &#039;&#039;n&#039;&#039;, &#039;&#039;p&#039;&#039;, &#039;&#039;r&#039;&#039;, &#039;&#039;s&#039;&#039;, &#039;&#039;t&#039;&#039; — как в латыни.<br /> * &#039;&#039;w&#039;&#039; — как английское &#039;&#039;w&#039;&#039; (губно-губной полугласный).<br /> * &#039;&#039;š&#039;&#039; — как русское &#039;&#039;ш&#039;&#039;.<br /> * &#039;&#039;ś&#039;&#039; — палатальный &#039;&#039;s&#039;&#039; (как русское &#039;&#039;щ&#039;&#039; или мягкое &#039;&#039;с&#039;&#039;).<br /> * &#039;&#039;ñ&#039;&#039; — палатальный &#039;&#039;n&#039;&#039; (как в испанском &#039;&#039;año&#039;&#039;).<br /> <br /> === 3. Пример чтения ===<br /> <br /> Ниже приведено лидийское слово и его транслитерация:<br /> <br /> &#039;&#039;Лидийское (греческим шрифтом):&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;𐤠𐤲𐤵𐤭&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;Транслитерация (латиницей):&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;atul&#039;&#039; (если 𐤠 = a, 𐤲 = t, 𐤵 = u, 𐤭 = l)<br /> <br /> &#039;&#039;Чтение (реконструкция):&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;атул&#039;&#039; (предположительно имя)<br /> <br /> === 4. Сравнение с греческим алфавитом ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Греческая буква !! Лидийская буква !! Примечание<br /> |-<br /> | Α || 𐤠 || Совпадают<br /> |-<br /> | Β || — (нет прямого аналога) || Лидийская &#039;&#039;b&#039;&#039; — оригинальный знак<br /> |-<br /> | Γ || 𐤢 || Совпадают<br /> |-<br /> | Δ || 𐤣 || Совпадают<br /> |-<br /> | Ε || 𐤤 || Совпадают<br /> |}<br /> <br /> === Лексика для запоминания ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Лидийская буква (транслитерация) !! Произношение !! Пример<br /> |-<br /> | &#039;&#039;a&#039;&#039; || /a/ || 𐤠<br /> |-<br /> | &#039;&#039;b&#039;&#039; || /b/ || 𐤡<br /> |-<br /> | &#039;&#039;w&#039;&#039; || /w/ || 𐤥<br /> |-<br /> | &#039;&#039;š&#039;&#039; || /ʃ/ (ш) || 𐤳<br /> |}<br /> <br /> === Упражнения ===<br /> <br /> 1. &#039;&#039;Транслитерация:&#039;&#039; Запишите латиницей следующую лидийскую строку (буквы даны в транслитерации):<br /> - 𐤠𐤲𐤵𐤭<br /> <br /> 2. &#039;&#039;Чтение:&#039;&#039; Прочитайте следующие слова (в транслитерации):<br /> - &#039;&#039;atul&#039;&#039;<br /> - &#039;&#039;bana&#039;&#039;<br /> - &#039;&#039;sul&#039;&#039; (гипотетические примеры)<br /> <br /> 3. &#039;&#039;Сравнение:&#039;&#039; Сравните лидийскую букву &#039;&#039;b&#039;&#039; (𐤡) с греческой. Почему она появилась?<br /> <br /> 4. &#039;&#039;Алфавит:&#039;&#039; Какие лидийские буквы не имеют прямых аналогов в греческом алфавите?<br /> <br /> 5. &#039;&#039;Анализ:&#039;&#039; Почему лидийский алфавит легко читается современными исследователями?<br /> <br /> === Домашнее задание ===<br /> <br /> * Выучить лидийский алфавит (основные знаки и их транслитерацию).<br /> * Выучить, какие звуки передаются оригинальными лидийскими знаками (&#039;&#039;b&#039;&#039;, &#039;&#039;w&#039;&#039;, &#039;&#039;š&#039;&#039;, &#039;&#039;ś&#039;&#039;, &#039;&#039;ñ&#039;&#039;).<br /> * Прочитать дополнительный материал о дешифровке лидийского алфавита.<br /> * Письменно ответить на вопрос: как лидийский алфавит адаптировал греческое письмо для передачи анатолийских звуков?<br /> <br /> === Ссылки ===<br /> <br /> [[Курс лидийского языка]]<br /> <br /> [[Категория: Уроки лидийского языка]]</div> Yaroslav