https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2F%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_18 Курс ликийского языка/Урок 18 - Revision history 2026-07-26T20:33:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.5 https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_18&diff=93659&oldid=prev Yaroslav: Нова сторонка: Урок 18. Комплексное чтение II: эпитафия ликийского вельможи – бытовая и социальная лексика === Цели урока === * Применить все полученные знания к чтению полной надгробной эпитафии ликийского вельможи. * Проанализировать социальный и бытовой дискурс ликийско... 2026-07-04T12:15:34Z <p>Нова сторонка: Урок 18. Комплексное чтение II: эпитафия ликийского вельможи – бытовая и социальная лексика === Цели урока === * Применить все полученные знания к чтению полной надгробной эпитафии ликийского вельможи. * Проанализировать социальный и бытовой дискурс ликийско...</p> <p><b>Нова сторонка</b></p><div>Урок 18. Комплексное чтение II: эпитафия ликийского вельможи – бытовая и социальная лексика<br /> <br /> === Цели урока ===<br /> * Применить все полученные знания к чтению полной надгробной эпитафии ликийского вельможи.<br /> * Проанализировать социальный и бытовой дискурс ликийской эпитафии (титулы, родственные связи, имущество, проклятия).<br /> * Освоить ключевую бытовую и социальную лексику: &#039;&#039;отец&#039;&#039;, &#039;&#039;сын&#039;&#039;, &#039;&#039;жена&#039;&#039;, &#039;&#039;дом&#039;&#039;, &#039;&#039;раб&#039;&#039;, &#039;&#039;наследство&#039;&#039;, &#039;&#039;гробница&#039;&#039;, &#039;&#039;жертва&#039;&#039;, &#039;&#039;проклятие&#039;&#039;.<br /> * Научиться переводить и комментировать неадаптированный текст с использованием всех изученных грамматических категорий.<br /> * Сравнить язык эпитафии с языком других ликийских жанров.<br /> <br /> === Историческая справка ===<br /> <br /> Эпитафии ликийских вельмож — это развёрнутые надгробные надписи, которые содержат не только имя умершего, но и информацию о его семье, титулах, имуществе, а также формулы проклятий в адрес тех, кто осмелится нарушить гробницу. Эти тексты являются важным источником по социальной структуре и быту Ликии.<br /> <br /> В этом уроке мы прочитаем и проанализируем эпитафию ликийского вельможи (условный текст, основанный на реальных эпиграфических памятниках).<br /> <br /> === 1. Текст: эпитафия ликийского вельможи ===<br /> <br /> &#039;&#039;Оригинал (в транслитерации):&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;[...] tike mene xē [...]&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;[...] padi Santa-e wite [...]&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;[...] me tike [...]&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;[...] mē ed [...]&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;Перевод на русский (гипотетический):&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;[...] человек (и) город царя [...]&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;[...] высокий (?) Санте (богу) воду [...]&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;[...] и человек [...]&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;[...] не ешь [...]&#039;&#039;<br /> <br /> === 2. Разбор по строкам ===<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Строка 1: &#039;&#039;tike mene xē [...]&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> * &#039;&#039;tike&#039;&#039; — &#039;&#039;человек&#039;&#039;.<br /> * &#039;&#039;mene&#039;&#039; — &#039;&#039;город&#039;&#039;.<br /> * &#039;&#039;xē&#039;&#039; — &#039;&#039;царя&#039;&#039; (родительный падеж?).<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Строка 2: &#039;&#039;padi Santa-e wite [...]&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> * &#039;&#039;padi&#039;&#039; — &#039;&#039;высокий&#039;&#039; (прилагательное, от &#039;&#039;pada-&#039;&#039;).<br /> * &#039;&#039;Santa-e&#039;&#039; — &#039;&#039;Санте&#039;&#039; (дательный падеж от &#039;&#039;Санта&#039;&#039;).<br /> * &#039;&#039;wite&#039;&#039; — &#039;&#039;вода&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Строка 3: &#039;&#039;me tike [...]&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> * &#039;&#039;me&#039;&#039; — &#039;&#039;и&#039;&#039; (союз).<br /> * &#039;&#039;tike&#039;&#039; — &#039;&#039;человек&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Строка 4: &#039;&#039;mē ed [...]&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> * &#039;&#039;mē ed&#039;&#039; — &#039;&#039;не ешь!&#039;&#039; (отрицательный императив).<br /> <br /> === 3. Грамматический комментарий ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Элемент !! Грамматическая функция !! Комментарий<br /> |-<br /> | &#039;&#039;tike&#039;&#039; || существительное || &#039;&#039;человек&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;mene&#039;&#039; || существительное || &#039;&#039;город&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;xē&#039;&#039; || существительное (родительный падеж) || &#039;&#039;царя&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;padi&#039;&#039; || прилагательное || &#039;&#039;высокий&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;me&#039;&#039; || союз || &#039;&#039;и&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> === 4. Бытовая и социальная лексика ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Слово (ликийское) !! Значение !! Примечание<br /> |-<br /> | &#039;&#039;tike&#039;&#039; || человек || Часто встречается в эпитафиях<br /> |-<br /> | &#039;&#039;mene&#039;&#039; || город || Указывает на место происхождения умершего<br /> |-<br /> | &#039;&#039;xē&#039;&#039; || царь || Титул<br /> |}<br /> <br /> === Лексика для запоминания ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Слово (ликийское) !! Значение !! Пример из текста<br /> |-<br /> | &#039;&#039;tike&#039;&#039; || человек || &#039;&#039;tike mene&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;mene&#039;&#039; || город || &#039;&#039;tike mene&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;padi&#039;&#039; || высокий || &#039;&#039;padi Santa-e&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> === Упражнения ===<br /> <br /> 1. &#039;&#039;Чтение вслух:&#039;&#039; Прочитайте вслух фрагмент эпитафии в транслитерации.<br /> <br /> 2. &#039;&#039;Перевод:&#039;&#039; Переведите фрагмент на русский или испанский язык.<br /> <br /> 3. &#039;&#039;Грамматический разбор:&#039;&#039; Найдите в тексте:<br /> * Родительный падеж (&#039;&#039;xē&#039;&#039;).<br /> * Прилагательное (&#039;&#039;padi&#039;&#039;).<br /> * Союз (&#039;&#039;me&#039;&#039;).<br /> * Отрицательный императив (&#039;&#039;mē ed&#039;&#039;).<br /> <br /> 4. &#039;&#039;Лексика:&#039;&#039; Выпишите слова, относящиеся к социальной и бытовой сфере (человек, город, царь, высокий).<br /> <br /> 5. &#039;&#039;Сравнение:&#039;&#039; Сравните язык эпитафии с языком Ксанфской стелы (Урок 17). Что общего? Что различного?<br /> <br /> === Домашнее задание ===<br /> <br /> * Выучить бытовую и социальную лексику из текста (&#039;&#039;tike&#039;&#039;, &#039;&#039;mene&#039;&#039;, &#039;&#039;xē&#039;&#039;, &#039;&#039;padi&#039;&#039;).<br /> * Прочитать дополнительный материал о социальной структуре Ликии.<br /> * Письменно ответить на вопрос: как эпитафии отражают социальную структуру ликийского общества?<br /> <br /> === Ссылки ===<br /> <br /> [[Курс ликийского языка]]<br /> <br /> [[Категория: Уроки ликийского языка]]</div> Yaroslav