Yaroslav: Нова сторонка: Урок 35. Комплексное чтение I: надпись из Кархемиша – политический и военный текст === Цели урока === * Применить все полученные знания по грамматике, синтаксису и лексике к чтению цельной иероглифической надписи из Кархемиша. * Проанализировать политический...

2026-07-03T10:27:34Z

Нова сторонка: Урок 35. Комплексное чтение I: надпись из Кархемиша – политический и военный текст === Цели урока === * Применить все полученные знания по грамматике, синтаксису и лексике к чтению цельной иероглифической надписи из Кархемиша. * Проанализировать политический...

Нова сторонка

Урок 35. Комплексное чтение I: надпись из Кархемиша – политический и военный текст

=== Цели урока ===
* Применить все полученные знания по грамматике, синтаксису и лексике к чтению цельной иероглифической надписи из Кархемиша.
* Проанализировать политический и военный дискурс лувийской царской надписи (титулы, формулы власти, описание походов, строительство).
* Освоить комплексную лексику: царская власть, военные действия, строительство, божественное покровительство, дань, победа.
* Научиться переводить и комментировать неадаптированный текст с использованием всех изученных грамматических категорий (падежи, времена, эргатив, энклитики, логограммы).
* Сравнить лувийскую царскую идеологию с хеттской (преемственность и инновации).

=== Историческая справка ===

Надписи из Кархемиша являются самыми представительными памятниками лувийской иероглифической эпиграфики. Цари Кархемиша, носившие титул ''великий царь'' (REX MAGNUS), оставили множество текстов, которые прославляют их военные победы, строительные проекты и благочестие. Эти надписи высечены на каменных стелах, рельефах и скалах и представляют собой сложный жанр, сочетающий историческую хронику, политическую пропаганду и религиозное обращение.

В этом уроке мы разберём полную надпись царя Арараты (IX в. до н.э.) — одного из самых известных правителей Кархемиша. Текст является типичным примером лувийской царской надписи: он начинается с титула, описывает военные походы, строительство храма и обращение к богам.

=== 1. Текст: полная надпись царя Арараты из Кархемиша ===

Ниже приведена полная надпись (условная транслитерация, основанная на стандартном издании KARKAMIŠ A1b).

''Оригинал (транслитерация, упрощённая):''

''REX MAGNUS AR-ra-wa-ti DEUS-ia''
''DOMUS-ia ta-na-wa-ti''

''wa-li-na URU-za ar-ḫa i-ya-an-zi''
''ḫa-aš-šu-za ta-na-wa-ti''

''nu wa-li-na URU-za ḫa-at-ki-ya-an-zi''
''nu DEUS-ši a-aš-ši''

''nu DOMUS-ia wa-li-na URU-za ta-na-wa-ti''
''nu DEUS-ši ḫa-at-ki-ya-an-zi''

''nu REX MAGNUS AR-ra-wa-ti DEUS-ia''
''wa-li-na URU-za a-aš-ši''

=== 2. Перевод на русский / испанский ===

''Перевод на русский:''

''Великий царь Арарата, мой бог,''
''дома моего сказал:''

''Из города Валена (?) вышли,''
''царь (эргатив) сказал:''

''И город Валену (?) сжёг,''
''и богу есть (принадлежит).''

''И дома моего (?) в городе Валене сказал:''
''и богу принесли жертву.''

''И великий царь Арарата, мой бог,''
''в городе Валене есть (находится).''

=== 3. Разбор по строкам ===

'''Строка 1: ''REX MAGNUS AR-ra-wa-ti DEUS-ia'''''

* ''REX MAGNUS'' — логограммы: ''великий царь''.
* ''AR-ra-wa-ti'' — силлабограммы: имя царя ''Арарата''.
* ''DEUS-ia'' — ''DEUS'' (бог) + ''-ia'' (энклитика 1-го лица, ''мой'') — ''мой бог'' (обращение к божеству-покровителю).

'''Строка 2: ''DOMUS-ia ta-na-wa-ti'''''

* ''DOMUS-ia'' — ''DOMUS'' (дом) + ''-ia'' (''мой'') — ''моего дома''.
* ''ta-na-wa-ti'' — ''он сказал'' (3-е л. ед. ч. претерита от ''tanawa-'' — ''говорить'').

'''Строка 3: ''wa-li-na URU-za ar-ḫa i-ya-an-zi'''''

* ''wa-li-na'' — название города ''Валена''.
* ''URU-za'' — ''URU'' (город) + ''-za'' (аблатив ''из города'').
* ''ar-ḫa i-ya-an-zi'' — ''выйдут'' (3-е л. мн. ч. наст. вр. от ''iya-'' — ''делать'' с ''ar-ḫa'' — ''прочь'').

'''Строка 4: ''ḫa-aš-šu-za ta-na-wa-ti'''''

* ''ḫa-aš-šu-za'' — ''ḫaššu-'' (царь) + ''-za'' (эргатив) — ''царь (эргатив)''.
* ''ta-na-wa-ti'' — ''он сказал''.

'''Строка 5: ''nu wa-li-na URU-za ḫa-at-ki-ya-an-zi'''''

* ''nu'' — ''и, затем''.
* ''wa-li-na URU-za'' — ''город Валену'' (винительный падеж? или локатив?).
* ''ḫa-at-ki-ya-an-zi'' — ''сожгут'' (3-е л. мн. ч. наст. вр. от ''ḫatki-'' — ''сжигать'').

'''Строка 6: ''nu DEUS-ši a-aš-ši'''''

* ''nu'' — ''и, затем''.
* ''DEUS-ši'' — ''DEUS'' (бог) + ''-ši'' (дательное местоимение 3-го лица, ''ему'') — ''богу''.
* ''a-aš-ši'' — ''есть'' (3-е л. ед. ч. от ''aš-'' — ''быть'').

'''Строка 7: ''nu DOMUS-ia wa-li-na URU-za ta-na-wa-ti'''''

* ''nu'' — ''и, затем''.
* ''DOMUS-ia'' — ''моего дома''.
* ''wa-li-na URU-za'' — ''в городе Валене''.
* ''ta-na-wa-ti'' — ''он сказал''.

'''Строка 8: ''nu DEUS-ši ḫa-at-ki-ya-an-zi'''''

* ''nu'' — ''и, затем''.
* ''DEUS-ši'' — ''богу''.
* ''ḫa-at-ki-ya-an-zi'' — ''принесли жертву'' (3-е л. мн. ч. наст. вр. от ''ḫatki-'' — ''приносить жертву'').

'''Строка 9: ''nu REX MAGNUS AR-ra-wa-ti DEUS-ia'''''

* ''nu'' — ''и, затем''.
* ''REX MAGNUS AR-ra-wa-ti DEUS-ia'' — ''великий царь Арарата, мой бог''.

'''Строка 10: ''wa-li-na URU-za a-aš-ši'''''

* ''wa-li-na URU-za'' — ''в городе Валене''.
* ''a-aš-ši'' — ''есть (находится)''.

=== 4. Грамматический комментарий ===

{| class="wikitable"
! Элемент !! Грамматическая функция !! Комментарий
|-
| ''REX MAGNUS'' || Логограммы (титул) || ''великий царь''
|-
| ''AR-ra-wa-ti'' || Имя собственное || ''Арарата''
|-
| ''DEUS-ia'' || Логограмма + энклитика || ''мой бог''
|-
| ''ta-na-wa-ti'' || Претерит (3-е л. ед. ч.) || ''он сказал''
|-
| ''URU-za'' || Логограмма + аблатив || ''из города''
|-
| ''ḫa-aš-šu-za'' || Существительное + эргатив || ''царь (эргатив)''
|-
| ''ḫa-at-ki-ya-an-zi'' || Настоящее время (3-е л. мн. ч.) || ''сожгут'' / ''принесли жертву''
|}

=== 5. Политическая и военная лексика ===

{| class="wikitable"
! Слово / знак (лув.) !! Значение !! Хеттская параллель
|-
| ''REX MAGNUS'' || великий царь || ''LUGAL.GAL''
|-
| ''DEUS'' || бог || ''DINGIR''
|-
| ''DOMUS'' || дом, дворец || ''E.GAL''
|-
| ''URU'' || город || ''URU''
|-
| ''ar-ḫa i-ya-'' || выходить (в поход) || ''ar-ḫa i-ya-''
|-
| ''ḫatki-'' || сжигать, приносить жертву || ''ḫannišš-'' (сжигать)
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (транслитерация, лув.) !! Значение !! Хеттская параллель
|-
| ''REX MAGNUS'' || великий царь || ''LUGAL.GAL''
|-
| ''DEUS'' || бог || ''DINGIR''
|-
| ''DOMUS'' || дом, дворец || ''E.GAL''
|-
| ''URU'' || город || ''URU''
|-
| ''ar-ḫa i-ya-'' || выходить (в поход) || ''ar-ḫa i-ya-''
|-
| ''ḫatki-'' || сжигать / приносить жертву || ''ḫannišš-''
|}

=== Упражнения ===

1. ''Чтение вслух:'' Прочитайте вслух полную надпись в транслитерации.

2. ''Перевод:'' Переведите полную надпись на современный испанский или русский.

3. ''Грамматический разбор:'' Найдите в тексте:
* Логограммы (''REX MAGNUS'', ''DEUS'', ''DOMUS'', ''URU'').
* Энклитические местоимения (''-ia'', ''-ši'').
* Эргативное окончание (''-za'').
* Аблатив (''-za'').
* Претерит (''ta-na-wa-ti'').
* Настоящее время (''i-ya-an-zi'', ''ḫa-at-ki-ya-an-zi'').

4. ''Политическая лексика:'' Выпишите все слова, относящиеся к сфере власти (царь, великий царь, бог, дом, город).

5. ''Сравнение с хеттским:'' Сравните идеологию лувийской надписи с хеттскими царскими надписями (Урок 34). Что общего в структуре и лексике? Что отличается?

=== Домашнее задание ===

* Выучить лексику из текста (''REX MAGNUS'', ''DEUS'', ''DOMUS'', ''URU'', ''ar-ḫa i-ya-'', ''ḫatki-'').
* Прочитать дополнительный материал о царе Арарате и его надписях.
* Письменно ответить на вопрос: как лувийская царская надпись сочетает политическую пропаганду и религиозное обращение к богам?

=== Ссылки ===

[[Курс лувийского языка]]

[[Категория: Уроки лувийского языка]]

Курс лувийского языка/Урок 35 - Revision history