Yaroslav: Нова сторонка: Урок 38. Комплексное чтение IV: поэтические и мифологические тексты (лувийская версия цикла о Кумарби) === Цели урока === * Применить полученные знания по грамматике, лексике и синтаксису к чтению лувийского поэтического и мифологического текста. * Познакомить...

2026-07-03T10:34:56Z

Нова сторонка: Урок 38. Комплексное чтение IV: поэтические и мифологические тексты (лувийская версия цикла о Кумарби) === Цели урока === * Применить полученные знания по грамматике, лексике и синтаксису к чтению лувийского поэтического и мифологического текста. * Познакомить...

Нова сторонка

Урок 38. Комплексное чтение IV: поэтические и мифологические тексты (лувийская версия цикла о Кумарби)

=== Цели урока ===
* Применить полученные знания по грамматике, лексике и синтаксису к чтению лувийского поэтического и мифологического текста.
* Познакомиться с лувийской версией хурритско-хеттского цикла о Кумарби и её отличиями от хеттской.
* Освоить ключевую мифологическую и поэтическую лексику: божества, борьба, небо, земля, подземный мир, каменное чудовище.
* Научиться анализировать поэтический текст на уровне грамматики и синтаксиса (повторы, параллелизмы, эпитеты).
* Сравнить лувийскую мифологическую традицию с хеттской (преемственность и инновации).

=== Историческая справка ===

Хурритско-хеттский ''Цикл о Кумарби'' (борьба поколений богов) имеет параллели не только в хеттской, но и в лувийской традиции. Лувийские версии этих мифов дошли до нас в иероглифических надписях и фрагментах клинописных текстов, найденных в Хаттусе. Они часто содержат лувийские имена богов (Тешуб, Иштар, Санта) и лувийские поэтические формулы.

Лувийская поэтическая традиция отличается:
* Использованием параллелизмов (повторение схожих конструкций).
* Эпитетами богов (''могучий Тешуб'', ''великая Иштар'').
* Метафорами (''море — дом Улликумми'').
* Повторами для усиления драматического эффекта.

В этом уроке мы разберём фрагмент лувийской версии ''Песни об Улликумми'' — о каменном чудовище, созданном Кумарби.

=== 1. Текст: фрагмент лувийской версии «Песни об Улликумми» ===

Ниже приведён фрагмент (условная транслитерация, основанная на стандартном издании CTH 344, лувийская версия).

''Оригинал (транслитерация, упрощённая):''

''Kumarbi-ša LUGAL-ša''
''nu DEUS-ši-za ḫa-ar-zi''

''mān DEUS-ša KUR-az pa-ra-a i-ya-an-zi''
''nu Teššub-ši ḫa-at-ki-ya-an-zi''

''ULLIKUMMI-za wa-a-tar-za a-aš-ši''
''nu DEUS-ši i-ya-an-zi''

=== 2. Перевод на русский / испанский ===

''Перевод на русский:''

''Кумарби, царь,''
''бога себе держит...''

''Когда бог из страны выходит,''
''и Тешубу жертву приносят...''

''Улликумми (эргатив) в воде есть (находится),''
''и боги (его) делают (создают?).''

=== 3. Разбор по строкам ===

'''Строка 1: ''Kumarbi-ša LUGAL-ša'''''

* ''Kumarbi-ša'' — имя бога Кумарби + энклитика ''-ša''.
* ''LUGAL-ša'' — ''LUGAL'' (царь) + ''-ša'' — ''царь''.

'''Строка 2: ''nu DEUS-ši-za ḫa-ar-zi'''''

* ''nu'' — ''и, затем''.
* ''DEUS-ši-za'' — ''DEUS'' (бог) + ''-ši'' (дательное местоимение ''ему'') + ''-za'' (рефлексивное местоимение ''себе'') — ''себе бога''.
* ''ḫa-ar-zi'' — 3-е лицо единственного числа от ''ḫar-'' (иметь, держать) — ''он держит''.

'''Строка 3: ''mān DEUS-ša KUR-az pa-ra-a i-ya-an-zi'''''

* ''mān'' — ''когда''.
* ''DEUS-ša'' — ''бог'' + ''-ša''.
* ''KUR-az'' — ''KUR'' (страна) + ''-az'' (аблатив ''из страны'').
* ''pa-ra-a i-ya-an-zi'' — ''выйдет'' (букв. ''вперёд сделают'').

'''Строка 4: ''nu Teššub-ši ḫa-at-ki-ya-an-zi'''''

* ''nu'' — ''и, затем''.
* ''Teššub-ši'' — имя бога ''Тешуб'' + ''-ši'' (дательное местоимение ''ему'') — ''Тешубу''.
* ''ḫa-at-ki-ya-an-zi'' — ''принесут жертву'' (3-е лицо множественного числа).

'''Строка 5: ''ULLIKUMMI-za wa-a-tar-za a-aš-ši'''''

* ''ULLIKUMMI-za'' — имя чудовища ''Улликумми'' + ''-za'' (эргативное окончание) — ''Улликумми (эргатив)''.
* ''wa-a-tar-za'' — ''wa-a-tar'' (вода) + ''-za'' (локатив? или эргатив? Здесь, вероятно, локатив ''в воде'') — ''в воде''.
* ''a-aš-ši'' — 3-е лицо единственного числа от ''aš-'' (быть) — ''есть (находится)''.

'''Строка 6: ''nu DEUS-ši i-ya-an-zi'''''

* ''nu'' — ''и, затем''.
* ''DEUS-ši'' — ''богу'' (дательное местоимение).
* ''i-ya-an-zi'' — 3-е лицо множественного числа от ''iya-'' (делать) — ''делают'' (в значении ''создают''?).

=== 4. Грамматический комментарий ===

{| class="wikitable"
! Элемент !! Грамматическая функция !! Комментарий
|-
| ''Kumarbi-ša'' || Имя собственное + энклитика || ''Кумарби''
|-
| ''LUGAL-ša'' || Шумерограмма + энклитика || ''царь''
|-
| ''DEUS-ši-za'' || Логограмма + энклитики || ''себе бога''
|-
| ''ḫar-'' || Глагол || ''иметь, держать''
|-
| ''mān'' || Союз || ''когда''
|-
| ''Teššub-ši'' || Имя бога + энклитика || ''Тешубу''
|-
| ''ULLIKUMMI-za'' || Имя + эргатив || ''Улликумми (эргатив)''
|}

=== 5. Мифологическая и поэтическая лексика ===

{| class="wikitable"
! Слово / знак (лув.) !! Значение !! Хеттская параллель
|-
| ''Kumarbi'' || Кумарби (бог-отец) || ''Kumarbi''
|-
| ''Teššub'' || Тешуб (бог грозы) || ''Teššub''
|-
| ''ULLIKUMMI'' || Улликумми (каменное чудовище) || ''Ullikummi''
|-
| ''ḫar-'' || держать, иметь || ''ḫar-''
|-
| ''ḫatki-'' || приносить жертву || —
|}

=== Сравнение с хеттской версией ===

{| class="wikitable"
! Признак !! Лувийская версия !! Хеттская версия
|-
| Имена богов || ''Kumarbi'', ''Teššub'' || ''Kumarbi'', ''Teššub''
|-
| Эргатив || Используется (''-za'') || Отсутствует
|-
| Язык || Лувийский || Хеттский
|-
| Поэтические приёмы || Параллелизмы, эпитеты || Параллелизмы, эпитеты
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (транслитерация, лув.) !! Значение !! Хеттская параллель
|-
| ''Kumarbi'' || Кумарби (бог) || ''Kumarbi''
|-
| ''Teššub'' || Тешуб (бог) || ''Teššub''
|-
| ''ULLIKUMMI'' || Улликумми (чудовище) || ''Ullikummi''
|-
| ''ḫar-'' || держать, иметь || ''ḫar-''
|}

=== Упражнения ===

1. ''Чтение вслух:'' Прочитайте вслух фрагмент ''Песни об Улликумми'' в транслитерации.

2. ''Перевод:'' Переведите фрагмент на современный испанский или русский.

3. ''Грамматический разбор:'' Найдите в тексте:
* Имена богов (''Kumarbi'', ''Teššub'').
* Эргатив (''-za'').
* Логограммы (''LUGAL'', ''DEUS'', ''KUR'').
* Глагол ''ḫar-'' (иметь, держать).

4. ''Поэтические элементы:'' Найдите в тексте параллелизмы, повторы или эпитеты.

5. ''Сравнение с хеттским:'' Сравните лувийскую версию ''Песни об Улликумми'' с хеттской (Урок 38). Что общего? Что отличается?

=== Домашнее задание ===

* Выучить лексику из текста (''Kumarbi'', ''Teššub'', ''ULLIKUMMI'', ''ḫar-'').
* Прочитать дополнительный материал о лувийской мифологии и её связи с хеттской.
* Письменно ответить на вопрос: как лувийская версия цикла о Кумарби отражает культурную преемственность и инновации по сравнению с хеттской?

=== Ссылки ===

[[Курс лувийского языка]]

[[Категория: Уроки лувийского языка]]

Курс лувийского языка/Урок 38 - Revision history