https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%2F%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_2 Курс палайского языка/Урок 2 - Revision history 2026-07-05T01:28:41Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.5 https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_2&diff=93689&oldid=prev Yaroslav: Нова сторонка: Урок 2. Письменность. Клинопись палайских текстов. Чтение и транслитерация. Сравнение с хеттской клинописью === Цели урока === * Освоить систему клинописи, используемую для записи палайских текстов. * Изучить принципы транслитерации палайских текстов. * Поня... 2026-07-04T13:31:30Z <p>Нова сторонка: Урок 2. Письменность. Клинопись палайских текстов. Чтение и транслитерация. Сравнение с хеттской клинописью === Цели урока === * Освоить систему клинописи, используемую для записи палайских текстов. * Изучить принципы транслитерации палайских текстов. * Поня...</p> <p><b>Нова сторонка</b></p><div>Урок 2. Письменность. Клинопись палайских текстов. Чтение и транслитерация. Сравнение с хеттской клинописью<br /> <br /> === Цели урока ===<br /> * Освоить систему клинописи, используемую для записи палайских текстов.<br /> * Изучить принципы транслитерации палайских текстов.<br /> * Понять отличия палайской клинописи от хеттской (использование силлабограмм, шумерограмм, детерминативов).<br /> * Научиться читать и транслитерировать простейшие палайские слова и фразы.<br /> * Сравнить палайскую клинопись с хеттской.<br /> <br /> === Историческая справка ===<br /> <br /> Палайские тексты записаны тем же вариантом вавилонской клинописи, что и хеттские. Однако палайские писцы использовали некоторые специфические знаки и комбинации для передачи палайских звуков. Как и в хеттском, в палайских текстах используются:<br /> <br /> * &#039;&#039;Силлабограммы&#039;&#039; — знаки, обозначающие слоги (&#039;&#039;wa&#039;&#039;, &#039;&#039;ar&#039;&#039;, &#039;&#039;al&#039;&#039;, &#039;&#039;an&#039;&#039;, &#039;&#039;za&#039;&#039;, &#039;&#039;ḫa&#039;&#039;, &#039;&#039;ša&#039;&#039;).<br /> * &#039;&#039;Шумерограммы&#039;&#039; — идеографические знаки, заимствованные из шумерского языка (&#039;&#039;LUGAL&#039;&#039; — царь, &#039;&#039;DINGIR&#039;&#039; — бог).<br /> * &#039;&#039;Детерминативы&#039;&#039; — знаки, указывающие на категорию слова (&#039;&#039;m&#039;&#039; — мужское имя, &#039;&#039;d&#039;&#039; — божество, &#039;&#039;URU&#039;&#039; — город).<br /> <br /> === 1. Силлабограммы в палайском ===<br /> <br /> Палайские силлабограммы в основном совпадают с хеттскими, но есть и отличия (например, чаще используются знаки для передачи палайских шипящих).<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Знак (транслитерация) !! Произношение (реконструкция) !! Хеттский аналог !! Примечание<br /> |-<br /> | &#039;&#039;wa&#039;&#039; || /wa/ || &#039;&#039;wa&#039;&#039; || Совпадают<br /> |-<br /> | &#039;&#039;ar&#039;&#039; || /ar/ || &#039;&#039;ar&#039;&#039; || Совпадают<br /> |-<br /> | &#039;&#039;al&#039;&#039; || /al/ || &#039;&#039;al&#039;&#039; || Совпадают<br /> |-<br /> | &#039;&#039;an&#039;&#039; || /an/ || &#039;&#039;an&#039;&#039; || Совпадают<br /> |-<br /> | &#039;&#039;za&#039;&#039; || /t͡sa/ || &#039;&#039;za&#039;&#039; || Совпадают<br /> |-<br /> | &#039;&#039;ḫa&#039;&#039; || /xa/ || &#039;&#039;ḫa&#039;&#039; || Совпадают<br /> |-<br /> | &#039;&#039;ša&#039;&#039; || /ʃa/ || &#039;&#039;ša&#039;&#039; || Совпадают<br /> |}<br /> <br /> === 2. Шумерограммы и детерминативы ===<br /> <br /> В палайских текстах используются те же шумерограммы и детерминативы, что и в хеттских.<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Знак !! Значение !! Пример<br /> |-<br /> | &#039;&#039;LUGAL&#039;&#039; || царь || &#039;&#039;LUGAL&#039;&#039; (царь)<br /> |-<br /> | &#039;&#039;DINGIR&#039;&#039; || бог || &#039;&#039;DINGIR&#039;&#039; (бог)<br /> |-<br /> | &#039;&#039;URU&#039;&#039; || город || &#039;&#039;URU&#039;&#039; (город)<br /> |-<br /> | &#039;&#039;m&#039;&#039; || мужское имя || &#039;&#039;mUR-ŠI-LI&#039;&#039; (Мурсили)<br /> |-<br /> | &#039;&#039;d&#039;&#039; || божество || &#039;&#039;dUTU&#039;&#039; (бог солнца)<br /> |}<br /> <br /> === 3. Пример чтения ===<br /> <br /> Ниже приведён пример палайской строки (условная транслитерация).<br /> <br /> &#039;&#039;Оригинал (в транслитерации):&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;UM-MA dU DINGIR-IA&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;Разбор:&#039;&#039;<br /> * &#039;&#039;UM-MA&#039;&#039; — аккадограмма &#039;&#039;так говорит&#039;&#039;.<br /> * &#039;&#039;dU&#039;&#039; — &#039;&#039;d&#039;&#039; (детерминатив божества) + &#039;&#039;U&#039;&#039; (шумерограмма &#039;&#039;гроза&#039;&#039;, бог Тешуб).<br /> * &#039;&#039;DINGIR-IA&#039;&#039; — &#039;&#039;DINGIR&#039;&#039; (бог) + &#039;&#039;-IA&#039;&#039; (энклитика 1-го лица, &#039;&#039;мой&#039;&#039;) — &#039;&#039;мой бог&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;Перевод на русский:&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;Так говорит бог грозы, мой бог.&#039;&#039;<br /> <br /> === 4. Сравнение с хеттской клинописью ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Признак !! Хеттская клинопись !! Палайская клинопись<br /> |-<br /> | Использование силлабограмм || Широкое || Ограниченное (из-за малого числа текстов)<br /> |-<br /> | Использование шумерограмм || Частое || Частое<br /> |-<br /> | Специфические знаки для шипящих || Есть (&#039;&#039;š&#039;&#039;) || Есть (&#039;&#039;š&#039;&#039;)<br /> |}<br /> <br /> === Лексика для запоминания ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Знак (транслитерация) !! Значение !! Пример<br /> |-<br /> | &#039;&#039;wa&#039;&#039; || слог /wa/ || &#039;&#039;wa-ak-šur&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;ar&#039;&#039; || слог /ar/ || &#039;&#039;ar-ḫa&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;š&#039;&#039; || звук /ʃ/ (ш) || &#039;&#039;ša-kar&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> === Упражнения ===<br /> <br /> 1. &#039;&#039;Транслитерация:&#039;&#039; Запишите в транслитерации следующую палайскую строку:<br /> - &#039;&#039;UM-MA dU DINGIR-IA&#039;&#039;<br /> <br /> 2. &#039;&#039;Чтение:&#039;&#039; Прочитайте следующие силлабограммы:<br /> - &#039;&#039;wa&#039;&#039;<br /> - &#039;&#039;ar&#039;&#039;<br /> - &#039;&#039;ša&#039;&#039;<br /> <br /> 3. &#039;&#039;Сравнение:&#039;&#039; Сравните палайскую клинопись с хеттской. Что общего? Что различного?<br /> <br /> 4. &#039;&#039;Анализ:&#039;&#039; Почему палайские тексты используют те же шумерограммы и детерминативы, что и хеттские?<br /> <br /> 5. &#039;&#039;Перевод:&#039;&#039; Переведите на русский или испанский:<br /> - &#039;&#039;UM-MA dU DINGIR-IA&#039;&#039;<br /> <br /> === Домашнее задание ===<br /> <br /> * Выучить основные силлабограммы (&#039;&#039;wa&#039;&#039;, &#039;&#039;ar&#039;&#039;, &#039;&#039;al&#039;&#039;, &#039;&#039;an&#039;&#039;, &#039;&#039;za&#039;&#039;, &#039;&#039;ḫa&#039;&#039;, &#039;&#039;ša&#039;&#039;).<br /> * Выучить шумерограммы (&#039;&#039;LUGAL&#039;&#039;, &#039;&#039;DINGIR&#039;&#039;, &#039;&#039;URU&#039;&#039;).<br /> * Прочитать дополнительный материал о палайской клинописи.<br /> * Письменно ответить на вопрос: как палайская клинопись отличается от хеттской?<br /> <br /> === Ссылки ===<br /> <br /> [[Курс палайского языка]]<br /> <br /> [[Категория: Уроки палайского языка]]</div> Yaroslav