Yaroslav: Нова сторонка: Урок 7. Местоимения: потеря ''is'', замена на ''ille'' и ''ipse''; артикль в зачаточном состоянии === Цели урока === * Изучить изменения в системе местоимений в средневековой латыни (утрата местоимения ''is'', расширение функций ''ille'' и ''ipse''). * Понять, как указательные местои...

2026-06-30T21:13:18Z

Нова сторонка: Урок 7. Местоимения: потеря ''is'', замена на ''ille'' и ''ipse''; артикль в зачаточном состоянии === Цели урока === * Изучить изменения в системе местоимений в средневековой латыни (утрата местоимения ''is'', расширение функций ''ille'' и ''ipse''). * Понять, как указательные местои...

Нова сторонка

Урок 7. Местоимения: потеря ''is'', замена на ''ille'' и ''ipse''; артикль в зачаточном состоянии

=== Цели урока ===
* Изучить изменения в системе местоимений в средневековой латыни (утрата местоимения ''is'', расширение функций ''ille'' и ''ipse'').
* Понять, как указательные местоимения начали выполнять роль определённого артикля (прообраз романских языков).
* Освоить употребление ''ille'', ''ipse'', ''idem'', ''hic'' и других местоимений в текстах VI–XIII веков.
* Научиться распознавать ''артиклеподобные'' конструкции и отличать их от указательных.
* Увидеть связь между средневековой латынью и романскими артиклями (исп. ''el/la'', ит. ''il/la'', фр. ''le/la'').

=== Историческая справка ===

В классической латыни существовала богатая система местоимений:
- Личные: ''ego'', ''tu'', ''is'', ''ea'', ''id'' (он, она, оно).
- Указательные: ''hic'' (этот), ''iste'' (этот, твой), ''ille'' (тот), ''ipse'' (сам).
- Возвратное: ''se'' (себя).
- Относительные: ''qui'', ''quae'', ''quod'' (который).

Однако в народной латыни местоимение ''is'' (он, она, оно) почти полностью вышло из употребления уже в III–IV веках. Его функции взяли на себя указательные местоимения: ''ille'' (тот) стал обозначать ''он'', а ''ipse'' (сам) стал использоваться для выделения (''он сам'') и даже как определённый артикль в некоторых контекстах.

Это было началом формирования романских артиклей: в испанском ''el'' (из ''ille''), в итальянском ''il'' (из ''ille''), во французском ''le'' (из ''ille''). ''Ipse'' дал артикли в сардинском, а также усилительные частицы в других языках.

В средневековых текстах мы встречаем:
- ''ille'', ''illa'', ''illud'' в функции личного местоимения (он, она, оно) и определённого артикля (тот, эта, это — но уже в позиции перед существительным).
- ''ipse'', ''ipsa'', ''ipsum'' как усилительное местоимение (сам, сама, само) и иногда как артикль (особенно в испанской и сардинской традиции).
- Полное отсутствие ''is'' в живой речи (сохраняется только как архаизм в учёных текстах).

=== 1. Утрата местоимения ''is'' ===

В классической латыни ''is'' использовалось:
- Как личное местоимение 3-го лица (он, она, оно): ''is venit'' (он пришёл).
- Как анафорическое местоимение (ссылка на предыдущее существительное): ''puerum vidi; is clamavit'' (я видел мальчика; он закричал).

В средневековой латыни ''is'' практически не встречается. Его вытеснили:
- ''ille'' в функции ''он'' (основной вариант).
- ''ipse'' для эмфазы (''он сам'').
- ''hic'' в некоторых регионах (особенно в церковной традиции).

{| class="wikitable"
! Классическая форма !! Средневековая замена !! Значение !! Пример (ст.-лат.)
|-
| ''is'' (он) || ''ille'' || он || ''ille venit'' (вм. ''is venit'')
|-
| ''ea'' (она) || ''illa'' || она || ''illa dixit'' (вм. ''ea dixit'')
|-
| ''id'' (оно) || ''illud'' / ''hoc'' || оно || ''illud est bonum'' (вм. ''id est bonum'')
|-
| ''eius'' (его, её) || ''illius'' / ''de illo'' || его, её || ''liber illius'' (вм. ''liber eius'')
|-
| ''ei'' (ему, ей) || ''illi'' / ''ad illum'' || ему, ей || ''dixit illi'' (вм. ''dixit ei'')
|-
| ''eos'' (их) || ''illos'' / ''de illos'' || их || ''vidit illos'' (вм. ''vidit eos'')
|}

'''Пример из ''Regula Benedicti'' (VI в.):'''
- Классика: ''Si quis ... fecerit, is corrigatur.''
- У Бенедикта: ''Si quis ... fecerit, ipse corrigatur.'' (Если кто-то ... сделает, сам да будет исправлен.) — здесь ''ipse'' выполняет функцию ''он''.

=== 2. Указательное местоимение ''ille'' → личное местоимение и артикль ===

''Ille'' в классической латыни было указательным местоимением ''тот'' (далёкий от говорящего и слушающего). В средневековой латыни оно:

- Вытесняет ''is'' как личное местоимение 3-го лица (''ille venit'' — он пришёл).
- Начинает использоваться перед существительными в роли *определённого артикля*: ''ille homo'' — ''тот человек'' (но уже с оттенком определённости, как ''the man'' в английском).

{| class="wikitable"
! Падеж !! Форма ''ille'' (ст.-лат.) !! Функция !! Пример
|-
| Ном. ед. (м.) || ''ille'' || Он / тот (определённый артикль) || ''ille rex'' (король / тот король)
|-
| Ном. ед. (ж.) || ''illa'' || Она / та || ''illa regina'' (королева / та королева)
|-
| Ном. ед. (ср.) || ''illud'' || Оно / то || ''illud bellum'' (война / та война)
|-
| Акк. ед. (м.) || ''illum'' || Его / того || ''video illum'' (вижу его / того)
|-
| Акк. ед. (ж.) || ''illam'' || Её / ту || ''video illam'' (вижу её / ту)
|-
| Ген. ед. || ''illius'' || Его / её / того || ''liber illius'' (книга его / того)
|-
| Дат. ед. || ''illi'' || Ему / той || ''do illi'' (даю ему / тому)
|}

'''Пример из ''Vita Karoli Magni'' Эйнхарда (IX в.):'''
- ''Illum diem'' (тот день) — здесь ''illum'' ещё сохраняет указательное значение, но в более поздних текстах оно становится просто ''определённым артиклем''.

=== 3. Указательное местоимение ''ipse'' → усилительное и артикль ===

''Ipse'' в классической латыни означало ''сам'' (''ipse venit'' — он сам пришёл). В средневековой латыни оно:
- Сохраняет усилительное значение: ''ipse Deus'' (сам Бог).
- В некоторых регионах (особенно в Испании и Сардинии) начинает использоваться как определённый артикль (''ipsum'' → ''issu'' в сардинском, ''el'' в испанском? Нет, испанский ''el'' из ''ille''; но ''ipse'' дал ''ese'' в некоторых диалектах).
- Вместо ''is'' как личное местоимение 3-го лица: ''ipse dixit'' (он сказал).

{| class="wikitable"
! Падеж !! Форма ''ipse'' (ст.-лат.) !! Функция !! Пример
|-
| Ном. ед. (м.) || ''ipse'' || Сам / он сам || ''ipse venit'' (он сам пришёл / он пришёл)
|-
| Ном. ед. (ж.) || ''ipsa'' || Сама / она сама || ''ipsa dixit'' (она сама сказала / она сказала)
|-
| Акк. ед. (м.) || ''ipsum'' || Его самого / его || ''video ipsum'' (вижу его самого)
|}

'''Пример из ''Leges Salicae'' (VI в.):'''
- ''Ipse rex'' (сам король / король) — здесь ''ipse'' выполняет функцию определённого артикля (''король''), усиливая его значимость.

=== 4. Указательное местоимение ''hic'' и ''iste'' ===

''Hic'' (этот, близкий к говорящему) и ''iste'' (этот, близкий к слушающему) сохраняются в средневековой латыни, но используются реже, чем ''ille''. ''Iste'' часто приобретает пренебрежительный оттенок (''этот'' — с оттенком презрения).

{| class="wikitable"
! Местоимение !! Значение (классика) !! Значение (средневек.) !! Пример
|-
| ''hic'' || этот (близкий ко мне) || этот (нейтрально) || ''hic homo'' (этот человек)
|-
| ''iste'' || этот (близкий к тебе) || этот (с оттенком презрения) || ''iste stultus'' (этот глупец)
|}

=== 5. Рождение определённого артикля ===

В классической латыни артикля не было. В средневековой латыни ''ille'' и ''ipse'' начинают выполнять его функции. Это особенно заметно в текстах, близких к народной речи:

* ''Ille rex venit'' (Король пришёл / Тот король пришёл) — ''ille'' может означать и ''тот'', и ''определённый''.
* ''In illo die'' (В тот день / В день) — переходное значение между указательным и артиклем.

К X–XI векам в романских языках артикль уже полностью сформировался. В средневековой латыни этот процесс ещё не завершён, но уже хорошо заметен.

{| class="wikitable"
! Латинская конструкция (ст.-лат.) !! Романский эквивалент !! Значение
|-
| ''ille homo'' || исп. ''el hombre'', ит. ''l'uomo'', фр. ''l'homme'' || человек (определённый)
|-
| ''illa femina'' || исп. ''la mujer'', ит. ''la donna'', фр. ''la femme'' || женщина (определённая)
|-
| ''illud bellum'' || исп. ''la guerra'' (ж.р.? от ''bellum'' ср.р. → ''guerra'' ж.р.) || война (определённая)
|}

=== Примеры из текстов ===

'''Из ''Leges Salicae'' (VI в.):'''
- ''Si quis hominem ingenuum occiderit...'' (Если кто-то свободного человека убьёт...) — здесь ''hominem'' (акк.) — без артикля (как в классике).
- ''Ipse rex'' (сам король) — ''ipse'' в функции ''определённого'' (король).

'''Из ''Regula Benedicti'' (VI в.):**
- ''Omnes hospites qui venerint ad monasterium suscipiantur quasi Christus.'' (Все гости, которые придут в монастырь, да будут приняты как Христос.) — ''Christus'' без артикля (имя собственное).

'''Из ''Vita Karoli Magni'' Эйнхарда (IX в., каролингская латынь):**
- ''Ille dies'' (тот день) — ''ille'' в значении ''тот'', а не артикль (каролингское возрождение избегает вульгаризмов).

'''Из ''Miracles de Notre-Dame'' (латинская версия, XIII в., народная традиция):**
- ''Li bons rois'' (францизированная латынь: ''ille bonus rex'' → ''li bons rois'') — здесь уже виден определённый артикль ''li'' (из ''ille'').

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Термин !! Значение !! Пример
|-
| ''Pronomen demonstrativum'' || Указательное местоимение || ''ille, iste, hic, ipse''
|-
| ''Pronomen personale'' || Личное местоимение || ''ego, tu, ille'' (замена ''is'')
|-
| ''Articulus definitus'' || Определённый артикль (в романских языках) || исп. ''el'', ит. ''il'', фр. ''le'' (из ''ille'')
|-
| ''Articulus indefinitus'' || Неопределённый артикль || исп. ''un'', ит. ''uno'', фр. ''un'' (из ''unus'')
|}

=== Упражнения ===

1. ''Замена:'' Замените классическое ''is'' на средневековое ''ille'' или ''ipse'' в следующих предложениях:
- ''Is venit ad ecclesiam.''
- ''Eius liber est bonus.''
- ''Ei dedi pecuniam.''

2. ''Определение функции:'' Определите, является ли ''ille'' указательным местоимением (тот) или уже артиклем (определённый) в следующих примерах:
- ''Ille rex venit.''
- ''Vidi illum hominem.''
- ''In illo tempore.''
- ''Dixit illi.''

3. ''Сравнение:'' Сравните употребление ''ille'' в средневековом тексте и в романском языке (например, испанском). Приведите примеры из испанского, где ''el'' соответствует латинскому ''ille''.

4. ''Перевод с комментарием:'' Переведите на современный испанский следующий отрывок и укажите, какие местоимения в средневековой латыни выполняют роль будущих артиклей:

''Rex Francus cum illo exercitu suo venit ad urbem, et illi cives dederunt illi victum.''

5. ''Анализ отрывка:'' Найдите в следующем отрывке из ''Leges Salicae'' все местоимения и определите их тип (личное, указательное, относительное):

''Si quis hominem liberum occiderit, et ipse occisus fuerit, tunc ipse qui occidit, solvat solidos.''

=== Домашнее задание ===

* Выучить изменения в системе местоимений: утрата ''is'', расширение функций ''ille'' и ''ipse''.
* Выучить формы ''ille'' и ''ipse'' (склонение по I/II склонению).
* Понять процесс формирования определённого артикля из указательного местоимения ''ille'' (сравнить с романскими языками).
* Прочитать фрагмент ''Regula Benedicti'' (глава о приёме гостей) и выписать 5 примеров употребления местоимений.
* Письменно ответить: почему в романских языках артикль возник из указательного местоимения ''ille'', а не из ''hic'' или ''iste''? (Подсказка: семантика удалённости и анафорическая функция.)
* Составить глоссарий из 10 местоимений (личных и указательных) с их средневековыми формами и романскими эквивалентами.

=== Ссылки ===

[[Курс средневековой латыни]]

[[Категория: Уроки средневековой латыни]]

Курс средневековой латыни/Урок 7 - Revision history