Yaroslav: Нова сторонка: Урок 10. Местоимения личные и притяжательные. Безударные и ударные формы === Цели урока === * Освоить систему личных местоимений в староиспанском языке (именительный, винительный, дательный, предложный падежи). * Изучить притяжательные местоимения и прилагат...

2026-06-30T12:36:04Z

Нова сторонка: Урок 10. Местоимения личные и притяжательные. Безударные и ударные формы === Цели урока === * Освоить систему личных местоимений в староиспанском языке (именительный, винительный, дательный, предложный падежи). * Изучить притяжательные местоимения и прилагат...

Нова сторонка

Урок 10. Местоимения личные и притяжательные. Безударные и ударные формы

=== Цели урока ===
* Освоить систему личных местоимений в староиспанском языке (именительный, винительный, дательный, предложный падежи).
* Изучить притяжательные местоимения и прилагательные (ударные и безударные формы).
* Понять различие между безударными (энклитическими/проклитическими) и ударными формами местоимений.
* Научиться правильно использовать местоимения в текстах XIII–XIV веков.

=== Историческая справка ===
Личные местоимения — самый консервативный класс слов в романских языках. Именно в них лучше всего сохранились латинские падежные различия. В староиспанском, как и в современном языке, различаются:
- Именительный падеж (подлежащее): ''yo'', ''tú'', ''él'', ''ella'', ''nos'', ''vos'', ''ellos'', ''ellas''.
- Винительный (прямое дополнение): ''me'', ''te'', ''lo'', ''la'', ''nos'', ''vos'', ''los'', ''las''.
- Дательный (косвенное дополнение): ''me'', ''te'', ''le'', ''nos'', ''vos'', ''les''.
- Предложный (с предлогами): ''mí'', ''tí'', ''él'', ''ella'', ''nos'', ''vos'', ''ellos'', ''ellas''.

Однако в староиспанском есть важные отличия от современного языка:
- Существует форма ''vos'' как единственное число вежливости (как современное ''usted'').
- Формы ''nosotros'' и ''vosotros'' ещё не являются обязательными; часто используются краткие ''nos'' и ''vos'' для всех значений.
- В винительном падеже 3-го лица мужского рода используется ''lo'' (как сейчас), но в дательном — ''le'' (как сейчас). Однако в староиспанском ''le'' может заменять ''lo'' в винительном падеже для одушевлённых объектов (''leísmo'' уже встречается, хотя реже, чем в современном кастильском).
- Безударные местоимения могут ставиться как перед глаголом (проклитика), так и после (энклитика), в зависимости от формы глагола и синтаксических правил (эти правила отличаются от современных).

Притяжательные местоимения в староиспанском также имеют ударные и безударные формы, как и в современном языке, но с некоторыми архаичными вариантами.

=== Личные местоимения: именительный падеж ===

Именительный падеж используется для подлежащего. В староиспанском, как и в современном, он часто опускается, так как глагольное окончание указывает на лицо.

{| class="wikitable"
! Лицо !! Староиспанская форма !! Современная форма !! Примечание
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''yo'' || ''yo'' || Без изменений
|-
| 2-е л. ед. ч. || ''tú'' (неформально), ''vos'' (формально, ед. ч.) || ''tú'' (неформ.), ''usted'' (форм.) || ''vos'' в ст.-исп. — вежливое обращение к одному лицу
|-
| 3-е л. ед. ч. (м.) || ''él'' (он), ''ello'' (среднее, абстрактное) || ''él'' (он), ''ello'' (книжн.) || ''ello'' сохранилось как книжное
|-
| 3-е л. ед. ч. (ж.) || ''ella'' || ''ella'' || Без изменений
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''nos'' (краткое), ''nosotros'' (полное, реже) || ''nosotros'' || ''nosotros'' появляется в XIII–XIV вв. как ''nos otros'' (мы другие)
|-
| 2-е л. мн. ч. || ''vos'' (краткое), ''vosotros'' (полное, реже) || ''vosotros'' || ''vosotros'' — аналогично ''nosotros''
|-
| 3-е л. мн. ч. (м.) || ''ellos'' || ''ellos'' || Без изменений
|-
| 3-е л. мн. ч. (ж.) || ''ellas'' || ''ellas'' || Без изменений
|}

'''Важно о ''vos'':'''
- В староиспанском ''vos'' — это форма вежливости в единственном числе (к одному человеку). Спряжение глаголов при этом идёт во 2-м лице множественного числа: ''vos sois'' (вы есть — вежливо, к одному), ''vos amades'' (вы любите).
- В современном испанском ''vos'' сохранился в некоторых диалектах Латинской Америки (''voseo'') как неформальная форма единственного числа, но в Кастилии он был вытеснен ''usted'' (из ''vuestra merced'' — ваша милость).

=== Личные местоимения: винительный и дательный падежи (безударные формы) ===

Безударные формы местоимений (''me'', ''te'', ''lo'', ''la'', ''le'', ''nos'', ''vos'', ''los'', ''las'', ''les'') в староиспанском ставятся:
- Перед глаголом (проклитика), если глагол стоит в изъявительном наклонении (кроме повелительного) или в сослагательном: ''me dixo'' (он мне сказал), ''lo veo'' (я его вижу).
- После глагола (энклитика), если глагол стоит в повелительном наклонении, инфинитиве, герундии или в начале предложения после союза ''e'' (и): ''díxome'' (сказал мне), ''verlo he'' (я увижу его — с будущим временем).

В современном испанском энклитика сохранилась только для повелительного наклонения, инфинитива и герундия, а в будущем времени и условном наклонении она исчезла (сейчас ''lo veré'' вместо ''verlo he'').

{| class="wikitable"
! Лицо !! Винительный (прямое доп.) !! Дательный (косвенное доп.) !! Современный винительный !! Современный дательный !! Примечание
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''me'' || ''me'' || ''me'' || ''me'' || Без изменений
|-
| 2-е л. ед. ч. || ''te'' || ''te'' || ''te'' || ''te'' || Без изменений
|-
| 3-е л. ед. ч. (м.) || ''lo'' (одуш. и неодуш.) / ''le'' (''leísmo'', редко) || ''le'' || ''lo'' (одуш. и неодуш.) / ''le'' (в ''leísmo'') || ''le'' || В ст.-исп. ''leísmo'' реже, чем сейчас
|-
| 3-е л. ед. ч. (ж.) || ''la'' || ''le'' || ''la'' || ''le'' || Без изменений
|-
| 3-е л. ед. ч. (ср.) || ''lo'' (абстрактное) || – || ''lo'' (абстрактное) || – || ''lo'' для абстрактных понятий
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''nos'' || ''nos'' || ''nos'' (книжн.) / ''nosotros'' || ''nos'' (книжн.) / ''nosotros'' || В ст.-исп. ''nos'' используется чаще
|-
| 2-е л. мн. ч. || ''vos'' || ''vos'' || ''os'' (совр.) || ''os'' (совр.) || ''vos'' > ''os'' (утрата ''v'')
|-
| 3-е л. мн. ч. (м.) || ''los'' || ''les'' || ''los'' || ''les'' || Без изменений
|-
| 3-е л. мн. ч. (ж.) || ''las'' || ''les'' || ''las'' || ''les'' || Без изменений
|}

'''Важно о ''leísmo'':'''
- В современном кастильском ''le'' часто используется вместо ''lo'' для одушевлённых объектов мужского рода (''le veo'' вместо ''lo veo'' — я вижу его). В староиспанском это явление встречается, но реже; обычно ''lo'' использовалось для всех объектов мужского рода.
- В текстах Альфонсо X ''leísmo'' почти не встречается, но у Хуана Мануэля (XIV в.) оно уже появляется.

=== Ударные формы личных местоимений (с предлогами) ===

После предлогов используются ударные формы местоимений. В староиспанском они почти полностью совпадают с современными.

{| class="wikitable"
! Лицо !! Староиспанская ударная форма !! Современная ударная форма !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''mí'' || ''mí'' || ''para mí'' (для меня) || ''para mí''
|-
| 2-е л. ед. ч. || ''tí'' (неформ.), ''vos'' (форм.) || ''tí'' (неформ.), ''usted'' (форм.) || ''para tí'', ''para vos'' || ''para ti'', ''para usted''
|-
| 3-е л. ед. ч. (м.) || ''él'' (с предлогом ''a él'', ''de él'') || ''él'' || ''a él'', ''de él'' || ''a él'', ''de él''
|-
| 3-е л. ед. ч. (ж.) || ''ella'' || ''ella'' || ''a ella'', ''de ella'' || ''a ella'', ''de ella''
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''nos'' (краткое), ''nosotros'' (полное) || ''nosotros'' || ''para nos'', ''para nosotros'' || ''para nosotros''
|-
| 2-е л. мн. ч. || ''vos'' (краткое), ''vosotros'' (полное) || ''vosotros'' || ''para vos'', ''para vosotros'' || ''para vosotros''
|-
| 3-е л. мн. ч. (м.) || ''ellos'' || ''ellos'' || ''a ellos'', ''de ellos'' || ''a ellos'', ''de ellos''
|-
| 3-е л. мн. ч. (ж.) || ''ellas'' || ''ellas'' || ''a ellas'', ''de ellas'' || ''a ellas'', ''de ellas''
|}

'''Особые случаи:'''
- С предлогом ''con'' (с) в староиспанском, как и в современном, используются особые формы: ''conmigo'' (со мной), ''contigo'' (с тобой), ''consigo'' (с собой). В ст.-исп. они писались как ''conmigo'', ''contigo'', ''consigo'' — без изменений.
- Форма ''vos'' с предлогами: ''a vos'', ''de vos'', ''para vos'' — это вежливое обращение к одному лицу.

=== Притяжательные местоимения и прилагательные ===

В староиспанском, как и в современном, есть две формы притяжательных слов:
1. **Притяжательные прилагательные** (ставятся перед существительным): ''mi'', ''tu'', ''su'', ''nuestro'', ''vuestro''.
2. **Притяжательные местоимения** (заменяют существительное, с артиклем): ''el mío'', ''la mía'', ''lo mío'' и т.д.

В староиспанском есть важное отличие: ударные формы притяжательных прилагательных (''mío'', ''tuyo'', ''suyo'', ''nuestro'', ''vuestro'') могут ставиться после существительного для эмфазы или в звательном падеже: ''¡Dios mío!'' (Боже мой!).

{| class="wikitable"
! Лицо !! Безударная форма (перед сущ., ст.-исп.) !! Ударная форма (после сущ., ст.-исп.) !! Современная безударная !! Современная ударная !! Примечание
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''mi'' (перед сущ.) || ''mío'' (м.), ''mía'' (ж.), ''míos'' (мн. м.), ''mías'' (мн. ж.) || ''mi'' || ''mío'', ''mía'' || Без изменений
|-
| 2-е л. ед. ч. || ''tu'' (неформ.), ''vuestro'' (форм., реже) || ''tuyo'' / ''vuestro'' || ''tu'' || ''tuyo'' / ''vuestro'' (форм.) || ''vuestro'' в ст.-исп. для вежливости
|-
| 3-е л. ед. ч. || ''su'' (перед сущ.) || ''suyo'' (м.), ''suya'' (ж.) || ''su'' || ''suyo'', ''suya'' || Без изменений
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''nuestro'' (м.), ''nuestra'' (ж.) || ''nuestro'', ''nuestra'' || ''nuestro'', ''nuestra'' || ''nuestro'', ''nuestra'' || Без изменений
|-
| 2-е л. мн. ч. || ''vuestro'' (м.), ''vuestra'' (ж.) || ''vuestro'', ''vuestra'' || ''vuestro'', ''vuestra'' || ''vuestro'', ''vuestra'' || Без изменений
|}

'''Важно:'''
- В староиспанском ''su'' может относится к ''él'', ''ella'', ''ellos'', ''ellas'' и к вежливому ''vos'' (Ваш). Контекст помогает определить, к кому относится притяжательное местоимение.
- Ударные формы ''mío'', ''tuyo'', ''suyo'' используются после существительных в звательных оборотах (''¡amigo mío!'' — друг мой!) и в предикативной позиции (''este libro es mío'' — эта книга моя).

=== Порядок безударных местоимений ===

В староиспанском, как и в современном, действует правило: если в предложении есть и винительное (прямое дополнение), и дательное (косвенное дополнение) местоимения, то дательное ставится перед винительным: ''me lo dixo'' (он мне это сказал).

Однако в староиспанском есть особенность: в повелительном наклонении энклитические местоимения могут присоединяться к глаголу в любом порядке, но чаще всего дательное + винительное: ''díxomelo'' (скажи мне это).

{| class="wikitable"
! Форма глагола !! Место местоимения !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Примечание
|-
| Изъявительное наклонение (кроме повелительного) || Проклитика (перед глаголом) || ''me dixo'' (он мне сказал) || ''me dijo'' || Без изменений
|-
| Повелительное наклонение (утвердительное) || Энклитика (после глагола) || ''díxome'' (скажи мне) || ''dime'' (но в совр. ''dime'') || В ст.-исп. ''díxome'' (с ''x'' /ʃ/)
|-
| Инфинитив || Энклитика (после инфинитива) || ''dezirme'' (сказать мне) || ''decirme'' || Без изменений
|-
| Герундий || Энклитика (после герундия) || ''diziéndome'' (говоря мне) || ''diciéndome'' || Без изменений
|-
| Будущее время (в ст.-исп.) || Энклитика или между инфинитивом и окончанием || ''dezirlo he'' (я скажу это) / ''lo diré'' || ''lo diré'' (совр. только проклитика) || В ст.-исп. возможна энклитика
|}

'''Важно:''' в староиспанском будущее время и условное наклонение образуются синтетически (инфинитив + окончание ''-é'', ''-ás'', ''-á'' и т.д.), и местоимение может вставляться между инфинитивом и окончанием: ''dezirlo he'' (я скажу это) — в современном это невозможно (только ''lo diré'').

=== Примеры из текстов ===

'''Из ''Cantar de mio Cid'':'''
- ''Díxome el Cid que ...'' (Сказал мне Сид, что ...) — ''díxome'' — энклитика ''me'' после глагола в претерите (в начале предложения после ''e'' или в поэтической речи).
- ''Mio Cid a la puerta de Valencia llegó, / e vido las torres altas, / e dixo: ''¡Dios, qué fermosa es!'''' — ''vido'' (увидел) — без местоимения, но ''las torres'' — прямое дополнение без местоимения.

'''Из ''Milagros de Nuestra Señora'':'''
- ''El pecador a Dios se encomendó'' (Грешник Богу себя поручил) — ''se'' (возвратное местоимение) в проклитике.
- ''Quiero dezirvos un milagro'' (Хочу сказать вам чудо) — ''dezirvos'' — энклитика ''vos'' после инфинитива.

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Тип местоимения !! Староиспанская форма !! Современная форма !! Значение !! Примечание
|-
| Личное (им. п., 1 л. ед.) || ''yo'' || ''yo'' || я || Без изменений
|-
| Личное (им. п., 2 л. ед. форм.) || ''vos'' || ''usted'' (в совр. кастильском) || Вы (вежливо) || ''vos'' сохранился в Латинской Америке
|-
| Личное (вин., 3 л. м.) || ''lo'' || ''lo'' (в стандарте) || его || ''leísmo'' реже в ст.-исп.
|-
| Личное (дат., 3 л.) || ''le'' || ''le'' || ему, ей || Без изменений
|-
| Личное (предложное, 1 л. ед.) || ''mí'' || ''mí'' || меня (с предлогом) || ''para mí'', ''conmigo''
|-
| Притяжательное (безударное, 1 л. ед.) || ''mi'' || ''mi'' || мой || Перед сущ.
|-
| Притяжательное (ударное, 1 л. ед.) || ''mío'' || ''mío'' || мой (после сущ. или в предикативе) || ''amigo mío'', ''es mío''
|}

=== Упражнения ===

1. Заполните таблицу личных местоимений в староиспанском языке:

{| class="wikitable"
! Лицо !! Именительный (подлежащее) !! Винительный (прямое доп.) !! Дательный (косвенное доп.) !! Предложный (с предлогом)
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''yo'' || ''me'' || ''me'' || ''mí''
|-
| 2-е л. ед. ч. (неформ.) || ''tú'' || ... || ... || ...
|-
| 2-е л. ед. ч. (форм.) || ''vos'' || ... || ... || ...
|-
| 3-е л. ед. ч. (м.) || ''él'' || ... || ... || ...
|-
| 3-е л. ед. ч. (ж.) || ''ella'' || ... || ... || ...
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''nos'' / ''nosotros'' || ... || ... || ...
|-
| 2-е л. мн. ч. || ''vos'' / ''vosotros'' || ... || ... || ...
|-
| 3-е л. мн. ч. (м.) || ''ellos'' || ... || ... || ...
|}

2. Перепишите следующие предложения, заменяя выделенные слова на местоимения (в правильной форме и позиции):
- ''Veo al rey'' (я вижу короля) → заменить ''al rey'' на ''lo''
- ''Doy el libro a María'' (я даю книгу Марии) → заменить ''el libro'' на ''lo'', ''a María'' на ''le''
- ''Habla con el Cid'' (он говорит с Сидом) → заменить ''con el Cid'' на ''con él''
- ''La casa es de Pedro'' (дом Педро) → заменить ''de Pedro'' на ''de él'' (но в ст.-исп. ''de él'' возможно)

3. Определите, является ли местоимение проклитическим или энклитическим в следующих примерах из ''Cantar de mio Cid'':
- ''me dixo''
- ''díxome''
- ''verlo he''
- ''lo veo''
- ''dezirvos''

4. Заполните таблицу для притяжательных прилагательных и местоимений:

{| class="wikitable"
! Лицо !! Безударная форма (перед сущ., м. р.) !! Безударная форма (перед сущ., ж. р.) !! Ударная форма (м. р.) !! Ударная форма (ж. р.) !! Пример (ст.-исп.)
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''mi'' || ''mi'' || ''mío'' || ''mía'' || ''mi amigo'', ''amigo mío''
|-
| 2-е л. ед. ч. (неформ.) || ''tu'' || ''tu'' || ... || ... || ...
|-
| 3-е л. ед. ч. || ''su'' || ''su'' || ... || ... || ...
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''nuestro'' || ''nuestra'' || ... || ... || ...
|}

=== Домашнее задание ===

* Выучить систему личных и притяжательных местоимений в староиспанском языке.
* Выучить правила постановки безударных местоимений (проклитика vs энклитика).
* Прочитать фрагмент ''El Conde Lucanor'' (новелла I) и выписать 15 местоимений (личных, притяжательных, возвратных) с указанием их типа и функции.
* Письменно ответить: чем отличается употребление ''vos'' в староиспанском от употребления ''usted'' в современном испанском? Почему ''vos'' исчез из кастильского?
* Составить глоссарий из 20 местоименных форм с указанием их падежа и современного эквивалента.

=== Ссылки ===

[[Курс староиспанского языка]]

[[Категория: Уроки староиспанского языка]]

Курс староиспанского языка/Урок 10 - Revision history