Yaroslav: Нова сторонка: Урок 13. Числительные (количественные, порядковые, дробные). Согласование === Цели урока === * Освоить систему количественных, порядковых и дробных числительных в староиспанском языке. * Понять особенности склонения и согласования числительных с существител...

2026-06-30T12:53:46Z

Нова сторонка: Урок 13. Числительные (количественные, порядковые, дробные). Согласование === Цели урока === * Освоить систему количественных, порядковых и дробных числительных в староиспанском языке. * Понять особенности склонения и согласования числительных с существител...

Нова сторонка

Урок 13. Числительные (количественные, порядковые, дробные). Согласование

=== Цели урока ===
* Освоить систему количественных, порядковых и дробных числительных в староиспанском языке.
* Понять особенности склонения и согласования числительных с существительными.
* Изучить архаические формы числительных, вышедшие из употребления в современном испанском.
* Научиться правильно читать и понимать числительные в текстах XIII–XIV веков.

=== Историческая справка ===
Система числительных в староиспанском языке унаследована из латыни, но претерпела фонетические изменения и упрощения. Количественные числительные (''uno'', ''dos'', ''tres'' и т.д.) склонялись в латыни, но в староиспанском сохранили склонение только ''uno'' (по родам) и ''ciento'' (в некоторых случаях). Порядковые числительные (''primero'', ''segundo'', ''tercero'' и т.д.) в староиспанском часто заменялись количественными в разговорной речи (как и в современном испанском для дат и веков). Дробные числительные (''medio'', ''tercio'', ''cuarto'' и т.д.) использовались для обозначения частей целого, особенно в юридических и военных текстах.

Важной особенностью староиспанского является наличие архаических форм: ''vint'' (вместо ''veinte''), ''treinta'' (с ''e'' в начале), ''cinquaenta'' (вместо ''cincuenta''), а также формы ''ambos'' (оба) для парных предметов. В поэтических текстах числительные могли изменяться по родам и склоняться для сохранения метрики.

=== Количественные числительные (1–10) ===

Количественные числительные от 1 до 10 в староиспанском почти совпадают с современными, но имеют некоторые фонетические и орфографические отличия.

{| class="wikitable"
! Число !! Староиспанское !! Современное испанское !! Произношение (ст.-исп.) !! Примечание
|-
| 1 (м.) || ''un'' (перед сущ.), ''uno'' (отдельно) || ''un'' (перед сущ.), ''uno'' (отдельно) || /un/, /ˈuno/ || ''uno'' склоняется по родам
|-
| 1 (ж.) || ''una'' || ''una'' || /ˈuna/ || Женский род
|-
| 2 (м.) || ''dos'' || ''dos'' || /dos/ || Без изменений
|-
| 2 (ж.) || ''dos'' (но ''ambas'' для ''обе'') || ''dos'' || /dos/ || Согласование по роду только в ''ambos''
|-
| 3 || ''tres'' || ''tres'' || /tres/ || Без изменений
|-
| 4 || ''quatro'' (ст.-исп.), ''cuatro'' (позже) || ''cuatro'' || /ˈkwatro/ || В ст.-исп. пишется ''qu-''
|-
| 5 || ''cinco'' || ''cinco'' || /ˈtsinko/ (с ''ç'') || В ст.-исп. ''ç'' /ts/
|-
| 6 || ''seis'' || ''seis'' || /ˈseis/ || Без изменений
|-
| 7 || ''siete'' || ''siete'' || /ˈsiete/ || Без изменений
|-
| 8 || ''ocho'' || ''ocho'' || /ˈotʃo/ || Без изменений
|-
| 9 || ''nueve'' || ''nueve'' || /ˈnuebe/ (с ''b'') || Без изменений
|-
| 10 || ''diez'' (ст.-исп. ''diez'') || ''diez'' || /ˈdjets/ (с ''z'' /dz/) || В ст.-исп. ''z'' /dz/
|}

'''Важно о ''uno'':'''
* В староиспанском ''uno'' перед существительным мужского рода усекается до ''un'': ''un libro'' (одна книга). Перед существительным женского рода всегда ''una'': ''una casa''.
* В отдельном употреблении (как местоимение) используется ''uno'': ''uno viene'' (один приходит).
* ''Uno'' может склоняться по падежам (в реликтовых формах): ''de uno'', ''a uno'', но это редко.

'''Важно о ''dos'':'''
* ''Dos'' не изменяется по родам, но для обозначения ''обе'' используется ''ambos'' (м.) / ''ambas'' (ж.): ''ambos libros'' (обе книги), ''ambas casas'' (оба дома).

=== Количественные числительные (11–20) ===

В староиспанском числительные от 11 до 20 имеют архаические формы, которые отличаются от современных.

{| class="wikitable"
! Число !! Староиспанское !! Современное испанское !! Произношение (ст.-исп.) !! Примечание
|-
| 11 || ''once'' || ''once'' || /ˈontse/ (с ''c'' /ts/) || Без изменений
|-
| 12 || ''doce'' || ''doce'' || /ˈdotse/ (с ''c'' /ts/) || Без изменений
|-
| 13 || ''trece'' || ''trece'' || /ˈtretse/ (с ''c'' /ts/) || Без изменений
|-
| 14 || ''catorce'' || ''catorce'' || /kaˈtortse/ (с ''c'' /ts/) || Без изменений
|-
| 15 || ''quince'' (ст.-исп. ''quinze'') || ''quince'' || /ˈkintse/ (с ''z'' /dz/ в ст.-исп.) || В ст.-исп. ''z'' /dz/
|-
| 16 || ''diez y seis'' (ст.-исп.), ''dieciséis'' (позже) || ''dieciséis'' || /ˌdjets i ˈseis/ || В ст.-исп. раздельное написание
|-
| 17 || ''diez y siete'' || ''diecisiete'' || /ˌdjets i ˈsiete/ || Раздельное написание
|-
| 18 || ''diez y ocho'' || ''dieciocho'' || /ˌdjets i ˈotʃo/ || Раздельное написание
|-
| 19 || ''diez y nueve'' || ''diecinueve'' || /ˌdjets i ˈnuebe/ || Раздельное написание
|-
| 20 || ''vint'' (ст.-исп.), ''veinte'' (позже) || ''veinte'' || /ˈbint/ (с ''v'' /v/) || Архаическая форма ''vint''
|}

'''Важно о ''vint'':'''
* В ранних текстах (XII–XIII вв.) часто встречается ''vint'' вместо ''veinte''. Это форма, сохранившая латинское ''viginti'' без перехода ''g'' > ''e''.
* В ''Cantar de mio Cid'' встречается ''vint años'' (двадцать лет).

=== Количественные числительные (20–100) ===

Числительные десятков в староиспанском имеют архаические формы и пишутся раздельно с единицами через ''y'' (и).

{| class="wikitable"
! Число !! Староиспанское !! Современное испанское !! Произношение (ст.-исп.) !! Примечание
|-
| 30 || ''treinta'' (ст.-исп. ''trenta'') || ''treinta'' || /ˈtrenta/ (с ''e'' в начале) || В ст.-исп. ''trenta'' (без ''i'')
|-
| 40 || ''quarenta'' (ст.-исп.) || ''cuarenta'' || /kwaˈrenta/ || В ст.-исп. пишется ''qu-''
|-
| 50 || ''cinquaenta'' (ст.-исп.) || ''cincuenta'' || /tsinˈkwaenta/ (с ''ç'') || Архаическая форма с ''ae''
|-
| 60 || ''sesenta'' || ''sesenta'' || /seˈsenta/ || Без изменений
|-
| 70 || ''setenta'' || ''setenta'' || /seˈtenta/ || Без изменений
|-
| 80 || ''ochenta'' (ст.-исп. ''ochoenta'') || ''ochenta'' || /oˈtʃenta/ (с ''ch'') || Без изменений
|-
| 90 || ''noventa'' (ст.-исп. ''nueventa'') || ''noventa'' || /noˈbenta/ (с ''b'') || В ст.-исп. ''nueventa'' с дифтонгом
|-
| 100 || ''ciento'' (перед сущ.), ''cien'' (отдельно) || ''ciento'' (перед сущ.), ''cien'' (отдельно) || /ˈtsiento/ (с ''c'' /ts/) || ''Ciento'' склоняется в некоторых случаях
|}

'''Примеры составных числительных:'''
* ''vint e cinco'' (25) — в ст.-исп. раздельно через ''e'' (не ''y'' в ранних текстах).
* ''treinta e dos'' (32) — ''e'' вместо ''y''.
* ''quarenta e siete'' (47).

'''Важно:''' в староиспанском союз ''y'' для соединения числительных часто пишется как ''e'' (как и в современном испанском перед словами на ''i-''), но в ранних текстах ''e'' используется более последовательно.

=== Числительные 100 и выше ===

{| class="wikitable"
! Число !! Староиспанское !! Современное испанское !! Произношение (ст.-исп.) !! Примечание
|-
| 100 || ''cien'' (перед сущ.), ''ciento'' (отдельно) || ''cien'' (перед сущ.), ''ciento'' (отдельно) || /ˈtsjen/ (с ''c'' /ts/) || Без изменений
|-
| 200 || ''doscientos'' (м.), ''doscientas'' (ж.) || ''doscientos'' (м.), ''doscientas'' (ж.) || /dosˈtsientos/ || Согласуется по роду
|-
| 300 || ''trescientos'' (м.), ''trescientas'' (ж.) || ''trescientos'' (м.), ''trescientas'' (ж.) || /tresˈtsientos/ || Согласуется по роду
|-
| 500 || ''quinientos'' (м.), ''quinientas'' (ж.) || ''quinientos'' (м.), ''quinientas'' (ж.) || /kiˈnjentos/ || Без изменений
|-
| 1000 || ''mil'' || ''mil'' || /mil/ || Без изменений
|-
| 2000 || ''dos mil'' || ''dos mil'' || /dos mil/ || Без изменений
|}

'''Важно:''' числительные ''doscientos'', ''trescientos'', ''quinientos'' и т.д. согласуются в роде с существительным: ''doscientos libros'' (200 книг — м. р.), ''doscientas casas'' (200 домов — ж. р.).

=== Порядковые числительные ===

Порядковые числительные в староиспанском имеют те же формы, что и в современном языке, но с некоторыми архаическими вариантами.

{| class="wikitable"
! Число !! Староиспанское (м.) !! Староиспанское (ж.) !! Современное испанское !! Произношение (ст.-исп.) !! Примечание
|-
| 1-й || ''primero'' (перед сущ. ''primer'') || ''primera'' || ''primero'' (''primer'') || /priˈmero/ || Без изменений
|-
| 2-й || ''segundo'' || ''segunda'' || ''segundo'' || /seˈgundo/ || Без изменений
|-
| 3-й || ''tercero'' (перед сущ. ''tercer'') || ''tercera'' || ''tercero'' (''tercer'') || /terˈtsero/ (с ''c'' /ts/) || Без изменений
|-
| 4-й || ''quarto'' (ст.-исп.) || ''quarta'' (ст.-исп.) || ''cuarto'' || /ˈkwarto/ || В ст.-исп. пишется ''qu-''
|-
| 5-й || ''quinto'' || ''quinta'' || ''quinto'' || /ˈkinto/ || Без изменений
|-
| 6-й || ''sexto'' (ст.-исп.) / ''seiseno'' (редко) || ''sexta'' || ''sexto'' || /ˈseksto/ (с ''x'' /ks/) || В ст.-исп. ''x'' /ʃ/? Нет, здесь ''x'' /ks/
|-
| 7-й || ''séptimo'' (книжн.) / ''seteno'' (народн.) || ''séptima'' / ''setena'' || ''séptimo'' || /ˈseptimo/ || Народная форма ''seteno''
|-
| 8-й || ''octavo'' (книжн.) / ''ocheno'' (народн.) || ''octava'' / ''ochena'' || ''octavo'' || /okˈtabo/ || Народная форма ''ocheno''
|-
| 9-й || ''noveno'' (народн.) / ''nono'' (книжн.) || ''novena'' / ''nona'' || ''noveno'' || /noˈbeno/ (с ''b'') || Без изменений
|-
| 10-й || ''décimo'' (книжн.) / ''deno'' (редко) || ''décima'' / ''dena'' || ''décimo'' || /ˈdeθimo/ (в ст.-исп. /ˈdetsimo/) || Книжная форма
|}

'''Важно:'''
* В разговорной речи и в поэзии порядковые числительные часто заменяются количественными: ''el dos'' (второй), ''el tres'' (третий) — это встречается в ''Cantar de mio Cid''.
* В официальных текстах (юридических, исторических) используются книжные формы: ''décimo'', ''centésimo'' (сотый) и т.д.
* Порядковые числительные согласуются с существительным в роде и числе: ''la primera vez'' (первый раз), ''los primeros días'' (первые дни).

=== Дробные числительные ===

Дробные числительные в староиспанском используются для обозначения частей целого. Они согласуются с существительным в роде и числе.

{| class="wikitable"
! Дробь !! Староиспанское (м.) !! Староиспанское (ж.) !! Современное испанское !! Пример (ст.-исп.) !! Примечание
|-
| 1/2 || ''medio'' || ''media'' || ''medio'', ''media'' || ''media libra'' (полфунта) || Без изменений
|-
| 1/3 || ''tercio'' (книжн.), ''trezeno'' (народн.) || ''tercia'' || ''tercio'' || ''un tercio de la tierra'' (треть земли) || Книжная форма
|-
| 1/4 || ''quarto'' (ст.-исп.) || ''quarta'' (ст.-исп.) || ''cuarto'' || ''un quarto de pan'' (четверть хлеба) || В ст.-исп. ''qu-''
|-
| 1/5 || ''quinto'' || ''quinta'' || ''quinto'' || ''la quinta parte'' (пятая часть) || Без изменений
|-
| 1/6 || ''sexto'' (книжн.), ''seiseno'' (народн.) || ''sexta'' || ''sexto'' || ''un sexto'' (одна шестая) || Книжная форма
|-
| 1/8 || ''octavo'' (книжн.), ''ocheno'' (народн.) || ''octava'' || ''octavo'' || ''la octava parte'' (восьмая часть) || Книжная форма
|}

'''Важно:'''
* В торговых и военных текстах часто используются дробные числительные для обозначения долей: ''un quarto'' (четверть), ''medio'' (половина).
* В поэтических текстах дробные числительные могут использоваться в переносном значении: ''media noche'' (полночь).

=== Склонение числительных ===

В староиспанском склонение числительных ограничено:

1. ''Uno'' (1) склоняется как прилагательное на ''-o'' / ''-a'':
* Муж. р.: ''un'' (перед сущ.), ''uno'' (отдельно), ''de uno'', ''a uno''.
* Жен. р.: ''una'', ''de una'', ''a una''.

2. ''Ambos'' (оба) склоняется по родам и числам (только мн. ч.):
* Муж. р.: ''ambos'', ''de ambos'', ''a ambos''.
* Жен. р.: ''ambas'', ''de ambas'', ''a ambas''.

3. ''Ciento'' (100) склоняется в некоторых случаях (редко):
* В единственном числе: ''ciento'' (отдельно), ''de ciento'', ''a ciento''.
* Перед существительным усекается до ''cien'': ''cien años'' (сто лет).

4. ''Mil'' (1000) не склоняется.

'''Примеры склонения из ''Cantar de mio Cid'':'''
* ''de un día'' (в один день) — ''un'' в родительном падеже (с ''de'').
* ''a ambas partes'' (к обеим сторонам) — ''ambas'' в дательном падеже (с ''a'').

=== Особые числительные: ''ambos'', ''entrambos'' ===

В староиспанском для обозначения ''оба'' используются две формы:
* ''ambos'' (м.) / ''ambas'' (ж.) — стандартная форма.
* ''entrambos'' (м.) / ''entrambas'' (ж.) — усилительная форма (от ''ambos'' с префиксом ''en-'').

Примеры:
* ''ambos reyes'' (оба короля).
* ''entrambas manos'' (обе руки) — встречается в поэзии.

=== Архаические формы числительных в текстах ===

В ''Cantar de mio Cid'' и других памятниках встречаются следующие архаические формы:

{| class="wikitable"
! Архаическая форма !! Значение !! Современная форма !! Пример из текста
|-
| ''vint'' || 20 || ''veinte'' || ''vint años'' (20 лет)
|-
| ''trenta'' || 30 || ''treinta'' || ''trenta días'' (30 дней)
|-
| ''quarenta'' || 40 || ''cuarenta'' || ''quarenta marcos'' (40 марок)
|-
| ''cinquaenta'' || 50 || ''cincuenta'' || ''cinquaenta cavalleros'' (50 рыцарей)
|-
| ''nueventa'' || 90 || ''noventa'' || ''nueventa años'' (90 лет)
|-
| ''quinze'' (ст.-исп.) || 15 || ''quince'' || ''quinze días'' (15 дней)
|}

=== Согласование числительных с существительными ===

Правила согласования в староиспанском в основном совпадают с современными:

1. ''Uno'' (1) и ''ciento'' (100) согласуются в роде с существительным:
* ''un libro'' (одна книга — м. р.), ''una casa'' (один дом — ж. р.).
* ''cien libros'' (сто книг), ''cien casas'' (сто домов — ''cien'' не изменяется, но ''ciento'' может).

2. Числительные от 2 до 99 не изменяются по роду (кроме ''dos'' в составе ''doscientos''):
* ''dos libros'' (две книги), ''dos casas'' (два дома) — ''dos'' не изменяется.

3. Составные числительные с ''-cientos'' (200, 300 и т.д.) согласуются в роде:
* ''doscientos libros'' (200 книг — м. р.), ''doscientas casas'' (200 домов — ж. р.).

4. Порядковые числительные всегда согласуются в роде и числе:
* ''el primer día'' (первый день — м. р.), ''la primera noche'' (первая ночь — ж. р.).

=== Сравнительная таблица: латынь → староиспанский → современный испанский ===

{| class="wikitable"
! Число !! Латинская форма !! Староиспанская форма !! Современная форма !! Примечание
|-
| 1 || ''unus, una, unum'' || ''un'' (перед сущ.), ''uno'' (отд.) || ''un'' (перед сущ.), ''uno'' (отд.) || Без изменений
|-
| 2 || ''duo, duae, duo'' || ''dos'' (для всех родов) || ''dos'' || Утрата родовых различий
|-
| 3 || ''tres'' || ''tres'' || ''tres'' || Без изменений
|-
| 20 || ''viginti'' || ''vint'' (архаич.) / ''veinte'' || ''veinte'' || ''vint'' > ''veinte''
|-
| 30 || ''triginta'' || ''trenta'' (архаич.) / ''treinta'' || ''treinta'' || ''trenta'' > ''treinta''
|-
| 50 || ''quinquaginta'' || ''cinquaenta'' (архаич.) || ''cincuenta'' || Упрощение ''quaen'' > ''cuen''
|}

=== Примеры из текстов ===

'''Из ''Cantar de mio Cid'':'''
* ''Vint años son pasados'' (Двадцать лет прошло) — архаическое ''vint''.
* ''Trenta días son andados'' (Тридцать дней прошло) — ''trenta'' с ''e'' в начале.
* ''Los dos reyes'' (Два короля) — ''dos'' без изменений.
* ''Ambas partes'' (Обе стороны) — ''ambas'' для женского рода.

'''Из ''Milagros de Nuestra Señora'' (Берсео):'''
* ''Cinco panes'' (Пять хлебов) — ''cinco'' с ''c'' /ts/.
* ''La tercera noche'' (Третья ночь) — порядковое ''tercera''.
* ''Medio día'' (Полдень) — дробное ''medio''.

'''Из ''Primera Crónica General'' (Альфонсо X):'''
* ''Quarenta mil cavalleros'' (Сорок тысяч рыцарей) — ''quarenta'' с ''qu-''.
* ''El primero rey'' (Первый король) — порядковое ''primero''.
* ''Un quarto de la tierra'' (Четверть земли) — дробное ''quarto''.

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Число !! Староиспанское !! Современное испанское !! Тип !! Пример (ст.-исп.)
|-
| 1 || ''un'' (перед сущ.), ''uno'' (отд.) || ''un'', ''uno'' || Количественное || ''un libro''
|-
| 2 (оба) || ''ambos'' (м.), ''ambas'' (ж.) || ''ambos'', ''ambas'' || Количественное || ''ambas manos''
|-
| 15 || ''quinze'' (ст.-исп.) || ''quince'' || Количественное || ''quinze días''
|-
| 20 || ''vint'' (ст.-исп.) || ''veinte'' || Количественное || ''vint años''
|-
| 30 || ''trenta'' (ст.-исп.) || ''treinta'' || Количественное || ''trenta días''
|-
| 100 || ''cien'' (перед сущ.), ''ciento'' (отд.) || ''cien'', ''ciento'' || Количественное || ''cien años''
|-
| 1-й || ''primero'' (''primer'' перед сущ.) || ''primero'' (''primer'') || Порядковое || ''primer día''
|-
| 3-й || ''tercero'' (''tercer'' перед сущ.) || ''tercero'' (''tercer'') || Порядковое || ''tercer año''
|}

=== Упражнения ===

1. Заполните таблицу количественных числительных от 1 до 20:

{| class="wikitable"
! Число !! Староиспанское (м.) !! Староиспанское (ж.) !! Современное испанское !! Примечание
|-
| 1 || ''un'' (перед сущ.), ''uno'' (отд.) || ''una'' || ''un'', ''uno'' / ''una'' ||
|-
| 2 || ''dos'' || ... || ''dos'' ||
|-
| 3 || ''tres'' || ... || ''tres'' ||
|-
| ... || ... || ... || ... ||
|}

2. Перепишите следующие количественные числительные на староиспанском языке (с учётом архаических форм):
* 15
* 20
* 30
* 40
* 50
* 90

3. Образуйте порядковые числительные от следующих чисел в мужском и женском роде:
* 1-й / -ая
* 3-й / -ья
* 7-й / -ая (используйте народную форму)
* 8-й / -ая (используйте народную форму)
* 10-й / -ая

4. Заполните таблицу дробных числительных:

{| class="wikitable"
! Дробь !! Староиспанское (м.) !! Староиспанское (ж.) !! Современное испанское !! Пример (ст.-исп.)
|-
| 1/2 || ''medio'' || ''media'' || ''medio'' || ''media libra''
|-
| 1/3 || ... || ... || ''tercio'' || ...
|-
| 1/4 || ... || ... || ... || ...
|-
| 1/5 || ... || ... || ... || ...
|}

5. Переведите на современный испанский следующие староиспанские предложения с числительными:
* ''Vint años son pasados desde que el Cid salió de Castiella.''
* ''Trenta cavalleros fueron con él.''
* ''Ambas manos alzó al cielo.''
* ''La primera noche llegaron a la puerta de Valencia.''
* ''Un quarto de la tierra ganó.''

6. Согласуйте числительные с существительными в следующих словосочетаниях:
* ''... libros'' (200) — выберите правильную форму ''doscientos'' или ''doscientas''
* ''... casas'' (300) — ''trescientos'' или ''trescientas''
* ''... días'' (1) — ''un'' или ''una''
* ''... noches'' (1) — ''un'' или ''una''

=== Домашнее задание ===

* Выучить количественные числительные от 1 до 100 (с архаическими формами).
* Выучить порядковые числительные до 10 (с народными и книжными вариантами).
* Выучить дробные числительные (1/2, 1/3, 1/4, 1/5).
* Прочитать фрагмент ''Cantar de mio Cid'' (строки 1–20) и выписать все числительные, указав их тип (количественное, порядковое, дробное) и форму.
* Письменно ответить: почему в староиспанском числительное ''veinte'' (20) часто писалось как ''vint'', а ''cincuenta'' (50) — как ''cinquaenta''? (Подсказка: обратите внимание на латинские этимологии.)
* Составить глоссарий из 15 числительных с указанием их староиспанской и современной форм.

=== Ссылки ===

[[Курс староиспанского языка]]

[[Категория: Уроки староиспанского языка]]

Курс староиспанского языка/Урок 13 - Revision history