Yaroslav: Нова сторонка: Урок 18. Претерит (простое прошедшее): слабые глаголы. Окончания и ударение === Цели урока === * Освоить образование простого прошедшего времени (претерита) для слабых глаголов трёх спряжений. * Изучить систему окончаний претерита и закономерности ударения в ф...

2026-06-30T13:08:08Z

Нова сторонка: Урок 18. Претерит (простое прошедшее): слабые глаголы. Окончания и ударение === Цели урока === * Освоить образование простого прошедшего времени (претерита) для слабых глаголов трёх спряжений. * Изучить систему окончаний претерита и закономерности ударения в ф...

Нова сторонка

Урок 18. Претерит (простое прошедшее): слабые глаголы. Окончания и ударение

=== Цели урока ===
* Освоить образование простого прошедшего времени (претерита) для слабых глаголов трёх спряжений.
* Изучить систему окончаний претерита и закономерности ударения в формах.
* Понять отличия староиспанских окончаний от современного испанского.
* Научиться распознавать и образовывать формы претерита в текстах.

=== Историческая справка ===
Претерит (''pretérito perfecto simple'') в испанском языке восходит к латинскому перфекту (''perfectum''). В латыни перфект образовывался с помощью специальных окончаний (''-ī'', ''-istī'', ''-it'', ''-imus'', ''-istis'', ''-ērunt'') и часто сопровождался изменениями в основе глагола. В вульгарной латыни система перфекта упростилась, и в романских языках появились два типа образования прошедшего времени: слабый (с тематическим гласным) и сильный (с изменением корня).

В староиспанском, как и в современном языке, выделяются:
- '''Слабые глаголы''' (''verbos débiles'') — образуют претерит с помощью тематических гласных (''-a-'' в I спряжении, ''-i-'' во II и III спряжениях) и регулярных окончаний.
- '''Сильные глаголы''' (''verbos fuertes'') — образуют претерит с изменением корня и особыми окончаниями (будут рассмотрены в уроке 19).

Важной особенностью староиспанского является сохранение архаических окончаний, которые в современном языке упростились или изменились. Особенно это касается 2-го лица множественного числа (''-ades'', ''-ides'' вместо ''-asteis'', ''-isteis'') и 3-го лица множественного числа (''-aron'' вместо ''-aron'' — без изменений, но с ударением).

=== Образование претерита: слабые глаголы ===

В основе образования претерита лежит инфинитивная основа (без окончаний ''-ar'', ''-er'', ''-ir''). Затем прибавляются тематические гласные и окончания.

'''I спряжение (''-ar'') — глагол ''fablare'' (говорить):'''

Основа: ''fabl-''

{| class="wikitable"
! Лицо !! Окончание (ст.-исп.) !! Форма (ст.-исп.) !! Произношение (ст.-исп.) !! Современная форма !! Примечание
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''-é'' (с ударением) || ''fabl'''é''''' || /faˈble/ || ''hablé'' || Ударение на ''-é'' (в совр. тоже)
|-
| 2-е л. ед. ч. || ''-aste'' || ''fabl'''aste''''' || /faˈblaste/ || ''hablaste'' || Без изменений
|-
| 3-е л. ед. ч. || ''-ó'' (с ударением) || ''fabl'''ó''''' || /faˈblo/ || ''habló'' || Ударение на ''-ó''
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''-amos'' (ударение на ''-a-'') || ''fabl'''amos''''' || /faˈblamos/ || ''hablamos'' || Ударение на ''-a-'' (как в наст. вр.)
|-
| 2-е л. мн. ч. || ''-astes'' (архаич.) / ''-asteis'' (позже) || ''fabl'''astes''''' (ст.-исп.) / ''fabl'''asteis''''' || /faˈblastes/ / /faˈblasteis/ || ''hablasteis'' || В ст.-исп. ''-astes'' без ''i''; в совр. ''-asteis''
|-
| 3-е л. мн. ч. || ''-aron'' (ударение на ''-a-'') || ''fabl'''aron''''' || /faˈblaron/ || ''hablaron'' || Ударение на ''-a-''
|}

'''Важно:'''
* В 1-м лице единственного числа ударение всегда падает на окончание ''-é'': ''fabl'''é'''''.
* В 3-м лице единственного числа ударение падает на ''-ó'': ''fabl'''ó'''''.
* В 1-м лице множественного числа ударение падает на ''-a-'' основы (как в настоящем времени): ''fabl'''a'''mos''.
* В 3-м лице множественного числа ударение падает на ''-a-'' основы: ''fabl'''a'''ron''.
* Архаическое окончание 2-го лица множественного числа ''-astes'' (без ''i'') встречается в текстах XIII–XIV веков (''fabl'''astes''''', ''cant'''astes'''''). К XV веку оно вытесняется ''-asteis'' (''fabl'''asteis''''').

'''II спряжение (''-er'') — глагол ''comer'' (есть):'''

Основа: ''com-''

{| class="wikitable"
! Лицо !! Окончание (ст.-исп.) !! Форма (ст.-исп.) !! Произношение (ст.-исп.) !! Современная форма !! Примечание
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''-í'' (с ударением) || ''com'''í''''' || /koˈmi/ || ''comí'' || Ударение на ''-í''
|-
| 2-е л. ед. ч. || ''-iste'' || ''com'''iste''''' || /koˈmiste/ || ''comiste'' || Без изменений
|-
| 3-е л. ед. ч. || ''-ió'' (с ударением) || ''com'''ió''''' || /koˈmio/ || ''comió'' || Ударение на ''-ió'' (два слога, дифтонг? В ст.-исп. ''-ió'' произносится как ''-ió'' с зевнием)
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''-imos'' (ударение на ''-i-'') || ''com'''imos''''' || /koˈmimos/ || ''comimos'' || Ударение на ''-i-'' (как в наст. вр.)
|-
| 2-е л. мн. ч. || ''-istes'' (архаич.) / ''-isteis'' (позже) || ''com'''istes''''' (ст.-исп.) / ''com'''isteis''''' || /koˈmistes/ / /koˈmisteis/ || ''comisteis'' || В ст.-исп. ''-istes'' без ''i''; в совр. ''-isteis''
|-
| 3-е л. мн. ч. || ''-ieron'' (ударение на ''-e-'') || ''com'''ieron''''' || /koˈmieron/ || ''comieron'' || Ударение на ''-e-'' (основа) — в ст.-исп. ''-ieron'' с ''-ie-''
|}

'''Важно:'''
* В 1-м лице единственного числа ударение на ''-í'': ''com'''í'''''.
* В 3-м лице единственного числа ударение на ''-ió'': ''com'''ió''''' (в ст.-исп. два слога: ''-i-ó'').
* В 3-м лице множественного числа окончание ''-ieron'', где ''-ie-'' — дифтонг? В ст.-исп. это ''-ieron'' с ударением на ''-e-'': ''com'''ie'''ron'' (ударение на ''ie'').
* Архаическое окончание 2-го лица множественного числа ''-istes'' (без ''i'') встречается в ранних текстах: ''com'''istes''''', ''deb'''istes'''''. К XV веку — ''-isteis''.

'''III спряжение (''-ir'') — глагол ''vivir'' (жить):'''

Основа: ''viv-''

{| class="wikitable"
! Лицо !! Окончание (ст.-исп.) !! Форма (ст.-исп.) !! Произношение (ст.-исп.) !! Современная форма !! Примечание
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''-í'' (с ударением) || ''viv'''í''''' || /biˈbi/ || ''viví'' || Ударение на ''-í''
|-
| 2-е л. ед. ч. || ''-iste'' || ''viv'''iste''''' || /biˈbiste/ || ''viviste'' || Без изменений
|-
| 3-е л. ед. ч. || ''-ió'' (с ударением) || ''viv'''ió''''' || /biˈbjo/ (с ''j'' /ʒ/) || ''vivió'' || Ударение на ''-ió''
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''-imos'' (ударение на ''-i-'') || ''viv'''imos''''' || /biˈbimos/ || ''vivimos'' || Ударение на ''-i-'' (как в наст. вр.)
|-
| 2-е л. мн. ч. || ''-istes'' (архаич.) / ''-isteis'' (позже) || ''viv'''istes''''' (ст.-исп.) / ''viv'''isteis''''' || /biˈbistes/ / /biˈbisteis/ || ''vivisteis'' || В ст.-исп. ''-istes'' без ''i''
|-
| 3-е л. мн. ч. || ''-ieron'' (ударение на ''-e-'') || ''viv'''ieron''''' || /biˈbieron/ || ''vivieron'' || Ударение на ''-e-'' (основа) — ''-ieron''
|}

'''Важно:'''
* Окончания II и III спряжения в претерите почти полностью совпадают (отличаются только в 3-м лице множественного числа? Нет, совпадают полностью: ''comí'', ''comiste'', ''comió'', ''comimos'', ''comistes'', ''comieron'' и ''viví'', ''viviste'', ''vivió'', ''vivimos'', ''vivistes'', ''vivieron'' — они идентичны в претерите!).
* В современном испанском II и III спряжения также совпадают в претерите (''comí'' и ''viví'' имеют одинаковые окончания). Это одна из ключевых особенностей испанского претерита.

=== Архаические окончания 2-го лица множественного числа ===

В староиспанском текстах часто встречаются формы 2-го лица множественного числа претерита без ''i'' перед ''s'': ''-astes'', ''-istes'' вместо современного ''-asteis'', ''-isteis''.

{| class="wikitable"
! Спряжение !! Архаическая форма (ст.-исп.) !! Поздняя форма (ст.-исп.) !! Современная форма !! Пример (ст.-исп.)
|-
| I (''-ar'') || ''fabl'''astes''''' || ''fabl'''asteis''''' || ''hablasteis'' || ''Vos fablastes bien'' (Вы говорили хорошо)
|-
| II (''-er'') || ''com'''istes''''' || ''com'''isteis''''' || ''comisteis'' || ''Vos comistes pan'' (Вы ели хлеб)
|-
| III (''-ir'') || ''viv'''istes''''' || ''viv'''isteis''''' || ''vivisteis'' || ''Vos vivistes en Valencia'' (Вы жили в Валенсии)
|}

'''Важно:''' архаические формы на ''-astes'', ''-istes'' обязательно используются с местоимением ''vos'' (вежливое обращение на ''Вы'' к одному лицу), так как ''vos'' требует форм 2-го лица множественного числа. В современном испанском ''vos'' исчез из кастильского, поэтому эти формы сохранились только в диалектах Латинской Америки (''voseo''), но с другими окончаниями (''-aste'', ''-iste'' без ''s'').

=== Ударение в претерите ===

В претерите слабых глаголов ударение подчиняется следующему правилу:

''Ударение всегда падает на окончание в формах 1-го лица единственного числа (''-é'', ''-í''), 3-го лица единственного числа (''-ó'', ''-ió'') и в архаических формах 2-го лица множественного числа (''-astes'', ''-istes''). В остальных формах (1-е л. мн. ч., 3-е л. мн. ч.) ударение падает на корень (или основу).''

'''Схема ударения для ''fablare'':'''
- ''fabl'''é''''' (ударение на ''-é'')
- ''fabl'''aste''''' (ударение на ''-as-'')
- ''fabl'''ó''''' (ударение на ''-ó'')
- ''fabl'''amos''''' (ударение на ''-a-'')
- ''fabl'''astes''''' (ударение на ''-as-'')
- ''fabl'''aron''''' (ударение на ''-a-'')

'''Схема ударения для ''comer'':'''
- ''com'''í''''' (ударение на ''-í'')
- ''com'''iste''''' (ударение на ''-is-'')
- ''com'''ió''''' (ударение на ''-ió'')
- ''com'''imos''''' (ударение на ''-i-'')
- ''com'''istes''''' (ударение на ''-is-'')
- ''com'''ieron''''' (ударение на ''-ie-'')

=== Сравнительная таблица: латынь → староиспанский → современный испанский ===

{| class="wikitable"
! Лицо !! Латынь (''amāre'') !! Ст.-исп. (''fablare'') !! Совр. (''hablar'') !! Латынь (''vidēre'') !! Ст.-исп. (''ver'') !! Совр. (''ver'')
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''amāvī'' || ''fabl'''é''''' || ''hablé'' || ''vīdī'' || ''v'''í''''' || ''vi''
|-
| 2-е л. ед. ч. || ''amāvistī'' || ''fabl'''aste''''' || ''hablaste'' || ''vīdistī'' || ''v'''iste''''' || ''viste''
|-
| 3-е л. ед. ч. || ''amāvit'' || ''fabl'''ó''''' || ''habló'' || ''vīdit'' || ''v'''ió''''' || ''vio''
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''amāvimus'' || ''fabl'''amos''''' || ''hablamos'' || ''vīdimus'' || ''v'''imos''''' || ''vimos''
|-
| 2-е л. мн. ч. || ''amāvistis'' || ''fabl'''astes''''' / ''-asteis'' || ''hablasteis'' || ''vīdistis'' || ''v'''istes''''' / ''-isteis'' || ''visteis''
|-
| 3-е л. мн. ч. || ''amāvērunt'' || ''fabl'''aron''''' || ''hablaron'' || ''vīdērunt'' || ''v'''ieron''''' || ''vieron''
|}

'''Что изменилось:'''
- Латинские окончания с ''-v-'' (''amāvī'', ''amāvistī'' и т.д.) в испанском утратили ''-v-'', и гласная основы слилась с окончанием: ''amāvī'' > ''amé'' (''f'''é''''').
- Латинское ''-vērunt'' > ''-ieron'' (''amāvērunt'' > ''amaron''? Нет, здесь ''amāvērunt'' дало ''amaron'' с ''-aron'', а ''vidērunt'' дало ''vieron'' с ''-ieron'' — разница объясняется качеством тематической гласной).

=== Примеры из текстов ===

'''Из ''Cantar de mio Cid'':'''
- ''Mio Cid '''llegó''' a la puerta de Valencia'' (Мой Сид прибыл к двери Валенсии) — ''llegó'' (3-е л. ед. ч. от ''llegare'' = ''llegar'').
- ''Los vassallos '''tomaron''' las armas'' (Вассалы взяли оружие) — ''tomaron'' (3-е л. мн. ч. от ''tomare'' = ''tomar'').
- ''El rey '''comió''' con el Cid'' (Король ел с Сидом) — ''comió'' (3-е л. ед. ч. от ''comer'').
- ''Vos '''fabl'''astes'' bien'' (Вы говорили хорошо) — ''fabl'''astes''''' (архаическая форма 2-го л. мн. ч.).

'''Из ''Milagros de Nuestra Señora'' (Берсео):'''
- ''El pecador '''confessó''' sus pecados'' (Грешник исповедал свои грехи) — ''confessó'' (3-е л. ед. ч. от ''confessare'' = ''confesar'', с удвоенной ''ss'').
- ''La Virgen '''sanó''' al enfermo'' (Дева исцелила больного) — ''sanó'' (3-е л. ед. ч. от ''sanare'' = ''sanar'').

'''Из ''Primera Crónica General'' (Альфонсо X):'''
- ''Los cristianos '''vencieron''' a los moros'' (Христиане победили мавров) — ''vencieron'' (3-е л. мн. ч. от ''vencer'').
- ''El rey '''mandó''' sus cartas'' (Король отправил свои письма) — ''mandó'' (3-е л. ед. ч. от ''mandar'').

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Инфинитив (ст.-исп.) !! Спряжение !! 1-е л. ед. ч. (претерит) !! 3-е л. ед. ч. (претерит) !! 3-е л. мн. ч. (претерит) !! 2-е л. мн. ч. (претерит, архаич.)
|-
| ''fablare'' || I || ''fabl'''é''''' || ''fabl'''ó''''' || ''fabl'''aron''''' || ''fabl'''astes'''''
|-
| ''cantare'' || I || ''cant'''é''''' || ''cant'''ó''''' || ''cant'''aron''''' || ''cant'''astes'''''
|-
| ''comer'' || II || ''com'''í''''' || ''com'''ió''''' || ''com'''ieron''''' || ''com'''istes'''''
|-
| ''deber'' || II || ''deb'''í''''' || ''deb'''ió''''' || ''deb'''ieron''''' || ''deb'''istes'''''
|-
| ''vivir'' || III || ''viv'''í''''' || ''viv'''ió''''' || ''viv'''ieron''''' || ''viv'''istes'''''
|-
| ''partir'' || III || ''part'''í''''' || ''part'''ió''''' || ''part'''ieron''''' || ''part'''istes'''''
|}

=== Упражнения ===

1. Заполните таблицу претерита для глаголов ''cantare'' (петь, I), ''temer'' (бояться, II) и ''partir'' (уходить, III):

{| class="wikitable"
! Лицо !! ''cantare'' (I) !! ''temer'' (II) !! ''partir'' (III)
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''cant'''é''''' || ... || ...
|-
| 2-е л. ед. ч. || ... || ... || ...
|-
| 3-е л. ед. ч. || ... || ... || ...
|-
| 1-е л. мн. ч. || ... || ... || ...
|-
| 2-е л. мн. ч. (архаич.) || ... || ... || ...
|-
| 2-е л. мн. ч. (поздняя) || ... || ... || ...
|-
| 3-е л. мн. ч. || ... || ... || ...
|}

2. Образуйте формы претерита (3-е л. ед. ч. и 3-е л. мн. ч.) от следующих глаголов:
- ''fablare'' (говорить)
- ''comer'' (есть)
- ''vivir'' (жить)
- ''entrar'' (входить) — I спряжение
- ''aprender'' (учить, учиться) — II спряжение
- ''recibir'' (получать) — III спряжение

3. Перепишите следующие предложения на староиспанский язык, используя правильные формы претерита:
- ''Я говорил с Сидом''
- ''Ты пришёл в Валенсию''
- ''Он поел хлеба''
- ''Мы жили в той земле''
- ''Вы (вежливо) сказали правду''

4. Определите лицо, число и спряжение глаголов в следующих формах претерита:
- ''fablaron''
- ''comiste''
- ''vivimos''
- ''cantastes''
- ''debieron''

5. Найдите в следующем отрывке из ''Cantar de mio Cid'' все формы претерита слабых глаголов и определите их лицо и число:

''Mio Cid '''llegó''' a Valencia, / e los moros '''salieron''' de la ciudad. / El Cid '''entró''' con sus vassallos, / e '''tomó''' el alcázar. / Los cristianos '''alegraron''' mucho, / e '''cantaron''' alabanzas a Dios.''

=== Домашнее задание ===

* Выучить окончания претерита для трёх спряжений (''-é'', ''-aste'', ''-ó'', ''-amos'', ''-astes'' / ''-asteis'', ''-aron'' для I; ''-í'', ''-iste'', ''-ió'', ''-imos'', ''-istes'' / ''-isteis'', ''-ieron'' для II и III).
* Выучить правило ударения в претерите.
* Выучить архаические окончания 2-го лица множественного числа (''-astes'', ''-istes'').
* Прочитать фрагмент ''Primera Crónica General'' (глава о взятии Валенсии) и выписать 10 глаголов в претерите, указав их спряжение и форму.
* Письменно ответить: почему в претерите II и III спряжения совпадают по окончаниям, а в настоящем времени различаются? (Подсказка: обратите внимание на латинские тематические гласные.)
* Составить глоссарий из 15 глаголов с формами претерита (1-е л. ед. ч., 3-е л. ед. ч., 3-е л. мн. ч.).

=== Ссылки ===

[[Курс староиспанского языка]]

[[Категория: Уроки староиспанского языка]]

Курс староиспанского языка/Урок 18 - Revision history