Yaroslav: Нова сторонка: Урок 27. Сложные формы сослагательного наклонения. Согласование времён === Цели урока === * Освоить образование сложных (аналитических) форм сослагательного наклонения в староиспанском языке: перфект и плюсквамперфект сослагательного. * Изучить правила сог...

2026-06-30T15:34:16Z

Нова сторонка: Урок 27. Сложные формы сослагательного наклонения. Согласование времён === Цели урока === * Освоить образование сложных (аналитических) форм сослагательного наклонения в староиспанском языке: перфект и плюсквамперфект сослагательного. * Изучить правила сог...

Нова сторонка

Урок 27. Сложные формы сослагательного наклонения. Согласование времён

=== Цели урока ===
* Освоить образование сложных (аналитических) форм сослагательного наклонения в староиспанском языке: перфект и плюсквамперфект сослагательного.
* Изучить правила согласования времён (''consecutio temporum'') в сложноподчинённых предложениях.
* Понять употребление сложных форм сослагательного в придаточных предложениях после глаголов прошедшего времени.
* Научиться различать простые и сложные формы сослагательного и правильно их употреблять в текстах.
* Увидеть, как система согласования времён эволюционировала от латыни к современному испанскому.

=== Историческая справка ===
В латинском языке существовала строгая система согласования времён (''consecutio temporum'') в придаточных предложениях: время глагола в придаточном зависело от времени глагола в главном предложении. В романских языках эта система упростилась, но сохранилась в основном виде.

В староиспанском, как и в современном испанском, существуют сложные (аналитические) формы сослагательного наклонения, образованные с помощью вспомогательного глагола ''aver'' (иметь) в сослагательном наклонении и причастия прошедшего времени смыслового глагола:
* '''Перфект сослагательного''' (''pretérito perfecto de subjuntivo''): ''aver'' в настоящем сослагательном + причастие (''aya fablado'' — я поговорил).
* '''Плюсквамперфект сослагательного''' (''pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo''): ''aver'' в имперфекте сослагательном + причастие (''oviese fablado'' / ''oviera fablado'' — я бы поговорил / я уже говорил).

В современном испанском эти формы используются для выражения завершённого действия в сослагательных контекстах, а также для согласования времён: если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, то в придаточном используется плюсквамперфект сослагательного вместо перфекта или настоящего.

В староиспанском правила согласования времён были более гибкими, чем в современном языке, но основные принципы уже сложились к XIII веку.

=== Образование сложных форм сослагательного наклонения ===

'''1. Перфект сослагательного (''pretérito perfecto de subjuntivo'')'''

Образуется по формуле:
''aver'' (в настоящем сослагательном) + ''participio pasado'' (причастие прошедшего времени)

'''Спряжение ''aver'' в настоящем сослагательном:'''

{| class="wikitable"
! Лицо !! Форма (ст.-исп.) !! Произношение (ст.-исп.) !! Современная форма !! Примечание
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''aya'' (ст.-исп.) / ''haya'' (позже) || /ˈaʝa/ || ''haya'' || В ст.-исп. ''aya'' (без начальной ''h'')
|-
| 2-е л. ед. ч. || ''ayas'' (ст.-исп.) / ''hayas'' (позже) || /ˈaʝas/ || ''hayas'' || Без изменений
|-
| 3-е л. ед. ч. || ''aya'' (ст.-исп.) / ''haya'' (позже) || /ˈaʝa/ || ''haya'' || Без изменений
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''ayamos'' (ст.-исп.) / ''hayamos'' (позже) || /aˈʝamos/ || ''hayamos'' || Без изменений
|-
| 2-е л. мн. ч. (архаич.) || ''ayades'' (ст.-исп.) / ''hayades'' (позже) || /aˈʝades/ || ''hayáis'' || В ст.-исп. ''-ades'' с ''d''
|-
| 2-е л. мн. ч. (поздняя) || ''ayáis'' (ст.-исп.) / ''hayáis'' (позже) || /aˈʝais/ || ''hayáis'' || Утрата ''d''
|-
| 3-е л. мн. ч. || ''ayan'' (ст.-исп.) / ''hayan'' (позже) || /ˈaʝan/ || ''hayan'' || Без изменений
|}

'''Примеры перфекта сослагательного:'''

{| class="wikitable"
! Лицо !! Форма (ст.-исп.) !! Современная форма !! Значение
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''aya fablado'' (ст.-исп.) || ''haya hablado'' || я (возможно) поговорил
|-
| 3-е л. ед. ч. || ''aya fecho'' (ст.-исп.) || ''haya hecho'' || он (возможно) сделал
|-
| 3-е л. мн. ч. || ''ayan venido'' (ст.-исп.) || ''hayan venido'' || они (возможно) пришли
|}

'''2. Плюсквамперфект сослагательного (''pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo'')'''

Образуется по формуле:
''aver'' (в имперфекте сослагательном) + ''participio pasado'' (причастие прошедшего времени)

Для вспомогательного глагола ''aver'' в имперфекте сослагательного используются формы на ''-se'' (''oviese'') и на ''-ra'' (''oviera'') от глагола ''aver''. В староиспанском ''aver'' имеет неправильные основы в имперфекте сослагательного: ''ovie-'' (от ''ovieron'' — они имели, претерит от ''aver''). В современном испанском это ''hubiera'' (от ''hubieron'') и ''hubiese''.

'''Спряжение ''aver'' в имперфекте сослагательного (ст.-исп.):'''

{| class="wikitable"
! Лицо !! Форма на ''-se'' (ст.-исп.) !! Форма на ''-se'' (совр.) !! Форма на ''-ra'' (ст.-исп.) !! Форма на ''-ra'' (совр.)
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''oviesse'' (ст.-исп.) / ''oviese'' (позже) || ''hubiese'' || ''oviera'' (ст.-исп.) || ''hubiera''
|-
| 2-е л. ед. ч. || ''oviesses'' / ''ovieses'' || ''hubieses'' || ''ovieras'' (ст.-исп.) || ''hubieras''
|-
| 3-е л. ед. ч. || ''oviesse'' / ''oviese'' || ''hubiese'' || ''oviera'' (ст.-исп.) || ''hubiera''
|-
| 1-е л. мн. ч. || ''oviessemos'' / ''oviesemos'' || ''hubiésemos'' || ''ovieramos'' (ст.-исп.) || ''hubiéramos''
|-
| 2-е л. мн. ч. (архаич.) || ''oviessedes'' / ''oviesedes'' || ''hubieseis'' || ''ovierades'' (ст.-исп.) || ''hubierais''
|-
| 3-е л. мн. ч. || ''oviessen'' / ''oviesen'' || ''hubiesen'' || ''ovieran'' (ст.-исп.) || ''hubieran''
|}

'''Примеры плюсквамперфекта сослагательного:'''

{| class="wikitable"
! Лицо !! Форма на ''-se'' (ст.-исп.) !! Форма на ''-ra'' (ст.-исп.) !! Современная форма !! Значение
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''oviesse fablado'' (ст.-исп.) || ''oviera fablado'' (ст.-исп.) || ''hubiera / hubiese hablado'' || я (был бы) поговорил / уже говорил
|-
| 3-е л. ед. ч. || ''oviesse fecho'' (ст.-исп.) || ''oviera fecho'' (ст.-исп.) || ''hubiera / hubiese hecho'' || он (был бы) сделал / уже сделал
|-
| 3-е л. мн. ч. || ''oviessen venido'' (ст.-исп.) || ''ovieran venido'' (ст.-исп.) || ''hubieran / hubiesen venido'' || они (были бы) пришли / уже пришли
|}

=== Семантика сложных форм сослагательного ===

'''Перфект сослагательного:'''
* Выражает завершённое действие в сослагательном контексте, которое происходит до действия в главном предложении или в момент речи.
* Используется после глаголов желания, сомнения, эмоций в настоящем или будущем времени.
* Пример: ''Dudo que el Cid '''aya''' llegado a Valencia'' (Сомневаюсь, что Сид прибыл в Валенсию).

'''Плюсквамперфект сослагательного:'''
* Выражает завершённое действие, которое предшествует другому действию в прошлом в сослагательном контексте.
* Используется в придаточных предложениях после глаголов прошедшего времени (претерит, имперфект, плюсквамперфект).
* Используется в условных периодах (''si'' + плюсквамперфект сослагательного + условное наклонение / плюсквамперфект сослагательного).
* Пример: ''Dudé que el Cid '''oviesse''' llegado a Valencia'' (Я сомневался, что Сид прибыл в Валенсию).
* Пример: ''Si el Cid '''oviera''' llegado a Valencia, la ciudad '''sería''' suya'' (Если бы Сид прибыл в Валенсию, город был бы его).

=== Согласование времён (''consecutio temporum'') в староиспанском ===

Правила согласования времён в староиспанском в основном совпадают с современными, но с некоторыми особенностями:

'''1. Если глагол в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени:'''
* В придаточном с сослагательным используется настоящее сослагательное (для одновременного или последующего действия) или перфект сослагательного (для предшествующего действия).

{| class="wikitable"
! Главное предложение !! Придаточное (одновременное) !! Придаточное (предшествующее) !! Пример (ст.-исп.)
|-
| Настоящее время || Настоящее сослагательное || Перфект сослагательного || ''Dudo que el Cid '''venga''''' (Сомневаюсь, что Сид придёт) / ''Dudo que el Cid '''aya''' llegado'' (Сомневаюсь, что Сид прибыл)
|-
| Будущее время || Настоящее сослагательное || Перфект сослагательного || ''Dudaré que el Cid '''venga''''' (Буду сомневаться, что Сид придёт) / ''Dudaré que el Cid '''aya''' llegado'' (Буду сомневаться, что Сид прибыл)
|}

'''2. Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (претерит, имперфект, плюсквамперфект):'''
* В придаточном с сослагательным используется имперфект сослагательного (для одновременного или последующего действия) или плюсквамперфект сослагательного (для предшествующего действия).

{| class="wikitable"
! Главное предложение !! Придаточное (одновременное) !! Придаточное (предшествующее) !! Пример (ст.-исп.)
|-
| Претерит || Имперфект сослагательного (''-se'' или ''-ra'') || Плюсквамперфект сослагательного || ''Dudé que el Cid '''viniesse''''' (Я сомневался, что Сид придёт) / ''Dudé que el Cid '''oviesse''' llegado'' (Я сомневался, что Сид прибыл)
|-
| Имперфект || Имперфект сослагательного || Плюсквамперфект сослагательного || ''Dudaba que el Cid '''viniesse''''' (Я сомневался, что Сид придёт) / ''Dudaba que el Cid '''oviesse''' llegado'' (Я сомневался, что Сид прибыл)
|}

=== Отличия староиспанского согласования от современного ===

В староиспанском правила согласования были менее строгими, чем в современном языке:

1. В ранних текстах (''Cantar de mio Cid'') настоящее сослагательное могло использоваться в придаточных после глаголов прошедшего времени вместо имперфекта сослагательного, если действие воспринималось как актуальное.
2. Форма на ''-ra'' (имперфект сослагательного) могла использоваться как плюсквамперфект изъявительного (''había hecho'') и как условное наклонение (''habría hecho'') — см. урок 26.
3. Перфект сослагательного в ранних текстах мог использоваться там, где в современном языке ожидался бы плюсквамперфект сослагательного, если действие завершено и результат важен в настоящем.

=== Примеры из текстов ===

'''Из ''Cantar de mio Cid'' (перфект сослагательного):'''
* ''Dudo que el Cid '''aya''' ganado Valencia'' (Сомневаюсь, что Сид завоевал Валенсию) — ''aya ganado'' (перфект сослагательного от ''ganar'').
* ''Quiero que vos '''ayades''' fecho''' lo que mandé'' (Хочу, чтобы вы сделали то, что я приказал) — ''ayades fecho'' (2-е л. мн. ч. перфекта сослагательного от ''fazer'').

'''Из ''Cantar de mio Cid'' (плюсквамперфект сослагательного):'''
* ''Si el Cid '''oviesse''' llegado a la corte, / el rey le '''daria''' su merced'' (Если бы Сид прибыл ко двору, король дал бы ему милость) — ''oviesse llegado'' (плюсквамперфект сослагательного на ''-se'' от ''aver'' + причастие ''llegado'').
* ''Dudé que el Cid '''oviera''' fecho''' tal cosa'' (Я сомневался, что Сид сделал такую вещь) — ''oviera fecho'' (плюсквамперфект сослагательного на ''-ra'' от ''aver'' + ''fecho'').

'''Из ''Milagros de Nuestra Señora'' (Берсео, согласование времён):'''
* ''El pecador '''confessó''' que '''avía''' fecho''' pecado'' (Грешник исповедал, что совершил грех) — здесь ''avía fecho'' (плюсквамперфект изъявительного, не сослагательное, но пример согласования времён в индикативе).
* ''La Virgen '''quiso''' que el mancebo '''oviesse''' fecho''' penitencia'' (Дева захотела, чтобы юноша совершил покаяние) — ''oviesse fecho'' (плюсквамперфект сослагательного на ''-se'').

'''Из ''Primera Crónica General'' (Альфонсо X):'''
* ''El rey '''mandó''' que las cartas '''oviessen''' sido''' enviadas'' (Король приказал, чтобы письма были отправлены) — ''oviessen sido enviadas'' (плюсквамперфект сослагательного пассива с ''aver'' + ''sido'' + причастие).

'''Из ''El Conde Lucanor'' (Хуан Мануэль, XIV в.):'''
* ''Si el conde '''oviera''' seguido''' el consejo de Patronio, / '''non''' '''oviera''' caído''' en tal error'' (Если бы граф последовал совету Патронио, он бы не впал в такую ошибку) — ''oviera seguido'' / ''oviera caído'' (плюсквамперфект сослагательного на ''-ra'', используемый в условных периодах как в современном языке).

=== Сравнительная таблица: согласование времён ===

{| class="wikitable"
! Время главного предложения !! Придаточное (одновременное) !! Придаточное (предшествующее) !! Пример (ст.-исп.)
|-
| Настоящее || Настоящее сослагательное || Перфект сослагательного || ''Dudo que venga'' / ''Dudo que aya llegado''
|-
| Будущее || Настоящее сослагательное || Перфект сослагательного || ''Dudaré que venga'' / ''Dudaré que aya llegado''
|-
| Претерит || Имперфект сослагательного || Плюсквамперфект сослагательного || ''Dudé que viniesse'' / ''Dudé que oviesse llegado''
|-
| Имперфект || Имперфект сослагательного || Плюсквамперфект сослагательного || ''Dudaba que viniesse'' / ''Dudaba que oviesse llegado''
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Форма !! Вспомогательный глагол (ст.-исп.) !! Причастие !! Форма (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Значение
|-
| Перфект сослагательного (1-е л. ед. ч.) || ''aya'' (ст.-исп.) || ''fablado'' || ''aya fablado'' || ''haya hablado'' || я (возможно) поговорил
|-
| Перфект сослагательного (3-е л. мн. ч.) || ''ayan'' (ст.-исп.) || ''fablado'' || ''ayan fablado'' || ''hayan hablado'' || они (возможно) поговорили
|-
| Плюсквамперфект сослаг. (1-е л. ед. ч., ''-se'') || ''oviesse'' (ст.-исп.) || ''fablado'' || ''oviesse fablado'' || ''hubiese hablado'' || я (был бы) поговорил
|-
| Плюсквамперфект сослаг. (1-е л. ед. ч., ''-ra'') || ''oviera'' (ст.-исп.) || ''fablado'' || ''oviera fablado'' || ''hubiera hablado'' || я (был бы) поговорил / уже говорил
|}

=== Упражнения ===

1. Заполните таблицу перфекта сослагательного для глаголов ''cantare'' (петь, I), ''comer'' (есть, II) и ''partir'' (уходить, III) с архаической формой ''aya'':

{| class="wikitable"
! Лицо !! ''cantare'' (I) !! ''comer'' (II) !! ''partir'' (III)
|-
| 1-е л. ед. ч. || ''aya cantado'' || ... || ...
|-
| 2-е л. ед. ч. || ... || ... || ...
|-
| 3-е л. ед. ч. || ... || ... || ...
|-
| 1-е л. мн. ч. || ... || ... || ...
|-
| 2-е л. мн. ч. (архаич.) || ... || ... || ...
|-
| 3-е л. мн. ч. || ... || ... || ...
|}

2. Образуйте формы плюсквамперфекта сослагательного (на ''-se'' и ''-ra'') для 1-го лица единственного числа от следующих глаголов:
- ''fazer'' (причастие ''fecho'')
- ''dezir'' (причастие ''dicho'')
- ''ver'' (причастие ''visto'')
- ''poner'' (причастие ''puesto'')

3. Перепишите следующие предложения на староиспанский язык, соблюдая правила согласования времён:
- ''Сомневаюсь, что Сид прибыл в Валенсию''
- ''Я сомневался, что Сид прибыл в Валенсию''
- ''Король приказал, чтобы вассалы сделали это''
- ''Если бы Сид прибыл, город был бы наш''

4. Определите, какая форма сослагательного используется (настоящее, перфект, имперфект или плюсквамперфект) в следующих предложениях, и объясните, почему она выбрана (согласование времён):
- ''Dudo que el Cid venga''
- ''Dudé que el Cid viniesse''
- ''Dudo que el Cid aya llegado''
- ''Dudé que el Cid oviesse llegado''
- ''Si el Cid oviera llegado, seríamos alegres''

5. Найдите в следующем отрывке из ''Primera Crónica General'' все сложные формы сослагательного наклонения и определите их тип (перфект или плюсквамперфект) и функцию:

''El rey mandó que las cartas '''oviessen''' sido''' enviadas a todos los vassallos. / Dudaba que el Cid '''oviesse''' llegado a tiempo, / pero quando '''supo''' que ya '''avía''' llegado, / se alegró mucho. / Si el Cid '''oviera''' llegado antes, / la batalla '''sería''' ganada.''

=== Домашнее задание ===

* Выучить образование перфекта сослагательного (''aver'' в настоящем сослагательном + причастие).
* Выучить образование плюсквамперфекта сослагательного (''aver'' в имперфекте сослагательном + причастие) с формами ''oviesse'' / ''oviera''.
* Выучить правила согласования времён: настоящее время в главном → настоящее или перфект сослагательного в придаточном; прошедшее время в главном → имперфект или плюсквамперфект сослагательного в придаточном.
* Прочитать фрагмент ''El Conde Lucanor'' (новелла VII) и выписать 10 сложных форм сослагательного наклонения, указав их тип и функцию.
* Письменно ответить: почему в современном испанском перфект сослагательного (''haya llegado'') не может использоваться после глаголов прошедшего времени? (Подсказка: правило согласования времён требует плюсквамперфекта сослагательного после прошедшего времени.)
* Составить глоссарий из 10 глаголов с формами перфекта и плюсквамперфекта сослагательного (1-е л. ед. ч. на ''-se'' и ''-ra'').

=== Ссылки ===

[[Курс староиспанского языка]]

[[Категория: Уроки староиспанского языка]]

Курс староиспанского языка/Урок 27 - Revision history