Yaroslav: Нова сторонка: Урок 28. Историческая справка: ''Primera Crónica General'' (Альфонсо X). Синтаксис придаточных === Цели урока === * Изучить исторический контекст создания ''Primera Crónica General'' (Первая всеобщая хроника) под руководством Альфонсо X Мудрого. * Понять место этого памятника в истории...

2026-06-30T15:37:20Z

Нова сторонка: Урок 28. Историческая справка: ''Primera Crónica General'' (Альфонсо X). Синтаксис придаточных === Цели урока === * Изучить исторический контекст создания ''Primera Crónica General'' (Первая всеобщая хроника) под руководством Альфонсо X Мудрого. * Понять место этого памятника в истории...

Нова сторонка

Урок 28. Историческая справка: ''Primera Crónica General'' (Альфонсо X). Синтаксис придаточных

=== Цели урока ===
* Изучить исторический контекст создания ''Primera Crónica General'' (Первая всеобщая хроника) под руководством Альфонсо X Мудрого.
* Понять место этого памятника в истории испанского языка и литературы.
* Проанализировать синтаксис придаточных предложений в языке хроники (союзы, наклонения, порядок слов).
* Научиться читать и анализировать фрагменты хроники с опорой на полученные грамматические знания.
* Увидеть, как формировалась литературная норма кастильского языка во второй половине XIII века.

=== Историческая справка ===
''Primera Crónica General'' (''Estoria de España'') — это грандиозный исторический труд, созданный по инициативе короля Кастилии и Леона Альфонсо X (1221–1284), прозванного ''el Sabio'' (Мудрый). Хроника охватывает историю Испании от сотворения мира до смерти короля Фернандо III (отца Альфонсо X) в 1252 году. Это первый крупный исторический труд на кастильском языке, а не на латыни.

Альфонсо X не был единственным автором; он руководил коллективом историков, писцов и переводчиков (в основном из Толедской школы переводчиков), которые компилировали латинские, арабские и еврейские источники. Хроника писалась в течение нескольких десятилетий (ок. 1260–1284) и дошла до нас в нескольких рукописях. Это не просто перевод латинских хроник, а сознательная переработка материала с целью создания национальной истории Кастилии.

'''Значение хроники для истории испанского языка:'''
* Она фиксирует кастильский диалект как литературный стандарт.
* В ней используется богатая и разнообразная лексика (включая арабизмы, культизмы и народные слова).
* Синтаксис хроники сложен и разнообразен: здесь представлены все основные типы придаточных предложений (времени, причины, цели, условия, уступки, следствия, относительные).
* Хроника является важнейшим источником для изучения синтаксиса староиспанского языка.

=== Структура ''Primera Crónica General'' ===

Хроника состоит из двух основных частей:
1. ''Первая часть'' — история Испании от сотворения мира до арабского завоевания (711 г.).
2. ''Вторая часть'' — история Испанского королевства от арабского завоевания до смерти Фернандо III (1252 г.).

Внутри хроника делится на главы (''capítulos''), каждая из которых посвящена определённому периоду или событию. Язык хроники — это официальный, канцелярский кастильский, который стремится к ясности и точности, но сохраняет черты устной речи (особенно в прямой речи персонажей).

=== Синтаксис придаточных предложений в ''Primera Crónica General'' ===

В языке хроники представлены все основные типы придаточных предложений. Рассмотрим их с примерами.

'''1. Придаточные времени (''temporales'')'''

Вводятся союзами:
* ''quando'' (когда) — основной союз времени.
* ''después que'' (после того как)
* ''antes que'' (прежде чем) — требует сослагательного наклонения.
* ''fasta que'' / ''hasta que'' (пока не) — требует сослагательного наклонения.
* ''mientre que'' (в то время как)

{| class="wikitable"
! Союз !! Наклонение !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Примечание
|-
| ''quando'' || Изъявительное (обычно) || ''Quando el rey '''llegó''', todos se '''alegraron''''' (Когда король прибыл, все обрадовались) || ''Cuando el rey llegó...'' || Без изменений
|-
| ''antes que'' || Сослагательное || ''Antes que el Cid '''viniesse''', el rey '''envió''' sus cartas'' (Прежде чем Сид пришёл, король отправил свои письма) || ''Antes de que el Cid viniera...'' || В ст.-исп. ''-sse'' / ''-ra''
|-
| ''fasta que'' || Сослагательное || ''Fasta que los moros '''fuessen''' vencidos, non '''descansaron''''' (Пока мавры не были побеждены, они не отдыхали) || ''Hasta que los moros fueron / fueran vencidos...'' || ''Fasta'' > ''hasta''
|}

'''2. Придаточные причины (''causales'')'''

Вводятся союзами:
* ''porque'' (потому что)
* ''ca'' (потому что, ибо) — архаичный союз, часто встречается в текстах XIII века.
* ''como'' (так как)

{| class="wikitable"
! Союз !! Наклонение !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Примечание
|-
| ''porque'' || Изъявительное || ''El Cid '''ganó''' Valencia, porque '''era''' fuerte'' (Сид завоевал Валенсию, потому что был сильным) || ''Porque era fuerte'' || Без изменений
|-
| ''ca'' || Изъявительное || ''El Cid '''venció''' a los moros, ca '''era''' buen caballero'' (Сид победил мавров, ибо был хорошим рыцарем) || ''porque era buen caballero'' || ''ca'' > ''porque'' в совр.
|}

'''3. Придаточные цели (''finales'')'''

Вводятся союзами:
* ''para que'' (чтобы)
* ''porque'' (чтобы — архаичное употребление, в совр. ''para que'')
* ''a que'' (чтобы — реже)

Всегда требуют сослагательного наклонения (настоящего или имперфекта в зависимости от времени главного предложения).

{| class="wikitable"
! Союз !! Наклонение !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Примечание
|-
| ''para que'' || Сослагательное || ''El rey '''envió''' sus cartas para que los vassallos '''oviessen''' las armas'' (Король отправил свои письма, чтобы вассалы имели оружие) || ''para que tuvieran las armas'' || ''oviessen'' (плюсквамперфект сослаг. от ''aver'')
|}

'''4. Придаточные условия (''condicionales'')'''

Вводятся союзом ''si'' (если). Наклонение зависит от типа условия:
* Реальное условие (возможное) — изъявительное наклонение.
* Нереальное условие (гипотетическое, относящееся к настоящему или прошлому) — сослагательное наклонение (имперфект или плюсквамперфект).

{| class="wikitable"
! Тип условия !! Наклонение !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Примечание
|-
| Реальное || Изъявительное || ''Si el Cid '''llega''' a Valencia, la '''ganará''''' (Если Сид придёт в Валенсию, он завоюет её) || ''Si el Cid llega...'' || Без изменений
|-
| Нереальное (настоящее) || Имперфект сослагательного || ''Si el Cid '''viniesse''' a Valencia, la '''ganaría''''' (Если бы Сид пришёл в Валенсию, он завоевал бы её) || ''Si el Cid viniera...'' || ''-sse'' / ''-ra''
|-
| Нереальное (прошлое) || Плюсквамперфект сослагательного || ''Si el Cid '''oviesse''' llegado a Valencia, la '''oviera''' ganado'' (Если бы Сид прибыл в Валенсию, он завоевал бы её) || ''Si el Cid hubiera llegado...'' || ''oviesse'' / ''oviera''
|}

'''5. Придаточные уступки (''concesivas'')'''

Вводятся союзами:
* ''aunque'' (хотя)
* ''maguer'' (хотя — архаичный, встречается в ''Cantar'' и у Берсео, в хронике реже)
* ''por más que'' (как бы ни)

Требуют сослагательного наклонения, если действие нереальное или гипотетическое.

{| class="wikitable"
! Союз !! Наклонение !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Примечание
|-
| ''aunque'' || Сослагательное (часто) || ''Aunque los moros '''fuessen''' muchos, el Cid los '''venció''''' (Хотя мавров было много, Сид их победил) || ''Aunque los moros fueran muchos...'' || ''fuessen'' (имперфект сослаг. от ''ser'')
|}

'''6. Придаточные следствия (''consecutivas'')'''

Вводятся союзами:
* ''tan... que'' (так... что)
* ''tanto... que'' (столько... что)
* ''de guisa que'' (так, что)

Наклонение — изъявительное (для реального следствия) или сослагательное (для желаемого или возможного следствия).

{| class="wikitable"
! Союз !! Наклонение !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Примечание
|-
| ''tan... que'' || Изъявительное || ''Era tan fuerte el Cid que todos le '''temién''''' (Сид был так силён, что все его боялись) || ''todos le temían'' || ''temié'' (имперфект с ''-ié'')
|}

'''7. Относительные придаточные (''relativas'')'''

Вводятся относительными местоимениями:
* ''que'' (который)
* ''el que'', ''la que'', ''lo que'' (тот, который)
* ''quien'' (кто, который — для одушевлённых)
* ''cuyo'' (чей — книжное)
* ''do'' (где — архаичное, в хронике встречается наряду с ''donde'')

Наклонение — изъявительное (для реальных определений) или сослагательное (для неопределённых или гипотетических антецедентов).

{| class="wikitable"
! Относительное !! Наклонение !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Примечание
|-
| ''que'' || Изъявительное || ''El rey que '''mandó''' las cartas'' (Король, который отправил письма) || ''que mandó'' || Без изменений
|-
| ''quien'' || Изъявительное / Сослагательное || ''Quien '''quisiere''' venir, que '''venga''''' (Кто хочет прийти, пусть придёт) — сослагательное ''quisiere'' (будущее сослагательное) || ''Quien quiera...'' || Будущее сослагательное в ст.-исп.
|}

=== Особенности синтаксиса ''Primera Crónica General'' ===

'''1. Широкое использование союза ''ca'' для причины'''
В хронике ''ca'' используется наряду с ''porque''. ''Ca'' является архаичным союзом, который в современном языке полностью вытеснен ''porque''.

'''2. Употребление будущего сослагательного (''futuro de subjuntivo'')'''
В хронике встречаются формы будущего сослагательного (''quisiere'', ''viniere'', ''oviere''), которые в современном языке почти исчезли (сохранились только в юридических и архаических текстах). Они используются в условных и временных придаточных для выражения будущего действия.

* Пример: ''Quando el Cid '''viniere''' a Valencia, el rey le '''dará''' su merced'' (Когда Сид придёт в Валенсию, король даст ему свою милость). Здесь ''viniere'' — будущее сослагательное, которое в современном языке заменяется на настоящее сослагательное (''venga'') или будущее изъявительное (''vendrá'').

'''3. Свободный порядок слов'''
В хронике порядок слов более свободный, чем в современном испанском. Часто встречается инверсия: дополнение или обстоятельство ставится на первое место для эмфазы.

* Пример: ''A Valencia '''llegó''' el Cid'' (В Валенсию прибыл Сид) — вместо ''El Cid llegó a Valencia''.

'''4. Использование герундия и причастий для связи предложений'''
Хроника активно использует герундий (''-ando'', ''-iendo'') и причастия для создания сложных синтаксических конструкций.

* Пример: ''El Cid, '''aviendo''' ganado Valencia, '''envió''' sus mensajeros al rey'' (Сид, завоевав Валенсию, отправил своих посланников к королю).

=== Анализ отрывка из ''Primera Crónica General'' ===

'''Оригинал (нормализованное издание):'''

''Después que el Cid '''ovo''' ganado a Valencia, '''envió''' sus mensajeros al rey don Alfonso, que '''era''' en Castiella. E los mensajeros '''dixieron''' al rey que el Cid le '''besaba''' las manos e le '''enviaba''' todo lo que '''avía''' ganado. El rey, quando esto '''oyó''', '''ovo''' grand placer, ca '''sabía''' que el Cid '''era''' buen caballero. E '''mandó''' que le '''diessen''' sus cartas de perdón, para que '''pudiesse''' tornar a su tierra.''

'''Транскрипция (староиспанское произношение):'''

/desˈpues ke el ˈtsid ˈovo gaˈnado a baˈlenθja enˈbjo sus menˈsaxeros al ˈrej don alˈfonso ke ˈeɾa en kasˈtiʎa | e los mensaˈxeros diˈʃieron al ˈrej ke el ˈtsid le beˈsaba las ˈmanos e le enˈbjaba ˈtodo lo ke aˈβia gaˈnado | el ˈrej ˈkwando esˈto ˈojo ˈovo ˈɡɾand plaˈθer ka saˈβia ke el ˈtsid ˈeɾa ˈbwen kaβaˈʎero | e manˈdo ke le ˈdjessen sus ˈkartas de perˈdon ˈpara ke puˈdjesse torˈnar a su ˈtjerra/

'''Разбор придаточных предложений:'''

{| class="wikitable"
! Фрагмент !! Тип придаточного !! Союз !! Наклонение !! Форма глагола !! Современный эквивалент
|-
| ''Después que el Cid '''ovo''' ganado a Valencia'' || Времени || ''después que'' || Изъявительное || ''ovo ganado'' (плюсквамперфект) || ''Después de que el Cid hubo ganado...''
|-
| ''que '''era''' en Castiella'' || Относительное (определительное) || ''que'' || Изъявительное || ''era'' (имперфект) || ''que estaba en Castilla''
|-
| ''que el Cid le '''besaba''' las manos'' || Дополнительное (после ''dixieron'') || ''que'' || Изъявительное (косвенная речь) || ''besaba'' (имперфект) || ''que el Cid le besaba las manos''
|-
| ''ca '''sabía''' que el Cid '''era''' buen caballero'' || Причины || ''ca'' || Изъявительное || ''sabía'', ''era'' (имперфект) || ''porque sabía que el Cid era buen caballero''
|-
| ''que le '''diessen''' sus cartas de perdón'' || Дополнительное (после ''mandó'') || ''que'' || Сослагательное || ''diessen'' (имперфект сослаг. от ''dar'') || ''que le diesen sus cartas de perdón''
|-
| ''para que '''pudiesse''' tornar a su tierra'' || Цели || ''para que'' || Сослагательное || ''pudiesse'' (имперфект сослаг. от ''poder'') || ''para que pudiese volver a su tierra''
|}

'''Грамматический комментарий:'''
* ''Después que'' + плюсквамперфект изъявительного (''ovo ganado'') — в современном языке чаще используется ''hubo ganado'' (претерит + причастие) или ''había ganado'' (плюсквамперфект), но в ст.-исп. ''ovo'' — претерит от ''aver''.
* Косвенная речь после ''dixieron'' сохраняет имперфект изъявительного (''besaba'', ''enviaba''), что соответствует современному ''besaba'', ''enviaba''.
* Придаточное причины с ''ca'' — архаичная конструкция; в совр. исп. ''porque''.
* Придаточное после ''mandó'' требует сослагательного наклонения (''diessen''), так как это глагол волеизъявления.
* Придаточное цели с ''para que'' требует сослагательного наклонения (''pudiesse'').

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Староиспанское слово !! Произношение (ст.-исп.) !! Современное испанское !! Значение !! Примечание
|-
| ''ca'' || /ka/ || ''porque'' || потому что, ибо || Архаичный союз
|-
| ''después que'' || /desˈpwes ke/ || ''después de que'' || после того как || Без изменений
|-
| ''fasta que'' || /ˈfasta ke/ || ''hasta que'' || пока не || ''f-'' > ''h-'' (немая)
|-
| ''maguer'' || /maˈɡer/ || ''aunque'' || хотя || Архаичный союз (у Берсео)
|-
| ''mientre que'' || /ˈmientre ke/ || ''mientras que'' || в то время как || Без изменений
|}

=== Упражнения ===

1. Определите тип придаточного предложения (времени, причины, цели, условия, уступки, следствия, относительное) в следующих фрагментах из ''Primera Crónica General'':

- ''Quando el rey llegó, todos se alegraron''
- ''El Cid venció a los moros, ca era buen caballero''
- ''El rey mandó que le diessen las cartas''
- ''Si el Cid viniesse a Valencia, la ganaría''
- ''Aunque los moros fuessen muchos, el Cid los venció''

2. Перепишите следующие предложения на староиспанский язык, используя соответствующие союзы и наклонения:
- ''Когда король прибыл, все обрадовались''
- ''Сид победил мавров, потому что был сильным''
- ''Король приказал, чтобы вассалы взяли оружие''
- ''Если бы Сид пришёл, он завоевал бы Валенсию''
- ''Хотя мавры были многочисленны, Сид их победил''

3. Заполните таблицу союзов и наклонений в ''Primera Crónica General'':

{| class="wikitable"
! Тип придаточного !! Союз (ст.-исп.) !! Наклонение !! Пример (ст.-исп.)
|-
| Времени || ''quando'' || Изъявительное / Сослагательное || ''Quando el rey llegó...''
|-
| Причины || ... || ... || ...
|-
| Цели || ... || ... || ...
|-
| Условия (реальное) || ... || ... || ...
|-
| Условия (нереальное) || ... || ... || ...
|-
| Уступки || ... || ... || ...
|}

4. Найдите в следующем отрывке из ''Primera Crónica General'' все придаточные предложения и определите их тип, союз и наклонение:

''Después que el Cid ovo ganado a Valencia, envió sus mensajeros al rey. E quando el rey oyó la nueva, ovo grand placer, ca sabía que el Cid era buen caballero. E mandó que le diessen sus cartas de perdón, para que pudiesse tornar a su tierra. Si el Cid oviesse querido, podría aver ganado más tierras, pero non lo fizo porque amava a su rey.''

5. Сравните синтаксис придаточных в ''Primera Crónica General'' и в современном испанском. Заполните таблицу:

{| class="wikitable"
! Особенность !! ''Primera Crónica General'' (XIII в.) !! Современный испанский !! Пример (ст.-исп. → совр.)
|-
| Союз причины || ''ca'' || ''porque'' || ''ca sabía'' → ''porque sabía''
|-
| Союз времени (пока не) || ... || ... || ...
|-
| Будущее сослагательное || ... || ... || ...
|}

=== Домашнее задание ===

* Выучить исторический контекст ''Primera Crónica General'' (автор, датировка, структура, значение для языка).
* Выучить основные союзы для придаточных предложений в староиспанском (''quando'', ''ca'', ''porque'', ''para que'', ''si'', ''aunque'', ''maguer'', ''fasta que'', ''mientre que'').
* Выучить правила употребления наклонений в придаточных (изъявительное vs сослагательное).
* Прочитать фрагмент ''Primera Crónica General'' (глава о Сиде) и выписать 15 придаточных предложений, указав их тип, союз, наклонение и форму глагола.
* Письменно ответить: почему ''Primera Crónica General'' считается важнейшим памятником для истории испанского языка? Какие синтаксические особенности отличают её от современного испанского?
* Составить глоссарий из 15 союзов и вводных слов, используемых в придаточных предложениях, с их современными эквивалентами.

=== Ссылки ===

[[Курс староиспанского языка]]

[[Категория: Уроки староиспанского языка]]

Курс староиспанского языка/Урок 28 - Revision history